Contenu du sommaire : Le rapport, entre description et recommandation

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 114, juillet 2017
Titre du numéro Le rapport, entre description et recommandation
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier

    • Le rapport : opérativité d'un genre hétérogène - Émilie Née, Claire Oger, Frédérique Sitri p. 9-24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article introductif examine l'hypothèse qu'au-delà de la diversité de ses formes et de ses contextes de production, le rapport peut être envisagé comme un macro-genre, caractérisé principalement par une double visée pragmatique, d'information et de prescription. Les formes d'hétérogénéité linguistique, discursive, sémiotique observées dans les corpus étudiés dans ce dossier apparaissent liées aux sphères d'activité spécifiques dont émanent les textes et contribuent à éclairer la performativité qui s'attache à ce genre, et dont les particularités sont évoquées en fin d'article.
      Our contribution is built on the following hypothesis: whatever their forms and contexts of production, reports can be analysed as a “macro-genre” mainly characterized by a two-fold pragmatic goal, to inform and to prescribe. The different corpora studied in this issue show various materializations of linguistic, discursive and semiotic heterogeneities which are related to the specific social spheres that generate the texts. These heterogeneities highlight the performativity of this macro-genre, which specificities are brought out at the end of the article.
    • L'État de la Campagne du Sommet du microcrédit : décrire pour prescrire - Odile Vallée p. 25-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les rapports d'État de la Campagne du Sommet du microcrédit sont des documents volontaires, rituels et pluri-sémiotiques. Espaces propriétaires et supports qui fixent les traces de son discours, les rapports sont des lieux privilégiés d'expression de l'ambition militante de la Campagne et de sa publicisation. L'analyse sémio-discursive de leurs manières de décrire pour prescrire élucide les procédés d'un faire faire et d'un faire croire.
      The State of the Microcredit Summit Campaign reports are ritual, voluntary-produced and multi-semiotic documents. Reports are owned space as well as recordings of the Campaign's discourse and as such, they are a crucial platform to express and publicize the Campaign's activist ambition. The article uses semiotic and discursive approaches to analyze the way in which they describe to prescribe. It elucidates make-do and make-believe processes.
    • Dialogisme et figures de l'autre dans les rapports sur la « Responsabilité sociétale des entreprises » : exploration discursive et sémiotique - Andrea Catellani, Amaia Errecart p. 57-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente une approche discursive et sémiotique de rapports dédiés à la « responsabilité sociétale des entreprises » produits par trois grandes entreprises françaises. Notre analyse se focalise sur la mise en discours et en récit des différentes « parties prenantes » externes de ces entreprises et sur l'exploration des formes verbales et visuelles prises par la figure de l'« autre » dans ces productions communicationnelles.
      This article presents a discursive and semiotic approach to reports dedicated to corporate social responsibility produced by three major French companies. Our analysis focuses on how the various external "stakeholders" of these companies are represented in discourse and narratives. It focuses also on the exploration of the verbal and visual forms taken by the figure of the “other” in these communication productions.
    • Dire l'intégration. Les rapports français et allemands sur l'intégration entre injonction à la neutralité et volonté d'influence (1991-2014) - Naomi Truan, Léa Renard p. 77-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Reprenant à son compte la notion de « genre discursif » comme cadre qui structure la perception du monde social et la production discursive sur celui-ci, cette contribution analyse les débuts de rapports (incipit) du Haut Conseil à l'intégration au regard des rapports allemands du Ministre adjoint délégué à la migration, aux réfugiés et à l'intégration entre 1991 et 2014. L'analyse contrastive montre, malgré les injonctions répétées à la nouveauté, de fortes continuités sur le plan diachronique ainsi que de fortes ressemblances entre rapports français et allemands sur le plan lexical, qui tiennent en partie aux contraintes génériques propres au rapport administratif, qui se défait difficilement de son carcan institutionnel. Pris en étau entre une double injonction contradictoire : informer l'opinion publique, sujette aux amalgames, et influencer l'action publique, les rapports se révèlent comme objets fortement politiques.
      Based on the notion of “discourse genre” as a structuring frame for perceptions of society, this paper aims at analysing the first pages (incipits) of administrative reports of the French Higher Council for Integration and of the German Commissioner for Migration, Refugees and Integration between 1991 and 2014. Although a new outlook is repeatedly claimed, strong diachronic continuity in each country and strong lexical similarities between France and Germany are observed, which shows how institutional constraints shape the genre of administrative reports. In both countries, administrative reports on integration sway between the necessity to neutrally inform a biased public opinion and the need to influence State action. By doing so, administrative reports reveal themselves as political objects per se.
    • Les rapports d'initiative au Parlement européen ou comment la traduction influe sur les aspects performatifs d'un genre discursif - Rachele Raus p. 95-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'analyse contrastive d'un corpus de rapports d'initiative du Parlement européen rédigés en français et en italien fait ressortir la manière dont la visée prescriptive et l'ancrage énonciatif, entre autres les déictiques spatiaux et temporels typiques de la description, se réalisent dans les deux langues et montre que la traduction contribue à rééquilibrer la tendance de ce genre discursif à se figer dans un discours « instituant ».
      The contrastive analysis of some European Parliament's own-initiative reports in French and Italian reveals how the effects of directive perlocutionary acts and of the contextual anchoring of subject, – among others, spatial and temporal deixis typical of description –, are different in the two languages. This proves that translation participates in preventing that discursive genre from becoming “institutionalizing” discourse.
    • « La vaccination, ça se discute ? » Le rapport sur la politique vaccinale, espace polyphonique inédit - Caroline Ollivier-Yaniv p. 117-133 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les vaccins et la vaccination sont des objets politiques à un double titre : sujets de politique de santé publique et de controverses, ils font l'objet de débats dans des arènes hétérogènes, plus ou moins publiques ou confinées. Le présent article porte sur le Rapport sur la politique vaccinale (janvier 2016), outil apparemment ordinaire de l'action publique de redéfinition de la politique vaccinale française. S'inscrivant dans une approche symbolique des problèmes publics, il interroge cette production politico-institutionnelle en tant que lieu polyphonique inédit, tant par sa dimension agonistique que du fait de sa contribution au déconfinement d'échanges restreints aux arcanes administratifs.
      Vaccines and vaccination are political objects. They are both the subject of a major public health policy and a controversial issue. They are currently being discussed in some heterogeneous arenas, more or less public or confined. This paper deals with an institutional report about vaccination policy, published in France in January 2016 and which can be regarded as an ordinary tool of public action. It will put the emphasis on the fact that this report is actually an unprecedented polyphonic text, due to its agonistic contents and to the publicity of debates until then restricted to the arcana of institutions.
    • Le rapport scientifique, un observable de l'institutionnalisation de la recherche contractualisée en sciences humaines et sociales - Anne Piponnier p. 135-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le rapport de recherche constitue un observable de la montée en puissance de la recherche contractualisée et de l'évaluation en sciences humaines et sociales (SHS). Support d'un dialogue étroit entre le chercheur, l'institution et l'espace public, il fait l'objet de nouvelles attentions et participe d'une nouvelle économie, au sens étymologique du terme, de la recherche. Une étude de la mise en circulation de ce produit dans une communauté scientifique en SHS montre à quelles conditions le rapport prend place dans un régime de production du savoir qui lui confère statut et légitimité.
      Research reports may be considered as a good indicator of contract-based research and of the evaluation of social sciences. As a medium of interaction between researchers, institutions and the public sphere, they are the focus of new attention and is part of a new economy of research. This study points out the conditions of diffusion of reports and how they contribute to a knowledge production process which establishes their status and legitimacy.
    • La littérature contemporaine au rapport. Détournements d'un genre - Mathilde Roussigné p. 145-163 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En détournant le rapport de ses contextes de production traditionnels, la littérature contemporaine produit des textes expérimentaux qui s'inspirent tout autant qu'ils mettent à distance le genre du rapport et ses fonctions discursives attendues. L'article propose plus particulièrement une analyse de cette appropriation du rapport chez Christophe Hanna et Hugues Jallon, deux auteurs situés au pôle de production restreinte du champ littéraire français. L'hybridation générique de leurs textes est en partie mise au service d'un projet de déconstruction satirique : la composition textuelle, la langue et les procédures de description et d'évaluation du rapport sont mises en question. Toutefois la double appartenance générique est également l'occasion d'une investigation littéraire, qu'il s'agisse de mettre en jeu de nouvelles relations entre le corps de texte et les documents ou de rapporter une enquête statistique sous une forme inédite. Après une étude de la composition et des figements que donnent à lire ces rapports littéraires, l'article analyse leurs possibles effets pragmatiques et leurs limites.
      With the distortion of reporting from its contexts of traditional production, contemporary literature produces experimental texts which draw their inspiration as much as their distance from the genre of the report and from its expected discursive functions. This article more particularly offers an analysis of apropriations of reporting in Christophe Hanna and Hugues Jalon's works, two authors situated in the restricted pole of production of the French literary field. The generic hybridization of their texts in part enables a project of satirical deconstruction: the textual composition, the langage and the report's description and evaluation procedures are questioned. Nevertheless the double generic affiliation is also the occasion of a literary investigation. For example, exploring new relations between the body of the text and the documents, or reporting a statistical survey with a hitherto unseen form. After studying the composition and the frozen expressions of these literary reports, the article analyses their posible pragmatical effects and limits.
  • Varia

    • Effets d'oralité dans la presse engagée : dialogisation et idéologisation du discours - Annabelle Seoane p. 167-189 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans une démarche d'analyse du discours, nous nous intéresserons à la façon dont certains titres de la presse écrite française ont recours à des effets d'oralité. Ces procédés sont liés à une dialogisation des points de vue, concourant à la création d'un ethos journalistique indépendant et engagé. Nous prendrons à cet égard deux journaux qui optent pour une posture de dénonciation : Le Canard enchaîné et Minute.
      This contribution to discourse analysis will analyse the way in which certain titles of the French print media resort to numerous orality effects. Orality effects are associated with a presentation of dialogic points of view, which contributes to the expression of a media ethos in terms of independence and engagement. We will study two newspapers which opt for a posture of denunciation: Le Canard enchaîné and Minute.
    • Comment se produisent les classifications urbaines ? Le cas des espaces stigmatisés - Christian Topalov p. 191-208 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le propos de cet article est de décrire certains aspects du processus par lequel des noms sont assignés aux espaces urbains et donnent à ceux-ci consistance et valeur. Il s'appuie principalement sur les résultats d'une enquête collective : « les Mots de la ville », qui porte sur les vocabulaires du quotidien dans huit langues européennes. On explore ce que l'on peut appeler des « événements lexicaux » : promotion d'innovations par certains acteurs et modifications des systèmes sémantiques induites par celles-ci.

      The purpose of this piece is to describe some aspects of the naming process which make urban districts take shape and value. We mainly dwell on the results of a collective inquiry called “City Words”, which has documented the variations of the daily-life vocabulary in eight European languages. The article explores what may be called “lexical event”, i.e. the promotion of innovations by some actors, and the changes in semantic systems these innovations induce.
  • Compte-rendu de lecture