Contenu du sommaire : Revue des livres

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 58, 2017/1
Titre du numéro Revue des livres
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La cothérapie. Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-10 accès libre
  • Cothérapie de la shizophrénie chronique - Carl A. Whitaker p. 11-29 accès libre
  • La consultation en équipe : un outil indispensable pour le progrès de la connaissance. Les méthodes pour engendrer et promouvoir son potentiel créatif - Matteo Selvini, Mara Selvini Palazzoli p. 31-54 accès libre
  • Cothérapie et régulation émotionnelle : deux subjectivités valent mieux qu'une ! - Nathalie Duriez p. 55-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La rencontre avec une famille va faire émerger chez le thérapeute des émotions conscientes et inconscientes. Celles-ci entraînent l'activation de scripts construits à partir d'expériences personnelles et professionnelles. Les stratégies de régulation de ces émotions vont déterminer les interventions du thérapeute. L'expression ou la non-expression des émotions peut être une source d'incompréhension avec la famille ou être à l'origine d'une rigidification du système famille-thérapeute. La cothérapie favorise une meilleure conscientisation et un ajustement des stratégies de régulation émotionnelle des thérapeutes, chacun aidant l'autre à réguler différemment ses émotions. La cothérapie offre aussi à la famille l'image d'un couple qui ajuste ses stratégies de régulation émotionnelle pour mieux collaborer malgré les différences de ses deux membres. Cet ajustement représente pour la famille un modèle qui peut être imité.
    Co-therapy and Emotion Regulation. Two subjectivities are better than one !
    The encounter with a family will bring up conscious and unconscious emotions within the therapist. These emotions involve the activation of scripts that are built up on their personal and professional experiences. Therapists' interventions will be determined on the basis of these emotion regulation strategies. The expression or non-expression of emotions can be a source of misunderstanding for the family and even be at the origin of a rigid family-therapist's system. Co-therapy encourages a better level of consciousness and balances the emotion regulation strategies of the therapists, as they will help each other regulate their emotions differently. Co-therapy also gives the family an imaginary model of a couple, the members of which by this means adjust their emotion regulation strategies in order to better collaborate despite their differences. This adjustment of the co-therapists represents a model that can be imitated by the family in therapy.
  • Cothérapie scindée - Guy Ausloos p. 75-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Pour situer comment j'en suis arrivé à concevoir la cothérapie-scindée, je présenterai d'abord la théorie de Ferreira sur le « split double-bind ». J'aborderai ensuite la façon dont j'ai découvert le contre-paradoxe scindé. Et c'est là que je pourrai enfin vous parler de cothérapie scindée. Pour les lecteurs pressés, vous pouvez vous rendre immédiatement à ce paragraphe.
    Split cotherapy
    To tell how I conceived split co-therapy, I will first present the theory of Ferreira about split double-bind. I will then describe the way I discovered the split counter-paradox. Finally, I will be able to speak about split cotherapy. For those who are in a hurry, go directly to split cotherapy.
  • Cothérapie. Un rôle spécifique pour le cothérapeute - Robert Neuburger p. 85-103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Nous sommes confrontés à deux modèles pour les cothérapies. Certains préconisent une cothérapie égalitaire. Ici, c'est à une approche complémentaire que nous invitons le lecteur, où chacun a un rôle spécifique. L'un, le thérapeute porte le poids de la responsabilité quant à la conduite de la thérapie pendant que le cothérapeute, du fait de la distance qu'il peut prendre, observe l'interaction. Il peut et doit alors apporter des éléments d'information et surtout des propositions de lectures alternatives de la situation rencontrée, destinées à favoriser la créativité du thérapeute.
    Cotherapy: a specific role for the co-therapist
    When dealing with co-therapy one is confronted with two different models. Some would recommend an egalitarian co-therapy. In this article, the author develops a complementary approach where each therapist has a specific role. One of the therapists takes the responsibility of the leadership of the therapy whilst the co-therapist, due to the distance he has, can observe the interaction better. He should than support the therapist with information and more specifically with alternative ways of seeing and understanding the situation, so as to favor the therapist creativity.
  • Co-intervention, co-thérapie : diverses déclinaisons en ambulatoire et en institution - Muriel Meynckens-Fourez p. 105-127 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans cet article, à partir de son expérience à l'hôpital, en service de santé mentale et comme superviseur d'équipes, l'auteur envisage différentes modalités de co-intervention, leurs forces et leurs pièges. La question des enjeux relationnels entre co-thérapeutes et système thérapeutique est au centre de ce dispositif et nécessite un espace de debriefing.
    Co-intervention, co-therapy: diverse kinds in consultation and institutional settings
    In this article the author uses her experience of working in hospitals, both within mental health services and as a team supervisor, to describe different kinds of co-therapy, as well as their strengths and weaknesses. The implications of relationships between co-therapists and the therapeutic system, which are at the center of these different modes of co-intervention, require a platform to be discussed and analyzed.
  • La supervision comme danse épistémique et le jeu des destins croisés - Francesco Bruni p. 129-157 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'auteur traite la question de la supervision de la psychothérapie systémique relationnelle et décrit deux façons de présenter les situations cliniques lors de rencontres avec un groupe. Il met l'accent sur la construction du contexte thérapeutique et sur la danse épistémique comme rencontre relationnelle qui nécessite un ajustement mutuel constant pour partager l'expérience, ce qui conduit à se redécouvrir dans la relation d'aide. La supervision est considérée comme un jeu de destins croisés qui aide à élaborer le sens des événements et à les enrichir avec le soutien du groupe et du superviseur, dans un échange dialogique qui nous permet de ne pas nous penser sans l'autre.
    Supervision as epistemic dance and the game of crossed destinies
    The author deals with the issue of supervision in systemic-relational psychotherapy and describes two ways to present the cases during the meetings with a group. It focuses on building the therapeutic context and epistemic dance as relational encounter that requires constant mutual adjustment to share the experience. It allows you to rediscover yourself in the helping relationship. Supervision is seen as a game of crossed destinies that allows the development of the meaning of events and enriches them with the support of the group and the supervisor, in a talkative exchange that does not allow thinking ourselves without the other.
  • Quand le cheval et la licorne s'unissent pour travailler ensemble - Sylvie Mielle-Jacob, Vita Chevalier p. 159-170 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article est une présentation de notre pratique de co-thérapie. A travers le regard de l'autre et la reconnaissance de son altérité, en croisant nos perceptions et en co-construisant nos interventions, chacune peut exprimer un style qui lui est propre. Ce style est nourri par l'identification et la différenciation de l'autre et par les liens qui se tissent. Cette alliance thérapeutique nous apporte une sécurité affective qui nous donne la possibilité d'être encore plus créatives dans nos interventions. Travailler en co-thérapie nécessite donc une adaptation réciproque qui agit comme une véritable alchimie entre les professionnels.
    When the horse and the Unicorn work together
    This article introduces cotherapy framework through the eye of each co-therapist and otherness acceptance. In an effort of cross-perception and co-construction, each therapist expresses his own style which is supported by identification, differentiation and connection between co-therapists. This therapeutic alliance brings emotional security and heightens creative interventions. Working in co-therapy therefore requires mutual adaptation which enhances alchemy between co-workers.
  • Connexions transnationales et dynamiques familiales. L'impact des nouvelles technologies sur la communication et les liens dans les familles en situation de migration - Gesine Sturm, Sylvie Bonnet, Yolaine Coussot, Manon Teyssié, Jean-Philippe Raynaud p. 171-187 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans cet article, à partir d'une situation clinique rencontrée dans la consultation interculturelle du service universitaire de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (SUPEA) du CHU de Toulouse (Hôpital La Grave), nous interrogeons la manière dont les membres d'une famille utilisent les nouvelles technologies de communication pour maintenir des liens transnationaux. Les pratiques d'usage de ces technologies sont révélatrices du fonctionnement d'une famille. Elles participent à la définition de notions comme l'intérieur et l'extérieur, la proximité et la distance, le partage et l'exclusion dans les échanges entre membres d'une même famille. Dans ce cadre, le travail en co-thérapie et la présence d'un interprète mettent en scène, à travers leurs différences en termes de positionnement, de parcours et de formation, ces notions et le rapport à l'altérité.
    In this paper, we discuss family dynamics in a transnational context, where members of the extended family live in different countries. In this context, we focus on the way family members use new communicational technologies to maintain transnational ties. We argue that the way a family uses these technologies can be highly informative about the way a family organises transnational bounds. On the basis of a case report we encountered in the intercultural consultation of the Child and Adolescent Psychiatry Department (SUPEA) of the Toulouse University Hospital (Hôpital La Grave), we discuss how the use of these technologies is changing during a therapeutic process. Our clinical example also illustrates that working in a co-therapy setting and cooperating with an interpreter can provide helpful strategies for a therapeutic work interested in the way a family deals with cultural difference.
  • La cothérapie institutionnelle en structure hospitalière d'addictologie à modélisation systémique - Eric Larget p. 189-211 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article a pour objet de questionner la pertinence de l'intégration des systèmes familiaux dans un processus de soins pluridisciplinaire dont la cothérapie fait partie. Il cherche aussi à mettre en relief les liens entre le concept récent d'addiction, celui de « trouble co-occurrent » et l'approche systémique évolutive. En quoi des consultations menées en cothérapie peuvent-elles servir de levier favorisant un changement à long terme ? Si les thérapeutes systémiques développent leur modélisation dans le contexte où ils pratiquent, certains concepts apparaissent aussi plus adaptés aux systèmes à transaction addict. Si chaque famille offre ses singularités dans l'homéostasie de la souffrance, il me paraît utile de mettre à profit une temporalité. Les interventions systémiques offrent la possibilité de la création de rituels de rencontres, qui peuvent favoriser l'émergence de nouvelles règles, comme cela sera montré dans la vignette clinique.
    Institutional cotherapy in an hospital addictology structure using systemic modeling
    This article's purpose is to question the relevance of the integration of family systems in the multidisciplinary care process including cotherapy. But it also seeks to highlight the links between the recent concept of addiction, and that of “co-occurrent” disorder, with the evolutive systemic approach. How can cotherapy serve as a lever for a change over the long term? If systemic therapists develop their modeling in the context of their practice, some concepts also appear more suited to transactional addict systems. If each family offers its singularities in the homeostasis of suffering, it seems to me useful to take advantage of a temporality. Systemic interventions offer the possibility of creating encounter's rituals that can support the emergence of new rules, as it will be illustrated in a clinical vignette.
  • Vivre en couple. Plaidoyer pour une stratégie du pire : Mony Elkaïm, Seuil, Paris, 2017 - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 213-216 accès libre
  • La famille, l'argent, l'amour. Les enjeux psychologiques des questions matérielles : Nicole Prieur & Bernard Prieur, Albin Michel, Paris, 2016 - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 217-218 accès libre