Contenu du sommaire : Des Afriques

Des Afriques - Gestion de crises et résolution des conflits en Afrique subsaharienne

• Avant-propos - Des enjeux de sécurité - Alain Coldefy p. 9
• Préambule - La défense française honore ses engagements aux côtés de nos partenaires africains - Jean-Yves Le Drian p. 11
• Introduction - "Des Afriques" : gestion de crises et résolution des conflits en Afrique subsaharienne - Sonia Le Gouriellec p. 15

• Perspective stratégique

  • ° Bande saharo-sahérienne

    • Les régionalisations des réponses aux crises africaines - Jean-Marie Clament p. 23
      Les crises africaines nécessitent une approche régionale impliquant les États et les organisations internationales du continent. Il importe de faire converger les efforts en favorisant la complémentarité des actions et non pas une concurrence stérile. La France apportera son soutien pour mieux répondre aux défis sécuritaires.

      African crises require a regional approach that involve African states and international organisations on the continent. There must be a combined effort that encourages complementarity in the actions carried out, rather than sterile competitiveness. France will provide support to better respond to the security challenges.
    • L'appropriation africaine de la réflexion stratégique - Mankeur Ndiaye p. 29
      L'Afrique est confrontée à de nombreux défis dont celui essentiel de sa sécurité. Malgré les crises, le continent s'est réapproprié son propre destin et doit réfléchir à son avenir en s'appuyant sur une vision géopolitique ambitieuse grâce à plusieurs initiatives dont le Forum international de Dakar et le développement d'une recherche stratégique africaine.

      Africa faces many challenges, one of the greatest being its security. Despite the crises, the continent is back in control of its own destiny and must reflect on its future, relying on ambitious geopolitical vision through several initiatives, including the Dakar International Forum and the development of strategic research specific to Africa.
    • La coopération transfrontalière - Najim Elhadj Mohamed p. 34
      Le G5 Sahel est une initiative conduite par les pays de la Région pour répondre ensemble aux défis actuels autour de la sécurité mais aussi du développement en privilégiant la coopération transfrontalière.

      The G5 Sahel is an initiative conducted by countries in the region to respond together to the current security-related challenges as well as fostering development through cross-border cooperation.
    • Révolution dans les affaires militaires africaines - Philippe Susnjara p. 38
      L'évolution récente de la situation sécuritaire dans la plupart des régions du continent conduit les États africains à transformer des armées « sociales » en des armées d'emploi. La France est disponible et possède l'expérience et les outils adaptés pour aider les pays africains à réaliser cette révolution. Les défis à relever sont nombreux mais cela est une étape indispensable sur le chemin de la sécurité et du développement.

      The recent developments in the security situation in most regions of the continent have led African states to transform their society-centred armed forces into active forces. This phenomenon raises questions as to the African peace and security architecture and also highlights the role of international actors such as the UN, the EU and bilateral partners. France is receptive and has the experience and appropriate tools to assist African countries in fulfilling this “revolution”.
    • Pour une évaluation réaliste des capacités antiterroristes des Etats sahéliens - Yves Trotignon p. 43
      La lutte contre le jihadisme dans le Sahel nécessite une gouvernance et des capacités antiterroristes efficaces. Or, les difficultés des États de la région, liées à leurs faiblesses ou à leur histoire récente ne permettent pas de stabiliser la région et confrontent les puissances extérieures à des impératifs contraires. Ces difficultés, réelles et appelées à durer, ne doivent pas conduire à la résignation.

      The battle against jihadism in the Sahel requires efficient governance and counter-terrorist capabilities. However, the problems encountered by the states in the region due to their weaknesses and recent history are preventing the region from finding stability and bring external powers up against adverse demands. These problems are genuine and lasting, and should not result in resignation.
    • Gendarmeries africaines et Gendarmerie nationale française : d'une coopération traditionnelle à un partenariat rénové - Fabrice Grandi p. 48
      Modèle particulièrement adapté à la structure et aux problématiques sécuritaires des pays d'Afrique subsaharienne, la Gendarmerie nationale française entretient depuis de nombreuses années une coopération riche et variée avec les gendarmeries sœurs de la zone, que ce soit par son dispositif de coopération technique bilatérale ou par sa contribution globale aux missions civiles et militaires de gestion de crises.

      As a model particularly suited to the organisation and security issues of the sub-Saharan African countries, the Gendarmerie Nationale has maintained for many years a rich and varied cooperation with its counterparts in the region, either via its technical cooperation bilateral mechanism or its overall contribution to civilian and military crisis management missions.
    • Résolution des conflits au début du XXe siècle : "pacification" ou émergence d'une pensée tactique ethno-centrée - Julie D'Andurain p. 53
      La « pacification » coloniale était présentée à son époque comme le processus permettant de résoudre les conflits locaux. À partir de 1880, elle est devenue un concept politique normatif qui a permis de justifier, sous couvert de protection des populations, la conduite de plusieurs guerres.

      Colonial “pacification” was presented in its time as a process for resolving local conflict. From 1880 on, it became a normative political concept that justified war under cover of protecting the population.
    • Les forces armées et de sécurité dans les Etats postcoloniaux du Sahara ouest-africain - Camille Evrard p. 59
      La création des armées postcoloniales a été complexe et fragile avec des approches différentes d'un pays à l'autre et un questionnement sur le rôle de ces forces au sein des États, entre actions policières de sécurité, politique et militaire. Les progrès actuels montrent une prise en compte progressive de cette histoire souvent partagée.

      Francophone Sahel-Saharan states have been confronted for several decades with many challenges in assuming their sovereignty. The armed forces, sometimes believed unreformable, warrant a more in-depth look at their history: they owe much to the reforms carried out during the late colonial period and the decisions made when the national armed corps were created.
    • Le renseignement français en Afrique - Jean-Pierre Bat - Nicolas Courtin p. 65
      La France de par son histoire, entretient des liens privilégiés avec l'Afrique dans le domaine du renseigne- ment. Cette longue connaissance du terrain est aujourd'hui essentielle, notamment dans la lutte contre le terrorisme qui constitue une menace commune pour notre pays et les pays partenaires.

      Through its history, France has close ties with Africa in the intelligence field. This long-standing knowledge of the terrain is today primordial, namely in the fight against terrorism which is a shared threat.
    • Témoignage : objectif Madama, un partenariat africain tripartite réussi - Frédéric Jordan p. 70
      La mise en place d'éléments français sur la base avancée de Madama au Nord du Niger s'est faite grâce à l'appui de nos partenaires nigériens et tchadiens avec une efficacité liée à l'enrichissement mutuel des compétences et des expériences du terrain.

      Establishing French elements on the forward base at Madama in the north of Niger was possible with the support of our Nigerien and Chadian partners. With skills and field experience mutually developed, the mission was effective.
    • Témoignage : Serval 3 et Sangaris 3, regards croisés sur deux expériences opérationnelles - Pierre Hervé p. 74
      Les opérations Serval et Sangaris conduites par les mêmes unités obéissent à des logiques différentes mais complémentaires. L'expérience de deux théâtres constitue un atout essentiel et s'appuie sur la qualité de nos unités, mais aussi sur l'importance de la bonne appréciation de la mission à conduire.

      The Serval and Sangaris operations conducted by the same units follow two different, though complementary, rationales. The experience of the two theatres is a key advantage and relies on the quality of our units, but also the importance of a good assessment of the mission to be carried out.

  • ° Lutte contre l'insécurité maritime

    • La réponse stratégique et capacitaire aux défis de l'insécurité maritime en Afrique de l'Ouest - Jean-Louis Moulot p. 81
      Le golfe de Guinée connaît un accroissement de la piraterie maritime néfaste pour les pays de la région. Une réponse coordonnée est nécessaire et s'appuie sur des initiatives intéressantes mais qui imposent des efforts dans la durée et une volonté d'avoir une approche globale et commune plus efficace.

      The Gulf of Guinea has seen an increase in sea piracy which is damaging the countries in the region. A coordinated response is necessary, based on interesting initiatives which require lasting efforts and the determination to implement a comprehensive, common approach that will be more efficient.
    • Défis africains de la lutte contre l'insécurité maritime dans le golfe de Guinée - Virginie Saliou p. 87
      L'insécurité maritime prend différentes formes dans le golfe de Guinée, entre la piraterie, les actes de brigandage, la pêche illégale et les atteintes à l'environnement, posant autant de défis que de réponses diverses. Les pays de la région ont pris conscience de ces enjeux et s'efforcent d'accroître leur coopération pour mieux y faire face.

      Maritime insecurity takes various forms in the Gulf of Guinea – from piracy to banditry, illegal fishing and damage to the environment, there are as many challenges as there are responses. The countries in the region have acknowledged these challenges and are striving to increase cooperation efforts in order to better tackle them.
    • Le CIC, clé de voûte de l'architecture de coopération interrégionale dans le golfe de Guinée - Ilinca Mathieu p. 93
      En 2013, le processus de Yaoundé initiait la construction d'une architecture de coopération interrégionale ambitieuse, destinée à rétablir la sécurité et la sûreté maritime dans le golfe de Guinée. Créé à cette occasion, le Centre interrégional de coordination est chargé d'assurer la mise en œuvre d'une stratégie maritime commune aux acteurs de la zone, avec pour maîtres-mots la coordination, la coopération, l'interopérabilité et la mutualisation.

      In 2013, an ambitious attempt to build an interregional cooperation structure for security and maritime security in the Gulf of Guinea was launched. At the head of the operation, the CIC was responsible for ensuring a common strategy for the region's actors was implemented. Seen as the cornerstone of a number of structures, few of which are operational today, its role remained limited at the strategic level, in order to avoid endangering the whole project, unique in its scope.
    • Piraterie et insécurité maritime dans l'Ouest de l'océan Indien : quelles perspectives régionales ? - Marianne Périon-Doise ? p. 99
      La lutte contre la piraterie a permis l'émergence d'une architecture régionale maritime de coopération. Le Code de conduite de Djibouti et le futur Centre régional de fusion de l'information maritime à Madagascar peuvent être vus comme des jalons importants mais la région demande un mécanisme plus ambitieux avec une structure répondant à des objectifs stratégiques.

      The fight against piracy led to a nascent regional maritime cooperation architecture. The Djibouti Code of Conduct and the future Regional Maritime Fusion Center in Madagascar can be seen as important steps but the region needs a broader mechanism with a strategic framework. Can AIMS 2050 fulfil this role?

  • ° Défis et coopération internationale

    • Engagement de l'ONU en Afrique : un état des lieux - Alexandra Novosseloff p. 105
      L'ONU est très engagée en Afrique avec de nombreuses missions aux profits et statuts différents. Agir sur le long terme en ayant une approche globale et en impliquant les États reste indispensable avec certes des échecs, mais aussi des succès encourageants pour l'avenir.

      The UN is highly involved in Africa, with many missions in place targeting different entities and with varying statuses. Long-term action by taking a comprehensive approach and including the states concerned remains essential; there have been failures, but also success stories that are encouraging for the future.
    • Minusca : la perspective onusienne à la crise centrafricaine - Parfait Onanga-Anyanga p. 110
      La crise centrafricaine a été brutale avec un État failli. Les Nations unies avec la Minusca ont contribué à rétablir une situation sécuritaire plus stable permettant des avancées significatives mais encore fragiles. La Minusca verra son mandat révisé pour mieux répondre à ce nouveau contexte post-transition.

      The crisis in the Central African Republic was brutal, resulting in a failed state. The United Nations, with Minusca, contributed to restabilise the security situation, enabling significant progress to be made, though it remains fragile. Minusca's mandate will be revised in order to better respond to this new, post-transition context.
    • Onuci : éléments de réflexion pour un post-mortem - Maxime Ricard p. 115
      L'Onuci a été un acteur important de la crise ivoirienne. La fin de cette mission prévue d'ici le printemps 2017 permet de dresser un bilan certes positif mais qui peut susciter quelques interrogations. Il conviendra de rester vigilant dans la perspective de l'élection présidentielle de 2020 afin de préserver des acquis encore fragiles.

      ONUCI played an important role in the Côte d'Ivoire crisis. The end of this mission, planned for spring 2017, provides an opportunity to draw up a report which, while positive overall, may raise certain questions. We must remain vigilant with the 2020 presidential election on the horizon in order to conserve the gains that are still fragile.
    • L'Union européenne et l'Union africaine : quelle complémentarité dans la gestion des crises ? - Thierry Tardy p. 121
      L'Union européenne et l'Union africaine ont tissé des liens, en particulier pour la conduite de la gestion des crises. Cependant, il existe des divergences et une asymétrie entre les deux organisations sur la perception des instabilités chroniques. Des pistes de progrès sont possibles, nécessitant des efforts communs.

      The European Union and the African Union have created strong ties, in particular in conducting crisis management. However, there remain differences and asymmetry between the two organisations in the perception of chronic instability. Avenues for progress may be explored, requiring a mutual effort.
    • L'Afrique des Grands Lacs, gestion de la poudrière burundaise - Jérémy Révillon p. 127
      Les élections de 2015 replongent le pays dans l'abîme. La gestion de la crise par les organisations régionales et l'Union Africaine peut être pointée du doigt, tandis que le risque d'une contamination régionale existe.

      The 2015 elections caused the country to sink back into the abyss. Crisis management by regional organisations and the African Union may be singled out, as the risk of regional contamination persists.
    • The future of Nigeria : Security Challenges and Implications for Internal, Regional and Global Security Environment - Fatima Kyari Mohammed p. 132
      Le Nigeria est le pays africain le plus peuplé avec de multiples défis à relever dont celui de la sécurité avec la menace de Boko Haram. Le Nigeria inscrit sa politique dans une démarche régionale et a souhaité augmenter ses relations avec la France, dans le domaine de la défense, pour répondre aux risques au Nord mais aussi sur la façade maritime.

      Nigeria is the most densely populated country in Africa, with numerous challenges to be faced, including security with the threat of Boko Haram. Nigeria's policy takes a regional approach, aiming to improve its relationship with France in the field of defence in order to respond to the risks in the north, as well as on the coast.
    • Crise de l'Etat ou dans l'Etat ? Réflexions sur la prolongation des conflits dans la Corne de l'Afrique - Sonia Le Gouriellec p. 139
      Pour celui qui étudie la dynamique des conflits, la Corne de l'Afrique procure un éventail de cas d'étude. Cet article se propose d'examiner les raisons de la non-résolution de conflits dans cette région. L'approche théorique montre un décalage entre la réalité des problèmes et leur mauvaise compréhension, source d'échecs.

      For anyone studying the dynamics of conflict, the Horn of Africa provides a wealth of case studies. In this article, we aim to examine a number of important issues, namely the reasons why conflict has not been resolved in this region. The theory we shall explore is that behind the difficulty of overcoming the problem, the situation has been misjudged – this has repercussions on how it is handled.
    • Le défi des villes africaines - Loïc Batel p. 145
      La question démographique est un défi majeur pour l'Afrique avec une croissance urbaine difficile à maîtriser. Sans une évolution majeure de la gouvernance, les risques de l'échec sont réels, en particulier sur le plan sécuritaire. Les efforts à conduire doivent s'inscrire dans la durée et impliquer tous les acteurs, du sommet de l'État jusqu'aux habitants eux-mêmes

      Demography is a major challenge for Africa, with urban growth difficult to control. Without major progress in governance, the risks of failure are high, in particular at the security level. Efforts to tackle the challenge must have a long-term vision and involve all actors, from the highest state levels to the citizens themselves.

• Mémoire stratégique

  • Le Nigeria, grande puissance africaine (décembre 1973) - Bernard Brionne p. 153
  • La guerre civile (juillet 1977) - Marcel Merle p. 165
  • Le Tchad face à son destin (juillet 1996) - Michel Klen p. 176

• Bibliographie