Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 788, mars 2016

Contenu du sommaire : Penser la guerre... hybride ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 788, mars 2016
Titre du numéro Penser la guerre... hybride ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Penser la guerre... hybride ?

    • Le retour de l'hybridité au cœur des nouvelles conflictualités - Jean-François Parlanti p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les nouvelles conflictualités imposent d'élargir notre stratégie en adoptant une autre approche – l'hybridité – élargissant notre rayon d'action par la mobilisation de leviers différenciés, permettant d'anticiper et d'agir de façon plus agile tout en renforçant notre résilience globale
      New conflicts demand an expansion of our strategy by adopting another approach-hybridity-widening our radius of action through the mobilization of differentiated levers. This permits anticipation and action in a more agile way, all while reinforcing our global resilience.
    • L'hybridité : nouvelles menaces, inflexion stratégique ? - Jérôme Clech p. 12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'hybridité des menaces impose de nouvelles réponses hybrides utilisant des outils innovants permettant de traiter les flux réels et virtuels mis en œuvre face à des adversaires irréguliers. L'usage de la « prévention augmentée » permettrait ainsi d'accroître la protection de nos sociétés.
      The hybridity of threats imposes new, hybrid responses using innovative tools permitting the treatment of real and virtual fluctuation, implemented when faced with irregular adversaries. The usage of “augmented prevention” thus permits an intensification of the protection of our societies.
    • De la guerre hybride à l'hybridité cyberélectronique - Jean-Charles Coste p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le cyber est un champ d'action majeur dans le cadre de la guerre hybride, en démultipliant les possibilités de déstabilisation. L'appui cyberélectronique devient une composante essentielle pour dématérialiser un conflit tout en imposant à l'adversaire des dommages réels en limitant sa liberté de manœuvre.
      Cyber issues comprise a major field of action in the context of hybrid warfare, multiplying possibilities for destabilization. Cyber-electronic support has become an essential component to the diffusion of conflict, but at the same time imposes real damages on the adversary by limiting its maneuvering freedom.
    • Guerre hybride et stratégies de contournement - Christian Malis p. 24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre hybride est « tendance » aujourd'hui et oblige à revoir les classiques de la stratégie avec un terrorisme islamiste en pleine expansion s'appuyant sur un terreau fertile, y compris en France. Cela nous oblige à repenser nos modes d'action, avec cependant de vrais atouts pour nos armées.
      Hybrid warfare is a “trend” of today and necessitates the review of classical strategy, with Islamic terrorism clearly expanding, supported by a fertile breeding-ground of which France is a component. This obliges us to rethink our modes of action, with real assets for our Armed Forces.
    • Guerre hybride : concept stratégique ou confusion sémantique ? - Élie Tenenbaum p. 31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre hybride n'est pas une nouveauté. Elle a toujours existé même si ses modalités ne cessent d'évoluer, notamment en intégrant le champ des perceptions grâce au cyber, outil désormais indispensable des guerres régulières et irrégulières auxquelles nous devons faire face.
      Hybrid warfare is not a novelty. It has always existed even though its modalities unceasingly evolve, notably by integrating the field of perceptions, thanks to cyber development, a tool indispensable for regular and irregular warfare which we must confront.
    • L'hybridité à l'épreuve des conflits contemporains : le cas russe - Joseph Henrotin p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept de guerre hybride connaît un succès certain, tant du point de vue institutionnel – nombre d'États l'ont plus ou moins intégré au titre des menaces auxquelles ils auront à faire face – que par la publication de nombreux travaux. Or, il faut aussi constater que les débats entourant l'hybridité rencontrent aujourd'hui plusieurs écueils.
      The concept of hybrid warfare recognizes a certain success, as much from an institutional point of view-a number of nations have more or less integrated it by way of the threats they face-as from the publication of numerous works. Yet, it is necessary to observe that debates surrounding hybridity today also meet several pitfalls.
    • Plaidoyer pour une stratégie hybride de l'Union européenne - Nathalie Mair, Jean Mittelstaedt, Ingo Mayr-Knoch p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Union européenne devrait se doter d'une stratégie hybride lui permettant ainsi de mieux préserver son modèle politique, en évitant que d'autres puissances, notamment la Russie, n'utilisent les outils d'hybridité pour la déstabiliser et la fragiliser par des actions remettant en cause sa légitimité.
      The European Union should adopt a hybrid strategy allowing it to better preserve its political model, preventing other powers, notably Russia, from using tools of hybridity to destabilize it and render it more fragile through actions calling its legitimacy into question.
    • La « guerre hybride » : escroquerie intellectuelle ou réinvention de la roue ? - Laurent Henninger p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Parler de la « guerre hybride » est au mieux une erreur, au pire un travestissement de la réalité du phénomène « guerre ». L'hybridité est d'abord un effet de mode sémantique pour décrire des évolutions du champ stratégique. Or, l'histoire montre que par nature les conflits ont tous été de forme différente. Une hybridité avant l'heure ?
      Speaking of “hybrid warfare” is at best an error, at worst a distortion of the reality of the phenomenon of “war”. Hybridity is primarily an effect of semantic modes of describing evolutions on the strategic field. Yet, history shows that conflicts-by nature-have each possessed different forms. Hybridity ahead of its time?

  • Contrepoint - Défendre le territoire national

    • Principes et problèmes juridiques de l'engagement des forces armées dans la sécurité du territoire national - Thierry Caspar-Fille-Lambie, Patrick Meneghetti p. 57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les récentes attaques terroristes en France obligent à réfléchir au cadre juridique d'engagement des armées sur le territoire national en proposant une nouvelle approche plus réaliste face à des adversaires déterminés à tuer. Les enjeux sont complexes et méritent une remise à jour de la notion de légitime défense.
      Recent terrorist attacks in France necessitate reflection on the juristic engagement of the Armed Forces on national territory by proposing a new and more realistic approach facing adversaries determined to kill. These issues are complex and merit a modernization of the notion of a legitimate defense.
    • L'invocation de l'article 42§7 TUE : la solidarité militaire européenne contre le terrorisme - Fabien Gouttefarde p. 68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les attaques de novembre 2015 ont appelé la France à invoquer l'article 42§7 du Traité de l'Union européenne pour pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme perçu comme une menace pour tous les États- membres. Ce choix politique – pertinent – est un signal fort lancé à l'Europe.
      The November 2015 attacks called upon France to invoke the 42§7 article of the Treaty of the European Union to be able to effectively combat terrorism, perceived as a threat for all of the member-states. This political-and relevant-choice is a strong signal launched at Europe.

  • Approches régionales - Le conflit israélo-palestinien

    • Vers un réveil européen face au conflit israélo-palestinien ? - Laurent Zecchini p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit israélo-palestinien semble dans une impasse malgré les initiatives européennes et en particulier françaises. Le blocage est total et l'intransigeance israélienne ne facilite pas la reprise d'un dialogue pourtant nécessaire, au risque d'une nouvelle Intifada meurtrière.
      The Israeli-Palestinian conflict seems to be at an impasse, despite European initiatives, particularly those of France. This blockage is complete, and the inflexibility of Israel does not facilitate a resumption of conversation, however necessary, with the risk of a new and deadly intifada.
    • Du sionisme originel à l'impossible État palestinien : la radicalisation politique et sécuritaire d'Israël - Sébastien Boussois p. 82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Israël privilégie avant tout sa sécurité, mettant en arrière-plan la résolution du conflit avec les Palestiniens. L'absence de progrès réel traduit un durcissement sécuritaire dont les conséquences sont inquiétantes et n'incitent pas à l'optimisme, tant les positions semblent de part et d'autre s'être radicalisées.
      Israel, privileging its security before everything else, relegates the resolution of conflict with Palestinians to the background. The absence of real progress translates to an intensification of security whose consequences are worrying and do not encourage optimism, as the positions of both sides seem to be radicalized.

  • Repères - Opinions

    • Dissuader à trois : la coopération nucléaire entre les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France - Jeffrey Lewis, Bruno Tertrais p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La coopération sur le nucléaire militaire pourrait devenir très pertinente avec un accroissement des discussions dans un cadre trilatéral permettant de mieux répondre à d'éventuelles menaces communes autour du seuil nucléaire et préparer l'avenir.
      Cooperation concerning nuclear military power has become very relevant, with an increase in discussions in a trilateral setting permitting better response to potential threats shared around the nuclear threshold and better preparation for the future.
    • Le drapeau français - Michel Klen p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question du drapeau a retrouvé sa symbolique après les attentats de novembre 2015. Repère désuet ou fédérateur, le drapeau français est la résultante d'une histoire qu'il convient de se réapproprier pour mieux en comprendre les enjeux mais aussi sa modernité, dans le débat sur l'identité nationale.
      The flag has rediscovered its symbolism after the November 2015 attacks. Whether as a dated or unifying point of reference, the French flag is the result of a history whose ownership is necessary to reclaim in order to better understand its issues and also its modernity, in the discussion of national identity.
    • De quoi l'État islamique est-il le non ? - Roberto Nayberg p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La désintégration de la Syrie et de l'Irak au profit d'un proto-État, l'État islamique, remet en question de nombreuses certitudes, en particulier pour le mode de pensée français se référant au concept d'État-Nation. La revendication identitaire de Daech est d'un autre ordre et obéit à des ressorts politiques et culturels de nature fondamentalement différente.
      The disintegration of Syria and Iraq to benefit a proto-state, the Islamic State, brings into question numerous certitudes, particularly concerning the French mode of thinking referring to the concept of the Nation-State. The Daech's demand for identity is of another order, and obeys political and cultural motivations of a fundamentally different nature.
    • L'engagement du Royaume-Uni en Syrie - Ana Pouvreau p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Royaume-Uni a accru son engagement dans la lutte contre le terrorisme islamiste avec une perception accrue des risques qui touchent également la population britannique. Cet effort militaire s'effectue alors même que les armées ont connu de grandes difficultés suite aux opérations en Afghanistan et en Irak.
      The United Kingdom has mounted its engagement in a fight against Islamic terrorism with an understanding amassed from risks that also touch Britain's population. This military effort is implemented even as the Armed Forces recognize great difficulties following operations in Afghanistan and Iraq.

  • Chroniques - Recensions

  • Xavier Panon : Dans les coulisses de la diplomatie française - De Sarkozy à Hollande - p. 127 accès libre
  • Marc Fromager : Guerres, pétrole et radicalisme. - p. 129 accès libre
  • Claude Weber (dir.) : Les femmes militaires - p. 130 accès libre
  • Alain Finkielkraut : La seule exactitude - p. 131 accès libre
  • Gérard Fellous : Daech – « État islamique » - p. 132 accès libre