Contenu du sommaire : Temps et systèmes

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 56, 2016/1
Titre du numéro Temps et systèmes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Temps et systèmes. Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-12 accès libre
  • L'histoire relationnelle et le cycle de vie : temps, personnalité et psychopathologie - Juan Luis Linares p. 13-23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Nous définissons la personnalité individuelle à partir d'une perspective relationnelle, en insistant sur l'importance du temps à trois niveaux : l'expérience relationnelle accumulée, l'intersection entre l'individu et ses systèmes d'appartenance, la famille d'origine. Nous appliquons le même critère à une réflexion sur la psychopathologie, que nous illustrons avec un exemple de dépression majeure présentée par une personne âgée, mettant tout particulièrement en évidence son lien manifeste avec le cycle de vie.
    Relational history and life cycle time, personality and psychopathology
    Individual personality is defined from a relational perspective, emphasizing the importance of time in each of the three defining levels proposed: the accumulated relational experience, the intersection between the individual and his belonging systems, the family of origin. The same applies to a compressive reflection on psychopathology, illustrated with an example of major depression in old age, which particularly clear its link with the life cycle.
  • De temps en temps : de l'individu à la famille - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 25-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Nous abordons ici une réflexion sur la manière dont interagissent les temps individuels et les temps familiaux. Quelques vignettes cliniques illustreront le propos.
    From time to time: from the individual to the family
    We address a reflection on how individual time and family time interacts. Some clinical vignettes will illustrate the point.
  • Le temps et les liens familiaux. Qu'en fait le thérapeute ? - Michel Delage p. 39-61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Tout système connaît une dynamique orientée par la circularité et la linéarité. La circularité permet de maintenir un équilibre dans le système tandis que la linéarité inscrit le système dans une certaine durée au cours de laquelle s'opèrent des changements. L'expérience subjective du temps nous permet d'examiner le rythme, le déploiement du temps entre passé, présent et avenir ainsi que la durée et le sens du temps, dès lors que nous portons attention à l'histoire des événements vécus.Dans cet article, chaque dimension est examinée, ainsi que la spécificité des interventions thérapeutiques qui peuvent en résulter. Elles-mêmes s'inscrivent dans une temporalité qui leur est spécifique.
    Time and family bonds. What does the therapist do with it?
    Every system undergoes a dynamic oriented by circularity and linearity. Circularity allows to maintain a balanced system while linearity prints the system in a certain time-lapse in which changes occur. The subjective experience of time allows us to examine: the rhythm, the spread between past, present and future; the duration as well as the meaning and the sense of time as soon as we pay attention to the history of past events. In this article, every dimension is examined as well as the therapeutic specificities that are linked to. Themselves are fitting in a specific temporality.
  • Quand vient l'heure de la reconnaissance en psychothérapie systémique - Katharina Auberjonois, Gérard Salem p. 63-77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article tente d'éclaircir les processus liés à la reconnaissance en psychothérapie, en particulier la manière dont ces processus constituent une expérience correctrice en psychothérapie systémique. Sont abordés les aspects théoriques de l'acte de reconnaissance sur le plan philosophique et social, ainsi que dans la psychologie interpersonnelle.La deuxième partie illustre, à la faveur de plusieurs situations cliniques dont une plus exhaustive, l'application pratique en psychothérapie systémique de l'acte de reconnaissance, avec ses répercussions sur les relations familiales et la suite du processus thérapeutique.
    When it's time for recognition in systemic psychotherapy
    This article is an attempt to sort out therapeutic processes linked to acknowledgement in psychotherapy. In particular how these processes constitute a corrective experience in systemic psychotherapy. Are also tackled theoretic aspects of the acknowledgement act from a philosophical and social standpoints as well as interpersonal psychology.The second part illustrates, thanks to several clinical situations, a practical application in systemic psychotherapy of the act of acknowledgement, with its repercussions on family relationships and on the therapeutic process.
  • Le cycle de vie des familles recomposées - Sébastien Dupont p. 79-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article aborde les recompositions familiales sous l'angle des étapes du cycle de vie familiale. Cette approche permet de mettre en évidence la complexité des mécanismes d'affiliation, de désaffiliation et de deuil, qui peuvent émerger dans et entre les divers systèmes et sous-systèmes impliqués. La prise en compte de cette dimension diachronique et évolutive éclaire d'un regard nouveau la vulnérabilité qui caractérise nombre de familles recomposées (conflits de loyauté, coalitions, oppositions entre systèmes/sous-systèmes, délitement de liens, ruptures...) et ouvre à de nouvelles pistes thérapeutiques.
    Stepfamilies life cycle
    The article discusses the stepfamilies in terms of stages of family life cycle. This approach highlights the complexity of the mechanisms of affiliation, disaffiliation and grief that can arise within and between the various systems and subsystems involved. The consideration of this diachronic and dynamic dimension brings a new understanding of the vulnerability that characterizes many stepfamilies (loyalty conflicts, coalitions, oppositions between systems/subsystems, disintegration of links, breakups...) and open new therapeutics orientations.
  • Contribuer à ouvrir un horizon d'avenir : un hommage à Luigi Onnis - Michèle Gennart, Marco Vannotti p. 99-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les auteurs comparent quelques courants de l'approche systémique qui leur sont familiers, sous l'angle de leur rapport au temps. Ils se réfèrent à la phénoménologie – courant philosophique et psychothérapeutique qui, de façon centrale, a soulevé la question de la temporalité – et indiquent en quel sens la pensée systémique pourrait s'en inspirer. La phénoménologie insiste prioritairement sur l'ouverture d'un horizon d'avenir. Cette direction de sens nous aide à dépasser la querelle entre les tenants de l'ici et maintenant, avec leur mise à l'écart de la dimension de l'histoire et de ses enjeux existentiels, et les historicistes acharnés qui prédisent mécaniquement la psychopathologie de leurs patients sur la base de leur histoire interpersonnelle passée. Les auteurs rendent en cela hommage à Luigi Onnis, qui a élaboré – notamment pour les troubles psychosomatiques – une nouvelle façon de travailler la temporalité en souffrance des patients et de leurs familles, réinsufflant l'espérance dans le futur de la vie là où cette dernière s'avère menacée ou bloquée. Un tel travail suppose un engagement du thérapeute qui ne vise pas à fuir la souffrance par le biais de recettes techniques, mais accueille les patients dans leur situation éprouvée et, avec eux, sur la base d'une alliance empathique, comprenne et expérimente en quoi leur avenir s'est figé et pourrait se ré-ouvrir.
    Helping to open an horizon for the future: a tribute to Luigi Onnis
    The authors compare some of the systemic approaches that they are familiar with, in respect to their relationship to time. They refer to phenomenology – a philosophical and psychological trend that specifically addresses the issue of temporality – and indicate ways in which the systemic frame of thought could be inspired by it. Phenomenology stresses the priority of opening future horizons. This direction of meaning helps overcome the quarrel between the supporters of the here and now, excluding the historical dimension and its existential issues, and the historicists who mechanistically predict the psychopathology of their patients based on their interpersonal past history. In this way, the authors pay tribute to Luigi Onnis, who developed – particularly for psychosomatic disorders – a new way of working with the patients' and families' difficulties in regard to temporality, bringing hope for their future life, when it has been threatened or blocked. Such work rests on the therapist's engagement to not flee from pain through the use of technicalities, but rather to welcome patients with their feelings towards their experience and, through an empathetic alliance, to understand and experiment how their future is frozen and how it could be re-opened.
  • « Lorsque le temps s'est arrêté » Apports de l'approche systémique et des thérapies familiales pour aider l'enfant avec autisme, sa famille et les institutions qui le prennent en charge - Anne Dall'Asta p. 115-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les familles d'enfant avec autisme se vivent souvent comme coupées du monde, repliées sur elles. Tout se passe comme si le temps s'était arrêté. La vie entière de la famille semble s'organiser en fonction et autour des troubles d'un de ses enfants, et souvent, la place des frères et sœurs s'en trouve bouleversée. L'enfant avec autisme se développe lui-même en dehors des repères fixés par le temps social, ce qui a fréquemment des répercussions sur la mise en œuvre de sa scolarité. L'auteur, au travers de vignettes cliniques, propose d'exposer les outils qu'elle utilise pour soutenir enfant, parents et fratrie, et permettre leur réinscription dans une temporalité sociale et temporelle.
    When time is stopped. Contributions of the systems approach and family therapy to help the child with autism, his family and involved institutionsFamilies with autistic children perceive themselves as being detached from the world, withdrawn into their shell. Everything happens as if time had stopped. The family's entire life seems to be organised based on and around the child's condition, and often the siblings' position in the family is turned upside down. The autistic child develops itself outside social time representations, which often has repercussions on school attendance. The author of this article uses patient cases to illustrate the application of tools with a view to supporting children, parents and siblings, as well as to helping them to reintegrate a social and temporal temporality.
  • Les temporalités du deuil compliqué et de la cure de désintoxication éthylique. Quelques réflexions sur la clinique du pathique du deuil compliqué chez des patients alcooliques - Laurent Valot, Michel Wawrzyniak p. 137-155 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cette réflexion s'inscrit entre une pratique professionnelle de psychologue clinicien et une recherche doctorale en psychopathologie sur les deuils familiaux chez des patients dépendants de l'alcool. Nous abordons ici le pathique3 du deuil compliqué à travers le discours et l'histoire de vie d'hommes et de femmes alcooliques rencontrés en cure désintoxication alcoolique. Nos remarques portent sur certaines caractéristiques cliniques et psychopathologiques telles que la présence de l'absent, la situation traumatique de deuil, la dimension transgénérationnelle du deuil, le temps figé du deuil et la capacité d'investir l'être cher mort en nostalgie. Aborder la question du pathique du deuil constitue « un enjeu décisif » pour le patient alcoolique. Une telle rencontre se déploie dans le télescopage de deux temporalités : celle, suspendue, du deuil compliqué à l'origine de conduites d'éthylisation et celle, ramassée, d'un dispositif de soins particulier, celui de la cure de désintoxication. C'est le lien du patient à deux système, familial et soignant, qui s'y trouve engagé.
    Temporality of complicated grief and ethyl desyntoxication cure. Some thoughts on pathic clinical complicated grief among alcoholic patientsThis thinking fits between a professional practice of a clinical psychologist and a doctoral research in psychopathology on family bereavements of alcoholic dependent patients. We address the pathic complicated grief through discourse and through the life story of men and women met during an alcoholic detoxification cure. Our comments relate to various clinical and psychopathological features such as the presence of the absent, the traumatic situation of mourning, transgenerational dimension of mourning, the frozen time of mourning and the ability to invest their died loved one in nostalgia. Addressing mourning pathic issue is “a major challenge” for the alcoholic patient. Such a meeting unfolds in the collision of two time scales: one suspended, with the complicated bereavement causing pipes éthylisation and that, gathered of a special care device, that of rehab. It is the patient's link between two system, family and caregiver, that is engaged therein.
  • Les temps en service d'urgences - Christelle Rosenstrauch p. 157-171 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Aux urgences, la valse du temps se joue sur plusieurs rythmes : temps médical, temps individuel, temps familial, temps institutionnel... Le système patient va se retrouver à la croisée de ces temps.
    The times in emergency department
    In emergency deparment, time waltz is played on several rhythms: medical time, individual time, family time, institutional time... The patient's system will find itself at the crossroads of these times.
  • Le temps suspendu du traumatisme - Luc Decleire p. 173-186 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    À travers le vécu de patients souffrant d'un état de stress post-traumatique et en particulier de la thérapie d'un soldat de 27 ans, cet article montre combien le caractère effractant et désorganisant de l'expérience traumatique peut modifier la perception du temps, voire arrêter le temps, en un moment suspendu où la répétition et la reviviscence des événements tiennent lieu de vie. L'approche globale d'une thérapie centrée sur le patient et l'approche systémique qui renforce son entourage proche sont ici développées et illustrées.
    The suspended time of the trauma
    Through the experience of patients suffering of a post-traumatic stress disorder and in particular through the therapy of a soldier of 27 years, this article shows how the effractant and disorganizing character of the traumatic experience can alter the perception of time or stop the time, in a suspended moment where repetition and reliving events take place to live. The comprehensive approach centered on the patient and the systemic approach that strengthens his inner circle are developed and illustrated here.
  • Le rôle des traumatismes familiaux dans l'émergence des troubles délirants chez deux jeunes adultes camerounaises de culture grassfield - Pierre Célestin Mboua p. 187-200 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Entité tutélaire permettant l'édification des mythes et des rituels d'élaboration du psychisme, la famille, par son organisation et son fonctionnement, est susceptible de favoriser des modalités transactionnelles traumatiques l'affectant comme système. L'observation a porté sur deux cas cliniques. Cet article prend appui sur des entretiens cliniques. Il nous permet d'insister sur le fait qu'au regard de la nature des « percepts » et des contenus du « dasein » attachés au vécu familial, les membres du système familial peuvent être diversement affectés par le traumatisme, souvent associé à des troubles connexes. Dans le contexte des transactions péniblement vécues et particulièrement libidinalisées, l'analyse a mis en évidence une vulnérabilité accrue aux troubles délirants dans un contexte patriarcal très rigide, où les mythes et rituels qui organisent les transactions familiales deviennent pathogènes.
    The role of the family traumatism in the outbreak of frenzied troubles by two young adults from the Grassfield cultural sphere in CameroonAs a legal entity enabling the evolvement of the myths and the rituals to structure the psyche, the family is liable to cause to happen in this way some transactional traumatic dimensions because of its structure and its functioning. These one affect it as a whole system at various levels, and especially its members. The current article stresses on the fact that considering the nature of the « percepts » and the contents of the « dasein » bound to the family real-life experience, the members of the family system may be affected in different manners by the trauma, in connection with the similar troubles. Two cases have been clinically investigated. Under the circumstances of the painfully experienced transactions, being made particularly libidinous, the analysis has brought up a strong vulnerability in a rough, patriarchal situation, in which the myths and the rituals to structure the family interactions are now becoming pathogenic.
  • Métaphores et sculptures du temps en formation - Geneviève Platteau p. 201-220 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    À travers la présentation d'expériences de formation sur trois continents (Afrique, Europe et Orient), l'auteure nous propose d'examiner les métaphores et les sculptures comme outils permettant de créer un temps différent, propice à l'apprentissage et à la découverte de zones inexplorées de l'histoire du stagiaire ainsi qu'à la mise en lien de celle-ci avec sa pratique de thérapeute. En travaillant sur l'image des couples parentaux des stagiaires en formation, ces liens permettent de mettre en lumière leurs fragilités en tant que thérapeute, ce qu'ils ont reçu de leur famille d'origine et le mythe familial. L'auteure repositionne ces notions dans les cultures d'appartenance pour souligner les différences et les similitudes.
    Metaphors and sculptures of time in training
    Through the presentation of training experiences on three continents (Africa, Europe and East), the author proposes to examine metaphors and sculptures as tools to experiment time differently, which helps the trainee to discover unexplored zones of his history as well as to link his history with his therapeutic practice.Working on the image of trainee's parental couples, those links enlighten fragilities and resources as therapist, what they have received in their family and the family myth. The author repositions those notions in regard of belonging culture to highlight differences and similarities.
  • Temps humain, temps animal : raccourci ou incomparable - Claude Beata p. 221-232 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Temps de l'animal et temps humain présentent de grandes ressemblances qui sont abordées au regard des périodes de vulnérabilité et du temps de la consultation. C'est la façon dont ce temps peut prendre fin qui marque la plus grande différence.
    Human and animal Time: Shortcut or incomparable
    Animal and human time can be similar regarding many points as vulnerability and consultation construction. The biggest difference is how time can finish.
  • Rythmes du vivant et rythme de vie : vers un décrochage ? - Albert Goldbeter p. 233-252 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'accélération de nos vies quotidiennes, dans un monde hyperconnecté, met notre rythme de vie sous la pression de l'urgence. Le but de cet article est d'explorer le lien entre rythme de vie et rythmes du vivant à la lumière de cette accélération.
    Biological rhythms and the tempo of life
    The acceleration of our daily life in a hyperconnected world puts our lifestyle under the pressure of immediacy. The goal of this article is to explore the link between the tempo of life and biological rhythms in the light of this acceleration.
  • Empathie et psychothérapie systémique. Implications théoriques et cliniques - Luigi Onnis p. 253-280 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Après avoir proposé une définition et présenté un bref historique du concept de l'empathie, l'auteur évoque les apports scientifiques qui actuellement enrichissent le domaine l'empathie : les travaux issus de la psychologie du développement, qui accordent en particulier de l'importance à l'intersubjectivité, et les apports des neurosciences à propos de la fonction des neurones miroirs. Il ressort que l'empathie est une construction relationnelle qui implique une dimension intersubjective avec des bases émotionnelles et affectives (bien avant une base cognitive) s'exprimant au travers de langages implicites et en particulier corporels.Ces caractéristiques relationnelles de l'empathie s'intègrent parfaitement à la psychothérapie systémique relationnelle laquelle reconnaît la pertinence de la relation intersubjective ; de plus, elle accorde une grande importance à l'utilisation thérapeutique des langages analogiques afin de favoriser les échanges émotionnels entre thérapeutes et familles.Nous décrirons un cas clinique où l'activation de l'empathie au sein d'une famille et entre elle et le thérapeute est favorisée par l'usage de la méthode analogique des Sculptures du Temps Familial.En fin de l'article, nous discuterons également des risques de la surévaluation de l'empathie, en particulier lorsqu'elle est considérée comme un facteur qui, en soi, peut produire un changement.
    Empathy and systemic psychotherapy. Theoretical and clinical implications
    The Author, after proposing a definition and a brief historical reconstruction of the of the concept of empathy, takes into account the scientific contribution that actually draw a great interest about empathy: those coming from developmental psychology, particularly through the importance of intersubjectivity, and those coming from neurosciences, through the mirror neurons function. It emerges that empathy is a relational construct which involves an intersubjective dimension on emotional and affective basis (before than cognitive) mediated by implicit, specifically bodily languages. Those relational characteristics of empathy perfectly fit with the systemic – relational psychotherapy which inspires itself to the relevance of intersubjective relationship ; moreover it gives a great importance to the therapeutic use of analogical languages in order to promote and emotional circulation between therapist and family. A clinical case is described in which the empathic activation among the family members and with the therapist is promoted by the use of the analogical method of Family Time Sculptures. In the final part of the paper the risks of an overvaluation of empathy are also discussed, particularly when it is considered as a factor that, by itself, can produce change.
  • Hommage à Gigi Onnis - Edith Goldbeter, Mony Elkaïm p. 281-282 accès libre