Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 795, décembre 2016

Contenu du sommaire : A l'Est rien de nouveau

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 795, décembre 2016
Titre du numéro A l'Est rien de nouveau
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Innover pour penser et réaliser les capacités militaires de demain : un impératif catégorique - Jean-Philippe Rolland p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La préparation des capacités militaires de demain doit reposer sur des démarches innovantes et basées sur des cycles rapides regroupant les armées, la DGA et les industriels, capitalisant sur le retour d'expérience lié aux opérations. Cette ambition est impérative pour que nos armées conservent leurs aptitudes au combat.
    Preparation of future military capabilities must rely on innovative approaches based upon rapid procurement cycles that capitalise on experience gained in operations and bring together the armed forces, the DGA and industrial concerns. This is imperative if our forces are to retain their ability to fight.

  • À l'Est, rien de nouveau ?

    • Moyen-Orient : Poutine dans les pas des tsars - Mustapha Benchenane p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La politique actuelle de Vladimir Poutine s'inscrit dans la continuité de l'histoire russe visant à ouvrir un accès vers la Méditerranée et à établir des liens avec les pays de la région en s'inscrivant comme protectrice des chrétiens et comme capable de dialoguer avec le monde islamique. L'islam étant aussi une des religions de la Russie.
      Vladimir Putin's current policies continue Russian history in aiming to open up access to the Mediterranean and to establish links with countries in the region by proclaiming them as protection for Christians and offering the ability to engage in dialogue with the Islam world. Islam is, of course, one of the religions of Russia.
    • L'année syrienne de Moscou - Igor Delanoë p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Moscou s'est engagé avec détermination pour soutenir le régime syrien par un déploiement conséquent de ses forces armées, en particulier ses moyens aériens. Malgré les tensions, un minimum de dialogue subsiste avec les États-Unis en attente des inflexions de la future administration américaine.
      Moscow is firmly committed to support the Syrian regime through considerable deployment of its armed forces, air assets in particular. Despite the tensions, low-level dialogue continues with the United States while awaiting the reorientations of the future American administration.
    • Le calme avant la tempête ? Les évolutions politiques et sociales en Ukraine - Mathieu Boulègue p. 25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La situation politique et sociale en Ukraine reste très compliquée et fragile, tant les antagonismes et les rivalités entre les acteurs sont importants. Les risques de dérapage sont réels, d'autant plus que le conflit avec la Russie est loin d'être résolu avec l'épineuse question du Donbass.
      The political and social situation in Ukraine remains complex and delicate because of the considerable level of antagonism and rivalry between the many players. There is a real risk of things getting out of control, especially since the conflict with Russia, and the difficult question of the Donbass in particular, is far from being resolved.
    • Le choix de la Moldavie : entre avenir économique et positionnement géopolitique clarifié - Arta Seiti p. 33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Moldavie fait partie de ces États de l'ex-Empire soviétique peu connus et au destin incertain – entre Union européenne et Moscou. Les récentes élections marquent un changement avec un rejet populaire de l'oligarchie associée à la corruption et traduisent de futures évolutions géopolitiques.
      Moldavia is one of those lesser-known states of the former Soviet Union whose uncertain future hangs in the balance between the European Union and Moscow. Recent elections have highlighted change in the air, with popular rejection of the oligarchy associated with corruption and a look to future geopolitical developments.
    • La Turquie entre république et empire - Pascal Dupont p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Turquie est dans une phase de transition majeure, politique et sociétale, accélérée par les conséquences de l'échec du putsch de l'été 2016, de la guerre en Irak et en Syrie, et des tensions avec les Kurdes. Le régime d'Erdogan affiche de nouvelles ambitions géopolitiques pour affirmer une puissance retrouvée.
      Turkey is in a period of major political and societal transition, boosted by the failure of the putsch in the summer of 2016, the wars in Iraq and Syria and tensions with the Kurds. Erdogan's regime quite clearly has new ambition to regain power and influence.
    • Le Brexit et la Russie : une nouvelle configuration géopolitique en Europe - Vladimir Tchernega p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Brexit aura des conséquences non seulement pour l'Europe mais aussi pour la Russie. Une dimension plus européenne et moins atlantiste pourrait permettre une reprise du dialogue qui reste indispensable pour que la Russie et son opinion publique voient leur avenir dans cette dimension européenne.
      Brexit will have consequences not only for Europe but also for Russia. A more European and less Atlanticist dimension could lead to the renewed dialogue necessary for Russia and its public opinion to foresee their future in this European dimension.
    • Retour de la guerre en Europe : analyses de responsables américains et britanniques - Ana Pouvreau p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les tensions actuelles en Europe liées à la crise ukrainienne ravivent un contexte de guerre froide entre l'Otan et la Russie. Moscou réarme et affirme de nouvelles ambitions stratégiques, remettant en cause deux décennies de rapprochement. L'élection américaine de cet automne renforce également cette nouvelle incertitude crisogène.
      Current tensions in Europe relating to the Ukrainian crisis are rekindling a Cold War-like context between NATO and Russia. Moscow is rearming and displaying new strategic ambition, calling into question two decades of rapprochement. The US election this autumn is adding to this new uncertainty.
    • Parmi les livres : la Russie de Poutine - Eugène Berg p. 57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie de Poutine fascine et inquiète, souvent par méconnaissance. Une analyse critique d'ouvrages récents permet d'avoir une vision plus nuancée, replaçant la politique actuelle dans une perspective historique et démontrant qu'il faut éviter toute approche manichéiste de la question russe.
      Putin's Russia both fascinates and worries, often through ignorance. Critical analysis of recent published works gives a more subtle view, putting current politics into an historical perspective and demonstrating that any Manichean approach to the Russian question should be avoided.

  • Exportations de défense

    • Le soutien des armées aux exportations de défense - Bertrand Boyard p. 71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si les exportations de défense constituent un atout majeur, elles exigent également un soutien de la part des armées avec le Soutex. Celui-ci est devenu très exigeant en raison des succès récents à l'exportation et nécessite une adaptation en impliquant les industriels dans une approche gagnant-gagnant.
      Whilst defence exports are one of the country's major assets, they require support from the forces through Soutex. This has become particularly demanding because of recent export successes yet requires adaptation to include industrial concerns in a win-win approach.
    • Rétrospective des exportations d'armement en France (1958-2015) - Cécile Fauconnet, Julien Malizard p. 76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les exportations d'armements constituent un élément essentiel de notre défense et contribuent à consolider notre industrie. Les actuels succès doivent être comparés dans le temps long, l'objet de cette étude recoupant la période 1958-2015 avec la guerre froide comme élément central jusqu'à la période 1990-2000.
      Arms exports are an essential element of our defence and contribute to consolidating our industry. Current successes need to be compared over the long term, which is the aim of this study of the period 1958 to 2015, with the Cold War as its central theme up to 1990-2000.
    • DCI, acteur du rayonnement de la France à l'international - Jean-Michel Palagos p. 83 accès libre
    • Exportations en Asie du Sud-Est - Jean-Vincent Brisset p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Asie du Sud-Est est une zone dynamique d'exportation-importation d'armements en raison des besoins sécuritaires et des antagonismes entre certains grands acteurs comme la Chine ou l'Inde. Plusieurs pays ont développé des industries de défense pour leurs propres besoins mais aussi dans un but d'affirmer leur souveraineté.
      South-East Asia is a dynamic area for the import and export of arms because of the security needs there and the antagonism between some of the major players like China and India. Several countries have developed arms industries for their own needs and also with the aim of affirming their sovereignty.
    • 2030, égalisation de la puissance maritime ? - Thibault Lamidel p. 94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une prospective à vingt ans des puissances maritimes montre une augmentation qualitative des moyens disponibles avec l'émergence de nouveaux acteurs majeurs comme la Chine. Ces évolutions passeront par des exportations de matériels navals mais aussi par la montée en puissance de capacités industrielles nationales.
      A twenty-year look ahead at maritime powers shows an increase in the quality of available assets with the emergence of new players such as China. These developments will occur through exports of naval materiel and also by increasing national industrial capacity.

  • Repères - Opinions

    • Geospatial Intelligence et géopolitique : aspects d'une révolution en cours - Philippe Boulanger p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement du Geoint ouvre de nouvelles perspectives majeures pour la fonction stratégique « Connaissance et anticipation ». Le fusionnement d'informations géo-référencées propose un élément de puissance et d'influence, à condition de s'en donner les moyens techniques, procéduraux mais aussi humains.
      The development of Geoint (Geospatial intelligence) opens up major new perspectives for the strategic function (stated in the Livre blanc) of knowledge and anticipation. The merging of geo-referenced information offers an element of power and influence on the condition that we provide ourselves with the technical, procedural and human resources it needs.
    • Oman, le retour d'une ambition maritime : quelles incidences stratégiques ? - Randolph Chevallier p. 109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Oman, de par sa position stratégique entre océan Indien et golfe Persique, joue un rôle important dans les équilibres régionaux. La dimension maritime est essentielle pour Oman qui a engagé d'importants efforts pour développer une politique plus ambitieuse tournée vers la mer.
      By virtue of its strategic position between the Indian Ocean and the Persian Gulf, Oman plays a major role in regional balances. The maritime dimension is essential for Oman, which has committed to substantial effort in developing a more ambitious sea-orientated policy.

  • Chroniques

  • Recensions

    - p. 123 accès libre