Contenu du sommaire : Le débat stratégique en revue

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 800, mai 2017
Titre du numéro Le débat stratégique en revue
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule : Revue Défense Nationale 800e : Action ! - Alain Coldefy p. 5 accès libre
  • La RDN et la mise en valeur de ses "archives" - Jérôme Dollé p. 9 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les 800 numéros de la RDN, depuis 1939, constituent un fonds documentaire exceptionnel sur notre défense et son environnement géopolitique. Depuis 1994, la mise en valeur de nos archives est une œuvre de longue haleine qui ne cesse de prendre de l'ampleur grâce au site Internet, dont la modernisation a eu lieu en février.
    The 800 editions of RDN published since 1939 constitute an exceptional source of information about our defense and its geopolitical environment. Since 1994 we have been going through the long task of updating and improving our archives, access to which has been made simpler via our web site, which was modernised last February.
  • Le débat stratégique en revue

    • Retour sur un peu plus de 50 ans passés sous l'uniforme - Jean-Robert Rebmeister p. 17 accès libre
    • Le SGDSN au coeur du continuum de défense et de sécurité de la France - Louis Gautier p. 24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le SGDSN héritier d'une institution créée en 1906, est un acteur majeur de la France. Il n'a cessé de s'adapter dans son organisation et son approche interministérielle pour être plus efficace et répondre aux nouvelles menaces comme le cyber ou le terrorisme, renforçant ainsi son rôle central.
      The General secretariat for defence and national security (Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale—SGDSN) is the successor to an institution created in 1906 and is a major player in France. It continually adapts its organisation and inter-ministerial approach in order to be more effective and to respond to new threats, such as cyber threats and terrorism. In that way it reinforces its central role.
    • Pas de souveraineté sans industrie forte - Laurent Collet-Billon p. 31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'industrie de défense est un élément clé de notre souveraineté. La DGA contribue directement à orienter et faire progresser ce domaine dont les retombées économiques et technologiques sont vitales. La DGA doit préparer l'avenir tant par les choix faits que par le développement des compétences nécessaires.
      Defense industry is a key element in our independence. The Direction générale de l'armement (DGA), the procurement organisation, contributes directly to steering and advancing the industry, whose economic and technical returns are vital. The DGA prepares for the future both through the decisions taken and through development of the necessary competences.
    • L'évolution du "pilier défense" de la gendarmerie au cours du dernier quinquennat - Sylvain Laniel p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Gendarmerie, bien que rattachée au ministère de l'Intérieur depuis 2009, reste très liée à son identité militaire et participe avec efficacité aux missions de défense tant par ses propres moyens avec les formations spécialisées qu'en soutien aux armées notamment avec la fonction prévôtale pour les Opex.
      The Gendarmerie has been controlled by the Ministry of the Interior since 2009 but maintains close ties to its military identity and participates in defense missions with great effectiveness, using its own assets with specially trained personnel, and also in support of the armed forces, notably in the military policing function during external operations.
    • Politique de défense : un point de vue industriel - Eric Trappier p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une politique de défense crédible nécessite une industrie de défense forte. La France dispose de cette capacité qui doit bénéficier d'un réel effort budgétaire. Dans le domaine aéronautique, Dassault Aviation est un acteur majeur et contribue à préparer l'avenir autour de programmes emblématiques comme le Rafale.
      Credible defense policy requires strong defense industry. France has this capability yet it requires continued budgetary effort. In the field of aeronautics, Dassault is a major player, contributing to preparation for the future through its flagship programmes such as Rafale.
    • Le tournant des études sur la guerre en France - Jean-Baptiste Jeangène Vilmer p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Étudier la guerre a longtemps été compliqué en France avec la méfiance entre les mondes académique et militaire. Sous la pression de la réalité stratégique, les « war studies » deviennent performantes avec l'impulsion des acteurs institutionnels comme le ministère de la Défense, les Universités, les militaires et les chercheurs.
      The study of warfare has long been a thorny issue in France, given the degree of mistrust that has existed between the academic and military worlds. Under the pressure of contemporary strategic reality war studies are becoming more effective, and are supported by institutional players such as the Ministry of Defense, universities, military personnel and researchers.
    • La défense de la France face à la contre révolution stratégique - François Heisbourg p. 62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le prochain président de la République sera confronté à une situation stratégique profondément bouleversée avec des implications concrètes pour notre défense, obligeant à accroître l'effort mais aussi à poursuivre les évolutions autour du renseignement et à enfin donner corps à l'Europe de la Défense.
      The next President of the Republic will face a profoundly changed strategic situation that has significant implications for our defense. This means greater effort will be needed as well as continuation of developments in intelligence and in giving form to European defended.
    • L'Allemagne et la défense en 2017 : une "puissance réfléchie" qui se veut au coeur du jeu européen - Philippe Etienne p. 68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La position de l'Allemagne sur les questions de défense et de sécurité a évolué face aux nouvelles contraintes géostratégiques. Berlin souhaite être un acteur tout en ayant conscience de certains fondamentaux liés à son histoire. La France – partenaire majeur – doit faire cet effort de compromis pour relancer le projet européen.
      Germany's position on defense and security issues has evolved in the face of new geostrategic limitations. Berlin is seeking to become a player whilst remaining conscious of certain fundamental issues relating to its history. France, a major partner, needs to make effort and compromise to re-launch the European project.
    • La politique étrangère et de défense britannique après le Brexit - Malcom Chalmers p. 76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Brexit ne va pas simplifier la politique étrangère et de défense de Londres. La nature des liens avec l'Union européenne et ses pays membres est encore floue. La place du Royaume britannique devra être redéfinie, y compris avec l'Otan et Washington.
      Brexit is unlikely to simplify London's foreign and defense policy. The nature of its links with the European Union and its member countries remains vague, and the position of the United Kingdom will need to be redefined—with NATO and Washington, too.
    • Brexit : quelles implications stratégiques pour le Royaume-Uni ? - Patrick Chevallereau p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le choix par le Royaume-Uni du Brexit a de réelles implications stratégiques. Le retrait de l'Union européenne ne signifie pas un désintérêt pour la défense de l'Europe, d'autant plus que l'Otan en a la charge et que Londres est fermement engagé avec Paris sur les questions de défense.
      The United Kingdom's decision on Brexit carries with it significant strategic implications. Withdrawal from the European Union does not mean lack of interest for the defense of Europe, especially since NATO has that in hand and that London and Paris are firmly committed together on defense matters.
    • Défense européenne : bilan et perspective - Nicole Gnesotto p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense européenne redevient une priorité politique alors que le contexte géopolitique s'est fortement dégradé. Si le bilan est aujourd'hui modeste, il faut désormais un sursaut en considérant que le déni aboutirait à un désastre et à une marginalisation de l'Europe.
      European defence is once again becoming a political priority, given a severely degraded geopolitical context. Though there have been modest achievements to date, there now needs to be a burst of effort, since denial would lead to disaster and marginalisation of Europe.
    • Les relations entre l'économie et la défense : rétrospective et matériaux pour une prospective - Christian Schmidt p. 95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense a une relation complexe avec l'économie, qui nécessite d'être étudiée avec attention, car l'économie de défense contribue également au développement des entreprises. Les travaux ont commencé après 1945 aux États-Unis et se poursuivent, alimentant les recherches de prospective.
      The relationship between defence and the economy is a complex one that needs to be examined carefully, since the defence economy also contributes to the development of industries. Work began from 1945 in the United States and continues today to feed prospective research.
    • Surprise stratégique ou défaillance de l'intelligence stratégique - Mustapha Benchenane p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'idée de surprise stratégique est en vogue. Or, l'étude des faits montre qu'il s'agit d'une défaillance de l'intelligence stratégique, incapable de comprendre et d'analyser des signaux précurseurs. Les derniers conflits ont démontré la difficulté à réfléchir à l'après-conflit, source des désastres politiques en Irak, notamment.
      The concept of strategic surprise is much in vogue, and yet examination of the facts shows that it is a failure of strategic intelligence, thus an inability to understand and analyse precursor signs. Recent conflicts have demonstrated the difficulty of thinking about the post-conflict period, which is currently, and notably a source of political disaster in Iraq.
    • "L'autonomisation du concept de crise" dans le champ de la conflictualité internationale - Thomas Meszaros p. 108 accès libre
    • La France et la sécurité en Asie-Pacifique depuis la fin du premier conflit indochinois - Nicolas Regaud p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La France s'est réinvestie dans la zone Asie-Pacifique depuis trois décennies pour contribuer à sa sécurité par des activités bilatérales et la participation aux fora régulièrement organisés. Cette dimension de notre politique de défense et de sécurité mérite donc d'être mieux connue en particulier dans certains cercles parisiens.
      France has been reinvesting in the Asia-Pacific region for the past thirty years, to contribute to its security through bilateral activity and participation in the regularly organised forums. This dimension of our defence and security policy is worthy of better understanding-in particular within certain circles in Paris.
    • Bilan et perspectives au Moyen-Orient - Pierre Razoux p. 128 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Moyen-Orient est en mutation permanente où la complexité des relations ne facilite aucune évolution. Les crises y sont durables avec de nombreux acteurs aux rivalités exacerbées par des ambitions antagonistes. Les sphères d'influence – sunnites, chiites – soutenues par les États-Unis et la Russie s'y affrontent.
      The Middle East is in permanent state of change in which the complexity of relationships does nothing to favour development. Crises there are long lasting, and involve numerous players whose rivalry is exacerbated by antagonistic ambition. The spheres of influence supported by the United States and Russia-Sunni and Shiite-continue to confront each other.
    • Le sport : une fonction géopolitique - Pascal Boniface p. 134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le sport est devenu une fonction géopolitique majeure régissant les relations entre nations dans un mode de soft power. Certes, il est instrumentalisé à des fins politiques depuis 1936 mais participe cependant à dresser des ponts et à dépasser de nombreux antagonismes.
      Sport has become a major geopolitical function that controls international relationships in a soft power mode. Whilst it has been manipulated for political reasons since 1936, it is now able to build bridges and see beyond a number of antagonisms.
    • Approches régionales - Gotland : île stratégique - Lars Wedin p. 139 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Baltique constitue une zone de crispation avec la Russie. La Suède, inquiète face aux démonstrations de force de Moscou, a décidé de réinstaurer une présence militaire sur l'île de Gotland dont le positionnement géographique lui confère un rôle stratégique en cas de crise.
      The Baltic is an area of tension with Russia. Worried by Moscow's demonstrations of force, Sweden has decided to re-establish a military presence on the island of Gotland, whose geographical position gives it a strategic role in a crisis situation.
  • Repères - Opinions - Recensions

    • Négociations sur la protection de la haute mer, amers pour une navigation au long cours - Gonzague Aizier p. 149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La haute mer n'appartient à personne. Elle est espace de liberté pour l'humanité mais aussi pourvoyeuse de ressources. Sa protection est donc essentielle mais nécessite des négociations complexes entre tous les acteurs concernés dont les approches sont différentes, voire antagonistes. La discussion sera au long cours.
      The high seas belong to nobody. They are an area of freedom for humanity yet also providers of many resources. Their protection is therefore essential but requires complex negotiations between all the players concerned, whose approaches are different and even antagonistic. Discussions are set to last a long time.
    • Place et rôle structurant des industries de défense dans la réorganisation de la carte militaire en France - Josselin Droff, Julien Malizard p. 155 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La carte militaire de la France a subi de profondes mutations avec la diminution du nombre d'unités et donc d'implantations territoriales. Les compensations fournies en partie par les industries de défense n'ont pas été négligeables et jouent un rôle structurant dans l'aménagement et l'économie de certains territoires.
      The military map of France has seen numerous changes following the reduction in the number of units and therefore of sites across the country. A considerable measure of compensation has in part come from defence industry and plays a structural role in the activity and economy of certain regions.
    • Le renseignement d'origine sources ouvertes pour les opérations militaires - Alban Lepaja p. 161 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le renseignement d'origine sources ouvertes ne cesse de prendre de l'importance pour la conduite des opérations en raison du développement des réseaux sociaux. Leur analyse fournit de nombreuses informations à condition de se doter des moyens de collecte et de traitement.
      Open-source intelligence continues to take on greater importance for the conduct of operations as a result of the development of social networks. Its analysis offers a considerable amount of information as long as we have the means to collect and handle it.