Contenu du sommaire : Inondations en milieux urbains et périurbains
| Revue |
Environnement Urbain  |
|---|---|
| Numéro | volume 2, 2008 |
| Titre du numéro | Inondations en milieux urbains et périurbains |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Inondations en milieux urbains et périurbains - Diane Saint-Laurent
- Floods in urban and suburban areas - Diane Saint-Laurent
- Gérer le risque dans une métropole : le système français face à l'inondation dans l'agglomération parisienne - Stéphanie Beucher, Magali Reghezza-Zitt
Le propos de cet article est de montrer qu'une des principales difficultés de gestion des inondations en ville réside dans la faible prise en compte des interactions entre le risque et la spécificité de l'espace urbain. La situation est encore plus complexe dans le cas de l'agglomération parisienne, où les dynamiques métropolitaines viennent s'ajouter aux dynamiques urbaines classiques. Il s'agit donc d'étudier les outils de gestion existants ainsi que les systèmes d'acteurs auxquels ils renvoient, afin de souligner les limites du dispositif français et de proposer des pistes de réflexion pour l'élaboration d'une gouvernance des inondations qui intègre le risque dans les dynamiques territoriales de la métropole.The focus of this paper is to discuss the difficulties with flood hazard management in urban areas. The main problem is that interactions between flood risk and spatial characteristics of cities are barely taken into consideration. The case of the Parisian metropolitan area is even more complicated as metropolitan and local urban dynamics combine. We examine the management tools currently being used and the system of actors involved to show the limits of the French operations. We then explore ways to develop a governance framework that takes flood hazard into account when considering metropolitan land development. - Crues et inondations majeures des villes de l'Estrie : variations climatiques et modifications anthropiques (Québec, Canada) - Diane Saint-Laurent, Marlies Hähni Parmi les municipalités du Québec les plus souvent touchées par les inondations, on doit mentionner les municipalités de l'Estrie, qui sont régulièrement affectées par ce phénomène. Les villes de Sherbrooke, Bromptonville, Richmond et Windsor subissent régulièrement les inconvénients et les dommages associés aux inondations. Malgré les efforts consentis par les gestionnaires et responsables municipaux au cours des années, le problème demeure entier et toujours actuel pour ces municipalités riveraines. La présente étude se veut une recension historique des crues et des inondations majeures qui ont marqué les villes de l'Estrie durant la période 1900-2000. Cette recension chronologique est suivie d'une analyse sommaire des conditions hydroclimatiques associées aux événements d'inondation et les principales modifications anthropiques survenues sur ce territoire.Among the municipalities of Québec most often hit by floods, those located in the Beauce and Estrie regions, which are regularly affected by this phenomenon, deserve attention. In Estrie, towns such as Sherbrooke, Bromptonville, Richmond and Windsor regularly suffer the consequences and damage associated with flood events. Despite the efforts of local authorities and managers in the past, the problem remains whole and always current for these riverside municipalities. The present study establishes the historical chronology of flood events (high flows and major floods) which had a significant impact on the towns in the Estrie region during the period 1900-2000. A presentation of the flood data is followed by a brief analysis of hydroclimatic conditions associated with flood events and of the major anthropic modifications that have occurred in this area.
- La Nouvelle-Orléans et l'eau : un urbanisme à haut risque - Isabelle Maret, Romain Goeury Les effets catastrophiques de l'ouragan Katrina sur la Nouvelle-Orléans invitent à réexaminer les stratégies de protection mises en œuvre jusqu'à présent contre les risques d'inondation auxquels cette ville a toujours été exposée. Le système de levées et les autres défenses matérielles établies au cours des décennies autour de l'agglomération ont clairement, une fois de plus, démontré leur inefficacité, et du même coup, l'insuffisance d'une protection essentiellement structurelle. Une voie complémentaire est à chercher, malgré les difficultés de l'entreprise, dans une organisation politique cohérente et une gestion administrative systémique visant à atténuer la vulnérabilité du site.The New Orleans disaster in the wake of Hurricane Katrina and Rita points to the need to reconsider the strategies for providing flood risk protection that have been implemented over the years in the flood-prone city. The levee system and other anti-flood equipment deployed during the past decades on sites throughout the city are clearly not efficient, and show the extent to which structures alone are insufficient for protection against flood events. Reducing site vulnerability is possible but difficult, and requires that a coherent political configuration be coupled with a systemic management approach.
