Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 791, juin 2016

Contenu du sommaire : Enjeux stratégiques au Moyen-Orient

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 791, juin 2016
Titre du numéro Enjeux stratégiques au Moyen-Orient
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Enjeux stratégiques au Moyen-Orient

    • Les grands enjeux stratégiques de 2016 - Jean-Yves Le Drian p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La France est confrontée à de grands enjeux stratégiques où la guerre sous toutes ses formes est une réalité. Notre pays assume avec conviction ses responsabilités avec ses partenaires, en augmentant son effort de défense et en partageant – fruit de son histoire – sa volonté de paix.
      France is confronted by major strategic issues. War under any form has become a reality. Our country assumes its responsibility with its partners, by augmenting its efforts in defense and by sharing-fruit of its history-its will of peace.
    • La stratégie à l'épreuve du Moyen-Orient - Louis Gautier p. 15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La chaire « Grands enjeux stratégiques » a proposé pour son cycle annuel une approche approfondie du Moyen-Orient et de ses tensions géostratégiques avec un constat, l'incertitude permanente inscrite dans le temps long. Une réflexion sur la patience stratégique doit devenir une priorité face aux réalités d'un monde instable.
      The “major strategic issues” conference has proposed to its annual cycle an approach that goes deeper into the Middle East and the geo-strategic tensions with a report in which permanent uncertainty will take a part for a long time.
    • De la guerre froide au califat : transformations de l'environnement stratégique du Moyen-Orient - Shahram Chubin p. 20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Moyen-Orient est profondément et durablement déstabilisé sans que des perspectives claires ne se dégagent aujourd'hui. Certes, les Occidentaux ont leur part de responsabilité mais les États de la région doivent admettre qu'ils doivent revoir leur politique et accepter l'émergence d'une société civile pour éviter le chaos.
      The Middle East was profoundly and destabilized for long terms without any clear perspectives to get out of it today. Indeed, the West has responsibilities to them but the countries in the region should admit that they need to review their policy and to accept the emergence of a civil society to avoid chaos.
    • Le Pakistan peut-il se permettre de perdre le Moyen-Orient ? - Ayesha Siddiqa p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dès sa création, le Pakistan – État musulman – a voulu se rapprocher du monde arabo-musulman. Très lié avec l'Arabie saoudite, le régime pakistanais a entretenu une relation parfois ambigüe. À l'heure d'un affrontement chiites-sunnites, le Pakistan doit ménager Téhéran tout en conservant l'appui financier de Riyad.
      Since its creation, Pakistan-a Muslim country-has wanted to get closer to the Arabo-Muslim world. Very much tied to Saudi Arabia, the Pakistani regime maintains a relation that could be ambiguous sometime. At the time of a shiites-sunnis confrontation, Pakistan should treat Tehran carefully while keeping the financial support of Riyadh.
    • De Beyrouth à Damas, quarante ans de guerre au Moyen-Orient - Pierre Vermeren p. 34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Moyen-Orient n'a pas cessé d'être ravagé par la guerre avec des origines différentes allant du nationalisme arabe à la revendication religieuse opposant les différentes formes de l'islam, sans négliger le conflit israélo-palestinien. L'émergence d'un nouveau paysage géopolitique est désormais en cours.
      The Middle East hasn't ceased of being ravaged by the war for different reasons ranging from Arab nationalism to religious claims opposing different forms of Islam, without ignoring the Israel-Palestine conflict. The emergence of a new geopolitical landscape is under way from now on.
    • La diplomatie turque au Moyen-Orient : du succès à l'échec - Ali Kazancigil p. 42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après des années d'ouverture et de succès diplomatique, la Turquie, sous l'impulsion de son Président, a revu ses objectifs, au risque d'une remise en cause des acquis politiques, avec la reprise des tensions envers les populations kurdes. Ainsi, Ankara s'est engagée dans une voie jusqu'au-boutiste, aux conséquences dramatiques.
      After years of opening and successful diplomacy, Turkey, under the impulse of its president, has reviewed its objectives, at the risk of challenging the political achievements, with the return to tensions towards the Kurdish people. Thus, Ankara is engaged in a way of hardliner to dramatic consequences.
    • L'Union européenne : un acteur faible dans un voisinage compliqué - Yann Richard p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Union européenne reste un acteur secondaire au Moyen-Orient par absence de volonté politique mais aussi de « hard power ». Le manque de vision commune et la préférence donnée régionalement au bilatéralisme ont marginalisé l'UE malgré de grandes déclarations trop souvent incantatoires.
      European Union remains a secondary actor in the Middle East due to both the absence of its political will and that of the “hard power”. The lack of common vision and the given regional preference to bilateralism have marginalized the European Union despite the great yet often incantatory declarations.
    • "Pour qui se bat-on ?" : lutter contre la radicalisation au Pakistan - Salman Zaidi p. 58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Pakistan est confronté depuis des années à une poussée de la violence islamiste. La radicalisation exacerbée par un sentiment nationaliste fort oblige à une réponse plurielle dans laquelle l'État et une partie de la société civile se sont engagés malgré de nombreux obstacles.
      Pakistan has been confronted by the thrust of violent Islamists. The radicalization, exacerbated by a strong nationalist sentiment, asks for a plural response in which the state and a part of the civil society are committed despite numerous obstacles.
    • La crise syrienne : un enjeu de sécurité régional - Emile Hokayem p. 66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise syrienne est profonde, durable et barbare dans ses effets sur les populations. La déstabilisation induite dans la région affecte tous les équilibres politiques, économiques, ethniques et culturels, sans perspective réaliste d'un retour rapide à la paix.
      The impact of the Syria crisis is deep, long-lasting and barbaric on the people. The induced destabilization in the region has affected political, economic, ethnic and cultural balances with no realistic signs of a quick returning to peace.

  • Nouveaux espaces stratégiques

    • L'emploi des sources ouvertes pour l'étude de la prolifération nucléaire - Jeffrey Lewis p. 73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Internet est un outil majeur pour l'exploitation de sources ouvertes, qui aujourd'hui contribuent à l'étude de la prolifération nucléaire, à condition de les utiliser avec prudence pour ne pas tomber dans le risque d'une manipulation à des fins de propagande par des régimes peu enclins à la transparence comme la Corée du Nord.
      Internet is an important tool for exploitation of open sources that contribute to the study of nuclear proliferation today. However, to not fall prey to the risk of being manipulated by propaganda purposes of the regimes hardly incline to be transparent, like the North Korea, one should use it carefully.
    • Conflit dans l'espace et règle de droit - Ram Jakhu p. 80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Espace est un enjeu du droit international avec des approches différentes, parfois contradictoires sur son usage à des fins militaires. Il est nécessaire d'accroître les discussions pour consolider les bases actuelles du droit relatif à l'usage de l'Espace.
      The space is of importance in international law with different approaches, sometimes contradictory to its usage for military purposes. It is necessary to increase discussions to consolidate the current base of law concerning the usage of space.
    • Ambitions spatiales et ambitions stratégiques : permanences et changements - Isabelle Sourbès-Verger p. 87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'accès à l'espace reste un enjeu stratégique majeur pour de nombreuses puissances tant pour des raisons géopolitiques, techniques ou économiques. L'espace est un des facteurs clés des équilibres et sa maîtrise un atout pour des ambitions nationales.
      Access to space remains a strategic importance for numerous powers due to geopolitical, technical or economic reasons. The space is one of the key factors of balance and control over for national ambitions.
    • Nouveaux Etats-membres du club spatial : perspectives stratégiques - Christian Maire p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La conquête de l'espace peut se faire soit par des lanceurs civils, soit par des missiles balistiques modifiés pour accroître leurs performances. Cependant, les contraintes diffèrent et imposent des choix technologiques et donc financiers. Certains pays ont décidé ainsi de rejoindre le club restreint des puissances spatiales.
      The conquer of territory could be done either by the civilian launchers, or by the modified ballistic missiles in increase their performances. However, constraints vary and impose technological and therefore financial choices. Certain countries have decided then to join the club limited to spatial powers.
    • Espace : quels enjeux stratégiques, quelles menaces, quelle dissuasion ? - Nicolas Roche p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La dépendance à l'espace est vraiment une réalité pour la plupart des puissances militaires, en particulier nucléaires, avec des approches différentes allant de la capacité à détruire des cibles spatiales à l'application d'une dissuasion par déni. Le besoin de développer une réflexion stratégique sur l'espace redevient vital.
      The dependence to space is truly a reality for the most of the military powers, particularly the nuclear powers, with different approaches ranging from the capacity to destroy spatial targets, to the application of deterrence by denial. The need to develop a strategic reflection on space becomes again important.

  • Eurosastory 2016

    • La PEGP de l'armée de terre, retour sur une politique publique innovante - Jean-Tristan Verna p. 109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Politique d'emploi et de gestion des parcs (PEGP), initiée il y a une décennie, a été et reste un enjeu majeur pour l'Armée de terre et son aptitude opérationnelle. Malgré la complexité de cette réforme dans un contexte particulièrement difficile, la PEGP permet de répondre aux exigences actuelles marquées par l'engagement de nos forces.
      The Fleet Employment and Management Policy (Politique d'emploi et de gestion des parcs, PEGP), initiated a decade ago, was and still is of importance for the French Army and its operational aptitude. Despite the complexity of this reform under a particularly difficult context, the PEGP allows to respond to current demands marked by the commitment of our forces.
    • Les enjeux de la R&T dans le domaine terrestre - Olivier Beaurenaut p. 122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La préparation de l'avenir est une démarche indispensable pour les armements terrestres. La Direction générale de l'Armement (DGA) s'est pleinement engagée dans cette voie, s'appuyant sur une approche capacitaire étendue pour fournir aux forces les armements permettant le « combat collaboratif » au profit du « combattant augmenté ».
      The preparation to future is an indispensable approach for the terrestrial armaments. The Directorate General of Armaments (Direction générale de l'armement, DGA) committed itself completely in this path, building an extended capacity approach to supply weapons to the forces allows the “collaborative combat” for the benefit of the “increased combatant”.
    • L'industrie de défense dans le domaine terrestre - Damien Louise p. 127 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le passage mondial de l'industrie de défense terrestre a considérablement évolué avec l'arrivée de nouveaux compétiteurs moins contraints par les règles européennes. Cela oblige nos industriels à poursuivre leurs efforts d'adaptation en s'appuyant sur l'innovation technologique et la compétitivité économique.
      The global passage of terrestrial defense industry has developed considerably with the arrival of new competitors that are less constrained by European rules. This requires our industry to continue its efforts in adaptation based on technology innovation and economic competitiveness.
    • Les systèmes d'armes létaux autonomes : en avoir (peur) ou pas ? - Julian Fernandez p. 133 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Systèmes d'armes létaux autonomes (Sala) posent de nombreuses questions quant à leur emploi et aux règles à appliquer. N'excluant pas la responsabilité des utilisateurs et du commandement, il convient de ce fait de poursuivre les réflexions au niveau international pour mieux encadrer ce type d'armement nouveau.
      The Lethal Autonomous Weapon Systems (LAWS) bring out numerous questions as for their usage and rules to apply. Not excluding the responsibility of the users and the command, it agrees to continue to the reflections at international level to better supervise such type of new weapon.
    • De l'autonomie dans les systèmes robotiques militaires et de la place de l'homme - Gérard de Boisboissel p. 142 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les systèmes robotiques militaires évoluent vite grâce aux progrès technologiques et au développement de l'Intelligence artificielle. Leur degré d'autonomie va s'accroître, posant la question centrale de leur contrôle, avec celle de la place de l'homme dans le processus décisionnel allant jusqu'à l'ouverture du feu.
      The military robotic systems develop very fast thanks to the technological progress and the development of artificial intelligence. Their level of autonomy is going to increase, bringing up the central question of their control, with that of the place of man in the decision-making process until the openfire.
    • Autonomes, armés... et dangereux ! - Olivier Leclère p. 149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'emploi de robots armés autonomes pourrait représenter la panacée en évitant le risque de perdre ses propres soldats. Cependant, malgré les progrès des technologies et de l'Intelligence artificielle, il serait dangereux et inconscient d'aller vers une robotisation intégrale en excluant l'homme dans la boucle décisionnelle.
      The use of armed autonomic robots could represent the panacea of avoiding the risk of losing one's own soldiers. Despite the progress of technologies and artificial intelligence, it will be dangerous and reckless to move towards a complete robotization excluding man in the decision-making loop.
    • Vers le combat robotisé... - Thierry Berthier p. 155 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement des robots de combat s'accélère avec des projets avancés tant aux États-Unis qu'en Russie. L'automatisation de ces plateformes conférera un avantage tactique à leurs utilisateurs, y compris aux terroristes. La France doit poursuivre les travaux dans ce domaine d'avenir pour éviter une mauvaise surprise.
      The development of combat robots is accelerated with projects advanced in the United States and in Russia. The automatization of such platforms gives a tactic advantage to their users, including the terrorists. France should continue the work in this future domain to avoid a unhappy surprise.

  • Approches régionales - Chroniques - Recensions