Contenu du sommaire : Centreafrique/Afrique centrale : ressources et conflits armés

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro no 272, octobre-décembre 2015
Titre du numéro Centreafrique/Afrique centrale : ressources et conflits armés
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • ‪Les Cahiers d'Outre-Mer changent…‪ - Bernard Calas p. 465-466 accès libre
  • ‪Le contrôle des ressources dans une guerre civile régionalisée (Centrafrique). Une dynamique de décentralisation par les armes‪ - Emmanuel Chauvin, Benoît Lallau, Géraud Magrin p. 467-479 accès libre
  • ‪Pour une poignée de ressources. Violences armées et pénurie des rentes en Centrafrique‪ - Emmanuel Chauvin p. 481-500 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article discute de la pénurie des rentes d'État comme cause et conséquence des conflits armés, dans le cas de la Centrafrique et dans une perspective de géographie politique. Dans ce pays aux ressources limitées, la maigreur, la raréfaction et l'inégale redistribution des rentes d'État favorisent le recours à la violence comme mode de gouvernement et d'extorsion des ressources. Les conflits ont rendu l'État exsangue, ses ressources étant razziées ou « informalisées » par les groupes armés. L'aide internationale multiforme (humanitaire, au développement, au désarmement) se substitue à l'État en province, le maintien à flot dans la capitale, tout en étant en partie détournée, ne permettant pas de changer en profondeur la pénurie chronique des rentes d'État aggravée par les conflits.
    This article analyzes the shortage of State rents as a cause and a consequence of armed conflicts, in the case of the Central African Republic and in a perspective of political geography. In this country with limited resources, the increasing scarcity and unequal redistribution of State rents favour the use of violence as a mode of government and a mode of extortion of resources. Armed conflicts force the State into bankruptcy because State resources are plundered by armed groups. International aid (humanitarian, development and disarmament) replaces the State in the provinces and maintains its presence in the capital. International aid does not change the chronic shortage of state rents aggravated by conflict.
  • ‪Le contrôle des ressources de l'État, un enjeu des conflits en Centrafrique‪ - Gervais Ngovon p. 501-533 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Des dissensions intestines déchirent la République centrafricaine depuis vingt ans. Sans en nier les implications extérieures, cet article souligne les facteurs qui, propres au caractère néo-patrimonial de cet État, sont porteurs d'exclusion et de violences. La confusion entre l'exercice du pouvoir et des considérations économiques personnelles a fait du contrôle des ressources de l'État, chez nombre d'acteurs nationaux en effet, l'un des principaux enjeux de l'engagement politique. Ce néo-patrimonialisme, auquel se rattachent l'instrumentalisation de l'ethnicité mais aussi l'utilisation du népotisme et du clientélisme comme critères de distribution des ressources convoitées, concourt ainsi à éclairer les violences en Centrafrique.
    Intestine dissensions have torn apart the Central African Republic for 20 years. Without denying the outside implications, this article underlines the factors which, peculiar to the neo-patrimonial character of this State, bring exclusion and violence. The confusion between the exercise of power and personal economic considerations turned the control of the State resources, to number of national actors indeed, into one of the main stakes in the political commitment. This neo-patrimonialism, with which are connected the instrumentalization of the ethnicity but also the use of nepotism and clientelism as the criteria of distribution of the coveted resources, so contributes to enlighten the violence in Central Africa Republic.
  • ‪Impossible développement agricole en République centrafricaine ?‪ - Marc Dufumier, Benoît Lallau p. 535-555 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'abandon, déjà ancien, de l'agriculture a contribué à l'émergence des crises politico-militaires récentes en République centrafricaine. Un retour à la paix ne pourra donc pas être durable sans une action volontariste et prolongée en faveur du développement agricole, et notamment sans la recherche d'une meilleure articulation entre agriculture et élevage. Telle est la thèse défendue par les auteurs de l'article, qui envisagent ensuite quelques-unes les modalités que pourrait prendre cet appui à l'agriculture. Ils détaillent les actions possibles, à court, moyen et long termes, et insistent sur les exigences du développement agricole, pour les bailleurs comme pour les acteurs de l'appui.
    The long-standing abandonment of agriculture has contributed to the emergence of recent political-military crises in the Central African Republic. Any peace building will therefore not be sustainable without pro-active and prolonged action in favor of agricultural development, and particularly without a search for a better articulation between agriculture and pastoralism. This is the thesis defended by the authors, who then consider some modalities that this support for agriculture could take. They detail possible actions, in the short, medium and long term, and stress the requirements of agricultural development, both for donors and for actors.
  • ‪Élevage bovin et conflits en Centrafrique‪ - Julie Roselyne Betabelet, Alexis Maïna Ababa, Ibrahim Tidjani p. 557-575 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La Centrafrique connaît depuis 2013 un conflit armé inscrit dans le temps long qui affecte le secteur de l'élevage. Dans les violences, les éleveurs sont à la fois acteurs et victimes. Le bétail constitue un enjeu majeur de ce conflit comme source d'enrichissement des groupes armés, alimentant les antagonismes entre la rébellion Séléka et la milice anti-balaka. Le conflit impose une réorganisation des espaces pastoraux, qui se répartissent désormais selon les aires d'influence des groupes armés. Le conflit remet en cause l'ensemble du système pastoral, depuis les techniques de production jusqu'à la filière de commercialisation du bétail.
    Central African Republic has experienced since 2013 an armed conflict over a long period of time affecting the cattle farming sector. In the violence, breeders are both victims and actors. The livestock is a major issue of this conflict as a source of enrichment of armed groups, encouraging the antagonism between the rebellion Seleka and anti-balaka militias. The conflict imposes a re-organization of pastoral areas, which are now distributed according to the areas of influence of the armed groups. The conflict prejudices the entire pastoral system, from the production techniques to the livestock market chain.
  • ‪The Janus face of water in Central African Republic (CAR): Towards an instrumentation of natural resources in armed conflicts‪ - Isidore Collins Ngueuleu Djeuga p. 577-594 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans le conflit qui détruit la République centrafricaine (RCA) depuis 2013, les belligérants ont utilisé l'eau à bien des égards, notamment en polluant les installations d'eau, en détruisant les conduites d'eau, en refusant l'accès aux points d'eau aux civils et en bloquant l'accès humanitaire. Cela a soulevé une importante question du droit international humanitaire concernant la place de l'eau dans les conflits soit comme un bien civil soit comme une cible militaire. Le ciblage intentionnel ou non des installations d'approvisionnement en eau en a fait une victime, une cible ou une arme dans le conflit. Les gangs, les milices et les bandits ont développé des tactiques de guerre qui, dans le contrôle des territoires, contrôlent également les points d'eau, polluent les puits, détruisent les conduites d'eau et humilient l'ennemi en violant les femmes aux points d'eau. Les mécanismes de justice transitionnelle et d'aide humanitaire, devraient inclure des activités qui visent à transformer l'eau d'un instrument de conflit en un instrument de paix.

    ‪In the conflict that is destroying the Central African Republic (CAR) since 2013, belligerents have used water in many ways, including polluting water facilities, destroying water pipes, denying access to water points to civilians and denying humanitarian access. This has raised an important issue of international humanitarian law regarding the position of water in conflict as either a civilian property or a military target. The targeting of water facilities intentionally or not has made it become a victim, target or weapon in the conflict. Gangs, militias and bandits have developed tactics of war that, in controlling territories also control water points, pollute wells, destroy water pipes and humiliate the enemy by raping women at water points. Transitional justice mechanisms and humanitarian aid should include activities that intends to turn water from an instrument of conflict into an instrument of peace. ‪
  • ‪Les Cahiers d'Outre-Mer 1948-2015 : bilan, évolutions, perspectives‪ - François Bart p. 595-601 accès libre
  • ‪Jauze Jean-Michel (dir.) (2016), Patrimoines partagés, traits communs en Indianocéanie‪ : La Réunion, Commission de l'océan Indien, 224 p. - François Bart p. 603-605 accès libre
  • ‪Courtin Fabrice, Sy Ibrahim et Handschumacher Pascal, 2015, « Environnement et santé : où est la géographie ? », Dynamiques Environnementales‪ : Presses Universitaires de Bordeaux et LGPA-Editions, Pessac, n° 36, 224 p. - François Bart p. 606-608 accès libre