- Être jeune en Afrique rurale Introduction thématique - Bénédicte Gastineau, Valérie Golaz p. 9-22
- Composer entre la famille et le marché à Madagascar : Évolution de l'accès des jeunes agriculteurs à la terre - Perrine Burnod, Heriniaina Rakotomalala, Beby Seheno Andriamanalina, Hadrien Di Roberto p. 23-39
Sur la base d'enquêtes menées dans neuf communes de l'île, cet article analyse le profil des jeunes agriculteurs et leur mode d'accès à la terre. Les jeunes qui accèdent relativement tôt au foncier disposent de superficies moindres que leurs aînés. Ils peinent à fonder leur patrimoine sur l'héritage et ont de plus en plus recours aux marchés fonciers. Composant entre l'héritage familial et le marché, c'est-à-dire la prise en métayage, la location ou l'achat de terre, ils dépendent dans les deux cas de leur famille, le marché étant fortement structuré et régulé par les relations familiales.
This article draws on research conducted in nine municipalities in Madagascar to analyse the profile of young farmers and how they gained access to land. Young people who gain access to land at a relatively early age have smaller overall land areas than their elders. They struggle to establish themselves based on inheritance alone and increasingly depend on real estate markets. Forced to rely on both family and the market – for share-cropping, renting or the purchase land –, they remain dependent on their families in all cases, since the market is highly structured and regulated by family relations.
- Stratégies des jeunes dans une économie de plantation de l'Ouest ivoirien : Étude d'un terroir - Ronan Balac p. 41-58
L'article traite des jeunes planteurs de café-cacao du village de Zopaguhé dans l'Ouest ivoirien. La jeunesse y est examinée comme le point de fragilité, mais aussi d'innovation, du système agricole d'exportation, qui, s'il a su prodiguer enrichissement et ascension sociale aux générations précédentes, n'offre plus aujourd'hui les conditions de l'autonomisation et de l'émancipation. Cette recherche montre comment ces jeunes, scolarisés, ouverts sur le monde, mobilisent leur épargne agricole en vue de s'investir « entrepreneur individuel » hors du village, tout en développant des solidarités inédites qui transcendent les oppositions anciennes. L'étude signale la complexification de la société rurale et les risques d'apparition de nouveaux clivages dans le contexte d'une concurrence libérale exacerbée.
This article focuses on young coffee and cocoa farmers in the village of Zopaguhé, in western Côte d'Ivoire. Youth in the area are examined as a weak link but also as an innovative component in the overall farm system which, although it provided increased wealth and social mobility to previous generations, is no longer a means to self-sufficiency and emancipation. The research shows how educated youth who are open to the world use their agricultural savings to become “individual entrepreneurs” outside the village, whilst also forging new types of solidarity that transcend former divides. The study underscores the complexification of rural society and the risk of new divides in the context of exacerbated open-market competition.
- Vente itinérante et activités touristiques dans les montagnes de Tanzanie : Les espaces d'« entre-deux » de jeunes ruraux - Sylvain Racaud, Rémi Bénos, Bénédicte Thibaud, Bernard Charlery de la Masselière p. 59-73
L'objet de cet article est de montrer comment des jeunes ruraux trouvent, grâce à leur mobilité, des ressources locales comme solutions aux blocages ruraux, en particulier fonciers, à partir de deux exemples, les vendeurs itinérants dans le Sud-Ouest tanzanien et les travailleurs dans le tourisme du Nord tanzanien. La mobilité entre ville et campagne produit un espace d'entre-deux, c'est-à-dire d'opportunités et de complémentarités entre des ressources rurales, urbaines, locales et globales. La vente itinérante et le tourisme sont envisagés comme des étapes dans des trajectoires professionnelles qui ne tournent d'ailleurs pas systématiquement le dos à l'agriculture.
This article draws on two examples in Tanzania – travelling sales people in the south-west and workers in the tourism sector in the north – to show how rural youth harness mobility to find local resources to overcome rural problems, notably related to land. Mobility between cities and the countryside generates an in-between area, a sphere for opportunities and complementarity between rural, urban, local and global resources. Travelling sales and tourism are conceived as stages in career paths that do not necessarily systematically exclude agriculture. There is no rural exodus per se since youth embrace different types of “urban-rural” complementarity at different stages over the course of their lives.
- La migration temporaire des jeunes au Sénégal : Un facteur de résilience des sociétés rurales sahéliennes ? - Valérie Delaunay, Emmanuelle Engeli, Régine Franzetti, Guillaume Golay, Aurore Moullet, Claudine Sauvain-Dugerdil p. 75-94
À partir de données récoltées sur deux décennies, cet article examine le rôle de la mobilité des jeunes dans l'adaptation d'une communauté rurale sénégalaise aux changements écologiques, économiques et socio-culturels. La migration temporaire est devenue une dimension à part entière des parcours de vie des jeunes femmes et des jeunes hommes. Elle permet de diversifier les ressources familiales face à l'incapacité de l'agriculture à couvrir les besoins de base et aux nouveaux besoins des jeunes avides de modernité. Les formes de migration évoluent, notamment en liaison avec la montée de la scolarisation ; et la mobilité transforme les relations intergénérationnelles et de genre. Toutefois, restant ancrée dans des stratégies familiales, elle apparaît comme un facteur de résilience dans un contexte de mutations multiformes.
This article draws on data collected over the course of two decades to examine the role of youth mobility in the ways a rural Senegalese community has adapted to ecological, economic and socio-cultural change. Temporary migration has become a veritable stepping stone in the life of most young men and women in the community. It provides for more diversified family resources given the inability of farming to cover essentials and the new needs of youth avid for modernity. Types of migration have also evolved, notably because of increased education; mobility has further transformed cross-generational and gender relations. Migration is rooted in the strategies of many families and appears to be a resilience factor in a context of multifaceted change.
- Ouganda, les jeunes dans la région du lac Albert : Attentes, revendications identitaires et nouvelles opportunités économiques - Valérie Golaz, Claire Médard, Susan Mwangi p. 95-114
La rive est du lac Albert, en Ouganda, fait l'objet d'une attention nouvelle du fait de l'exploration pétrolière récente. Les médias nationaux font écho à l'insatisfaction des jeunes, que ce soit au sujet de compensations pour leur terre ou des opportunités de formation et d'emploi. Cet article montre comment la catégorie « jeunes » est instrumentalisée politiquement et que les processus d'autonomisation des jeunes sont transformés par la perspective d'un renouveau économique. En dépit des attentes, les opportunités réelles découlent de la croissance globale de la région plus que du secteur pétrolier.
The eastern shores of Lake Albert, in Uganda, have become the focus of newfound attention given recent oil prospecting in the area. The national media have reported on the dissatisfaction of youth regarding both compensation for their land and in terms of opportunities for training and employment. This article shows how the “youth” category has been politically instrumentalized and how processes for empowering youth have been transformed by the prospect of economic renewal. Despite expectations, most actual opportunities are a product of overall growth in the region rather than a result of the oil industry.
