Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 787, février 2016

Contenu du sommaire : Verdun : 100 ans après

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 787, février 2016
Titre du numéro Verdun : 100 ans après
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - la stratégie de défense française à un tournant - Jean-Yves le Drian p. 5 accès libre

  • Verdun : 100 ans après

    • La construction du symbole de Verdun - Georges-Henri Soutou p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Verdun fut un symbole majeur, avant même que la bataille elle-même soit achevée. Symbole de l'héroïsme français, Verdun a traversé le siècle avec une dimension politique sans précédent, entre Pétain, le défenseur de Verdun et la réconciliation franco-allemande, marquée par la poignée de main Kohl-Mitterrand en 1984.
      Verdun was a major symbol even before the battle was finished. Symbol of French heroism, Verdun has gone through the century with a unprecedented political dimension from Pétain, the defender of Verdun, to the French-German reconciliation marked by the handshake of Kohl and Mitterrand in 1984.
    • Verdun février 1916, une bataille improbable - André Bach p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La bataille de Verdun n'avait été ni anticipée ni réfléchie du côté français, contrairement au commandement allemand qui avait soigneusement préparé son offensive. Au-delà de la surprise tactique et de l'improvisation initiale, le commandement français sut réagir avec efficacité.
      The battle of Verdun was neither anticipated nor considered by the French side, contrary to the German command that was carefully prepared for its attack. Beyond the tactic surprise and the initial improvisation, the French command knew how to react with efficiency.
    • Verdun, ou le tournant de la doctrine française - Julie d'Andurain p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La bataille de Verdun a été un moment capital pour l'armée française avec la prise de conscience de devoir élaborer une nouvelle doctrine. Le général Pétain en a été l'artisan car il a véritablement pris en compte les enseignements tirés depuis l'été 1914. Le succès de 1918 a, hélas, sanctuarisé la doctrine qui se paiera en 1940.
      The battle of Verdun has been a major moment for the French army to be aware that they should elaborate a new doctrine. General Pétain was the craftsman of it since he was truly aware of the education drawn since the summer of 1914. The success in 1918 had, unfortunately, sanctuarized the doctrine that had consequences in 1940.
    • Verdun : comment la stratégie française s'est-elle montrée supérieure à l'allemande ? - Claude Franc p. 46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un des paradoxes de Verdun a été dans la supériorité du commandement français, avec une organisation qui s'est adaptée avec efficacité pour répondre aux défis d'une guerre longue. À l'inverse, le commandement allemand a pâti de son incapacité à évoluer, alors même qu'il constituait un des points forts des armées du Reich.
      One of the paradoxes of Verdun was the superiority of the French headquarter, with an organization which has adapted with efficiency to respond to the challenges of a long war. On the contrary, the German command has suffered because of its incapacity to adapt, although it was one of the strongest units in the armies of the Reich.
    • Le soutien médical au cours de la bataille de Verdun - Raymond Wey p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service de santé, qui avait connu des défaillances en 1914, s'est organisé pour mieux répondre au nouveau défi que représentait la guerre des tranchés. À Verdun, il sut, malgré les difficultés, prendre en charge les blessés dès l'avant et en assurer les traitements en s'appuyant sur un échelonnement judicieux de ses capacités.
      The health service, who has been known for the failures in 1914, reorganized itself to respond better to challenges representing the trench warfare. In Verdun, despite all difficulties, it knew how to take charge of the injured early and ensure the treatments based on a wise staggering of its capacities.
    • Verdun, la bataille qui a tué la stratégie - - Benoist Bihan p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La bataille de Verdun a vu l'échec du plan stratégique conçu par les Allemands, avec, à l'inverse, la perception du côté français que la victoire tactique devenait la condition nécessaire et suffisante pour obtenir la victoire. Une erreur qui fut fatale en 1940 en l'absence d'une vraie approche stratégique ; une leçon encore valable aujourd'hui.
      The battle of Verdun witnessed the failure of strategic plan conceived by the Germans, and the perception of the French side that the tactical victory would become the necessary and sufficient condition to obtain the victory. The fatal error committed in 1940 was the absence of a true strategic approach; the lesson is still valuable today.
    • 100 ans après, Verdun peut-il parler aux jeunes de France ? - François Lagrange p. 59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La jeunesse de France s'est battue à Verdun, il y a un siècle, pour défendre non seulement le sol, mais aussi une certaine idée de notre pays. Aujourd'hui, cette unité créée par le champ de bataille n'est pas une vaine idée et peut encore contribuer à la cohésion nationale.
      It has been a century since the youth of France fought in Verdun, to defend not only the land, but also a definite idea of our country. Today, this unity created by the battlefield is not a vain idea and it could contribute once again to the national cohesion.

  • Enjeux de puissance

    • Strategic Defence and Security Review : le Livre blanc britannique - Sir Peter Ricketts p. 63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Grande-Bretagne vient de procéder à la réévaluation de sa politique de défense avec de nouvelles ambitions et en considérant que la relation privilégiée avec la France – après celle avec les États-Unis – est devenue un pilier de sa stratégie et offre des perspectives importantes face aux menaces actuelles.
      The Great Britain comes to process the re-evaluation of its defense policy with new ambitions and considerations of its privileged relation with France–after the relation with the United States–which has became a pillar of its strategy and offers important perspectives in facing current threats.
    • Le Royaume-Uni et sa défense : la SDSR 2015 - Yves Boyer p. 68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La SDSR 2015 présentée par le gouvernement Cameron fixe les ambitions stratégiques de Londres pour la décennie à venir avec la réaffirmation de la dissuasion nucléaire, la reprise d'un réel effort budgétaire, le maintien du lien privilégié avec Washington, mais aussi sur l'importance de la relation avec Paris.
      The SDSR 2015 presented by the Cameron government fixes the strategic ambitions of London for decades to come, with the reaffirmation of nuclear dissuasion, the return to a real budgetary effort, the maintenance of privileged links with Washington as well as the importance of relation with Paris.
    • L'Asie et le retour du nucléaire dans les rapports entre puissances - Morgane Farghen p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question du nucléaire reste essentielle dans les rapports entre les puissances, notamment pour la Russie et la Chine qui ont pleinement intégré cette dimension en particulier en Asie, contrairement à l'Europe qui évite soigneusement ce débat
      The nuclear question remains essential in the relations between powers, for Russia and China in particular, who have integrated completely such dimension in Asia, but carefully avoid such debate in Europe.
    • 2015 : de nouvelles voies pour le partenariat stratégique sino-russe - Isabelle Facon p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie fragilisée par les sanctions liées à l'annexion de la Crimée, et la Chine confrontée au besoin de relancer sa croissance, se sont engagées dans de nouvelles voies de partenariat avec, de part et d'autre, des intérêts stratégiques majeurs mais distincts, dans une perspective d'affirmation de puissance.
      Russia is weakened by sanctions related to the annexation of Crimea. And China, confronted by the needs of relaunching its growth, is engaged in new ways of partnership with, on both sides, different but important strategic interests, in a perspective of affirming its power.

  • Approches régionales

    • Anciens clivages et nouveaux enjeux en Syrie : un défi sur les équilibres Sykes-Picot - Carlo Facci p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Accords Sykes-Picot, vieux d'un siècle, ont explosé récemment tant les antagonismes régionaux sont clivants. La complexité de la mosaïque des identités associées à la dimension confessionnelle constitue un défi majeur pour les pays concernés mais aussi pour l'Occident.
      The Sykes-Picot Agreement, a century old, has gone off so much that the regional antagonisms are split. The complicity of multiple identities associated to the denominational dimension, constitutes a major challenge for the related countries and the West.

  • Repères - Opinions

    • Les objets connectés et la Défense - Christian Cosquer, Julie Lanckriet p. 97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les objets connectés via Internet vont constituer une nouvelle opportunité à usage militaire. S'appuyant sur des technologies innovantes, ils pourraient apporter des réponses utiles à des besoins spécifiques de la Défense, à condition de bien en maîtriser la cybersécurité.
      The connected objects via Internet will constitute a new opportunity for military usage. Leaning on innovative technologies, they could bring useful responses to specific needs of the ministry of Defense, in a condition that cyber security is well controlled.
    • La matrice de la guerre - Philippe Kirscher p. 104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les incertitudes stratégiques ne cessent de croître et de remettre en cause les fondements actuels des relations entre les pays. Il est aujourd'hui vital de retrouver un ordre international plus cohérent, et en particulier pour l'Europe, de repenser son effort de défense pour faire face aux menaces.
      The strategic uncertainties never cease to increase and to question the current foundation of relations between countries. It is important today to find again an international order that is more coherent, and especially for Europe, to rethink about its effort in facing threats.
    • « Qui est l'ennemi ? » - Éric Danon p. 110 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les VIe Assises du CSFRS ont eu lieu le 1er décembre 2015 à l'École militaire et ont abordé la question centrale : « Qui est l'ennemi ? », aujourd'hui. La montée inexorable du terrorisme islamiste ces dernières années nous oblige à revoir avec lucidité cette réalité dramatique désormais au cœur de la Nation.
      The 6th Conference of CSFRS took place in December 1, 2015 at Military School and came up with a central question today: “Who is the enemy ?”. The inexorable rising of Islamic terrorism in the past years oblige ourselves to review this dramatic reality lucidly at the heart of the nation.

  • Chroniques - Recensions

  • Bénédicte Bergez-Chaignon : Pétain - p. 127 accès libre
  • Jean-Claude Cousseran et Philippe Hayez : Renseigner les démocraties, renseigner en démocratie - p. 128 accès libre
  • Jean-Baptiste Jeangène Vilmer : La responsabilité de protéger - p. 130 accès libre
  • Pierre Manent : Situation de la France - p. 131 accès libre
  • Général Benoit Royal (dir.) : L'artillerie dans les guerres de contre-insurrection - p. 132 accès libre