Contenu du sommaire : Engagement militaire : de nouvelles formes ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 803, octobre 2017
Titre du numéro Engagement militaire : de nouvelles formes ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - La patrouille de France en Amérique du Nord : un partenariat stratégique entre la France et les Etats-Unis - Christophe Deherre p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La Patrouille de France a commémoré le centenaire de l'entrée en guerre des États-Unis au cours d'une longue mission de présentations en vol, démontrant ainsi l'importance du lien stratégique et d'amitié qui unit nos deux pays. C'était aussi la reconnaissance du haut degré d'interopérabilité entre nos forces aériennes.
    The Patrouille de France, the French Air Force aerobatic team, commemorated US entry to the Great War a hundred years ago through a long programme of flying displays in demonstration of the importance of the strategic and friendly links that unite the two countries. It was also a demonstration of the high degree of interoperability between the two air forces.
  • Avant-propos - Mondialisation et sécurité, pour un concept de défense du XXIe siècle - Eric de la Maisonneuve p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    À l'heure où la revue stratégique doit à la fois proposer une nouvelle lecture des menaces, définir notre niveau d'ambition et fixer un modèle pour nos forces, une réflexion globale sur un concept de défense adapté à notre siècle est indispensable, quitte à remettre en causes certains principes aujourd'hui obsolètes.
    A modern strategic review must necessarily offer a new perspective on threats. It is therefore essential to take a broad look at a concept for defence adapted to the current century if we are to define an appropriate level of ambition and to establish the appropriate model for our forces: this will mean calling into question a number of now-obsolete principles.
  • Engagement militaire : de nouvelles formes ?

    • Les militaires sont-ils solubles dans la "modernisation" des armées ? - Jean-Tristan Verna p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées ont été soumises à un processus permanent de réformes ayant mis en cause les fondements du fonctionnement des forces tant au quotidien qu'en opération, avec des pertes de savoir-faire pénalisant la conduite et le soutien des unités engagées. Il faut réfléchir désormais à des approches plus innovantes et répondant aux besoins militaires.
      The armed forces have long been subjected to a continual succession of reforms that have called into question the very foundations of how those forces function on a day-to-day basis, as well as on operations. These reforms have led to loss of expertise, which is in turn penalising the conduct and support of the units committed. There is now a need to look for more innovative approaches that respond to military requirements.
    • Les conséquences des contraintes professionnelles sur l'engagement dans la Marine nationale - Olivier Bodhuin, Benoît Delacocur, Sébastien Jakubowski p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine nationale suit avec attention les évolutions sociologiques touchant son personnel à cause des contraintes professionnelles. Celles-ci doivent être prises en compte, notamment à travers une meilleure reconnaissance par l'État et donc la nation elle-même.
      The French Navy, the Marine Nationale, is closely following the sociological developments that affect its manpower because of constraints imposed by the profession. The latter need to be taken into account through better recognition by state bodies in particular and, more generally, by the whole nation.
    • Repenser le combattant dans le contexte stratégique français ? - Amaury de Pillot de Coligny p. 43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le soldat doit rester d'abord un combattant, même si le contexte stratégique français a tendance à fusionner théâtres d'opérations extérieures et territoire national. Certes, il y a de nouvelles menaces comme le terrorisme islamiste, mais la guerre reste une réalité qu'il faut affronter, au risque de la mort.
      Although the current French strategic context is tending to blend overseas theatres of operations with what is happening domestically, the fact remains that the combat soldier must remain above all a fighter. There are, of course, new threats, such as Islamist terrorism, but war remains a reality that has to be confronted at the risk of death.
    • Interdiction du recours à la force : où en est-on ? - Eric Pourcel p. 47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le droit international condamne le recours à la force comme moyen de régler des contentieux entre États.  Il impose même des sanctions à ceux qui violeraient ce corpus doctrinal contraignant. Toutefois, face à un adversaire déterminé, le droit peut rester impuissant.
      International law condemns the use of force as a means of resolving disputes between states, and goes as far as imposing sanctions on those who might choose to violate this limiting doctrinal corpus. Nevertheless, in the face of a determined adversary, the law becomes impotent.
    • Eloge de l'incertitude - Emmanuel Dubois p. 56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'incertitude est une réalité de la guerre et des opérations. Or, dans l'esprit français marqué par le cartésianisme, l'incertitude est déstabilisatrice. Pourtant, accepter celle-ci en prenant des risques se révèle souvent une des clés du succès militaire, à condition d'en avoir le courage.
      Uncertainty is one of the realities of war and operations and yet in the highly Cartesian French mind uncertainty is a destabilising factor. Having the courage to grasp that very destabilising factor whilst at the same time taking risks can often be the key to military success.
    • Le concept de résilience face au terrorisme - Albin Leprince p. 61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La résilience est un concept relativement nouveau dans le champ des sciences sociales et trouve toute sa pertinence notamment face au terrorisme. En effet, l'action terroriste vise à affaiblir la capacité d'une nation à résister à de telles attaques, dissociant opinion publique et autorités politiques. Développer une culture de résilience est donc indispensable.
      Resilience is a reasonably new concept in the field of social sciences. It takes on relevance in the face of terrorism in particular, since terrorism aims at weakening the capability of a nation to resist such attacks and setting public opinion against the political authority. It is therefore essential to develop a culture of resilience.
    • Les gendarmeries peuvent-elles contribuer à sauver l'Europe ? - Pierre-Yves Bardy p. 67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les gendarmeries constituent un outil très pertinent à travers la Force de Gendarmerie européenne (FGE) pour la gestion de crise, en apportant une expertise et des savoir-faire uniques permettant de façon pragmatique des engagements pour renforcer la sécurité en Europe.
      The European Gendarmerie Force (EUROGENDFOR) demonstrates the relevance and usefulness of gendarmeries in crisis management through the unique expertise and knowhow they bring into play. They represent a pragmatic manner of force commitment to strengthening security in Europe.
    • Alliance militaire, pour le meilleur ou pour le pire ? - Hubert Morot p. 73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le mobile d'une alliance militaire contient beaucoup d'ambiguïtés par rapport à la signification spécifique contenue dans l'idée d'alliance. Participer à ce type de relations entre États signifie un certain renoncement au risque d'affaiblir la finalité d'une alliance fondée sur une défense commune.
      Motives for a military alliance have in them many ambiguities when compared with the specific meaning as stated in the concept of the alliance. Participation in this type of relationship between states means a degree of acceptance of the risk of weakening the ultimate aim of an alliance founded on common defence.
    • Le Feu Sacré au service des armes - Emmanuel Levacher p. 78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le maintien en condition opérationnelle (MCO) est un enjeu majeur pour l'Armée de terre. La montée en puissance du programme Scorpion amène Renault Trucks Défense (RTD) à proposer une organisation innovante et évolutive pour répondre aux objectifs et aux besoins en opérations.
      Maintenance in operational condition is a major challenge for the army. The arrival of the Scorpion programme is leading Renault Trucks Défense to suggest an innovative organisation that can be developed over time to respond to aims and needs on operations.
    • L'amphibie franco-espagnole : le bras et l'épée - Alberto F. Fernandez Quinonez, Arnauld Boutroux p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La France et l'Espagne disposent d'une longue expérience dans le domaine des opérations amphibies avec des connaissances partagées complémentaires. Une coopération s'impose naturellement entre les deux pays contribuant à accroître ainsi une capacité européenne utile pour demain.
      France and Spain have considerable experience in amphibious operations, which benefit from complementary and shared knowledge and capabilities. The natural cooperation between the two countries that flows from this is contributing to the acquisition of a European capability for use in the future.
    • Le char, moteur de l'évolution de l'industrie de guerre - Jean Hamiot p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La conception, le développement et l'emploi du char ont débuté au cours de la Première Guerre mondiale. Industriels privés et arsenaux d'État ont su produire des engins variés jusqu'à la nationalisation en 1936. Après-guerre, les tentatives de coopération autour d'un char commun avec l'Allemagne ont échoué jusqu'à aujourd'hui. En sera-t-il autrement demain ?
      The design, development and employment of the tank began during the First World War. Private and state industries produced a variety of machines up to nationalisation in 1936. Since the Second World War, attempts to cooperate with Germany on a common tank have hitherto failed. Might it be different in the future?
    • Des munitions françaises pour nos forces - Bernard Amrhein p. 97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La relance de la fabrication de munitions de petit calibre est redevenue un enjeu de souveraineté nationale. Un projet de nouvelle filière est en cours de montage avec des partenaires industriels ayant l'ambition de répondre aux besoins opérationnels de nos armées et de nos forces de sécurité.
      Restarting the manufacture of small-calibre munitions has again become a question of national sovereignty. An outline for this new industry is currently being drawn up with industrial partners, with the aim of responding to the operational needs of our armed and security forces.
  • Approches régionales

    • Asie du Sud (1/3) : bombes démographiques - Alain Lamballe p. 105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question démographique reste un enjeu majeur en Asie du Sud en modifiant peu à peu des équilibres déjà fragiles avec les cohabitations complexes entre les religions, dont l'hindouisme et l'Islam, mais aussi entre les ethnies, au risque de mouvements migratoires incontrôlables.
      Demography represents a major challenge in South Asia. It is gradually altering already delicate balances in the complex relationships between religions (including Hinduism and Islam) and races, and risks leading to uncontrollable migratory movements.
  • Repères - Opinions

    • La résurgence des empires (1/2) : Chine, le retour du Céleste Empire - Pierre Viaud p. 110 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les empires sont de retour. Pas ceux démantelés à l'issue de la Seconde Guerre mondiale et les conflits de décolonisation mais de nouveaux empires traduisant des ambitions souvent déstabilisatrices. Avec une démographie encore forte, la Chine est le premier exemple d'une puissance impériale en pleine expansion.
      Empires are back. Not those that were dismantled as a result of the Second World War and the wars that led to decolonisation, but new ones often driven by destabilising ambitions. With its strong demography, China is the prime example of an imperial power in full expansion.
    • Les portes-avions en débat - Alain Oudot de Dainville p. 116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis des décennies, le porte-avions a démontré sa pertinence dans les opérations, en étant à la fois un outil tactique efficace, mais aussi un instrument stratégique indispensable pour soutenir une politique étrangère crédible face à des adversaires potentiels.
      The aircraft carrier has for decades demonstrated its value in operations. It is an effective tactical tool and also an essential strategic instrument for upholding a credible foreign policy with regard to potential adversaries.
  • Chroniques