Contenu du sommaire : Les enjeux de la Revue stratégique

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 805, décembre 2017
Titre du numéro Les enjeux de la Revue stratégique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Où allons-nous, une stratégie pour la sécurité de la France - Alain Coldefy p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La Revue stratégique dresse un constat menaçant où les dangers s'accumulent. La réponse est de définir une stratégie pour la sécurité de la France, de proposer une ambition et de se donner les moyens de celle-ci. Il faut donc dépasser une logique strictement comptable et accepter de voir la réalité en face. Cela nécessite une volonté politique forte.
    The strategic review describes a situation overshadowed by threats and ever-increasing danger. The response must be to define a strategy for the defence of France and to decide what we want to achieve. Moreover, we have to provide the means to accomplish it. To do that we have to stop basing every decision on money and face up to reality: and to do that requires strong political will.
  • Les enjeux de la Revue stratégique

    • La Revue stratégique : une analyse lucide au service d'une vision ambitieuse - Florence Parly p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue stratégique souligne que dans un monde instable et incertain, la France est pleinement engagée et doit pouvoir assumer ses responsabilités et donc avoir un modèle d'armée complet lui permettant d'être autonome et souveraine. La France doit avoir une ambition européenne, être capable d'innover et de proposer une vision globale pour sa défense.
      The strategic review highlights the fact that the considerable commitment of France in an unstable and uncertain world carries with it responsibilities that have to be faced. France needs to have armed forces with a wide range of capabilities in order to act autonomously and remain sovereign. It needs to have a European outlook, to be capable of innovation and of offering an overall vision for its defence.
    • Revue stratégique : du constat aux ambitions pour la politique de défense - Arnaud Danjean p. 18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue stratégique n'est pas un simple exercice de style mais bien une analyse réaliste de notre environnement avec la volonté clairement affirmée de ne pas occulter les difficultés. Le travail effectué par le comité se devait d'avoir une vision large des enjeux en évitant de se focaliser sur le court terme. Reste désormais à concrétiser les choix politiques ainsi faits.
      The strategic review is more than a simple exercise in style-it is a realistic analysis of our environment with the clearly stated intention not to push difficulties to one side. The work conducted by the committee was in the context of a broad vision of the challenges faced whilst at the same time avoiding excessive focus on the short term. It now remains to put into practice the resulting political decisions.
    • De la Revue stratégique à la loi de programmation militaire - Christian Cambon p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si la Revue stratégique fait un constat lucide des menaces, elle préconise un modèle d'armée complet. Or, cela signifie un réel redressement de l'effort de défense. C'est l'enjeu de la prochaine loi de programmation militaire, à condition que d'emblée les moyens soient donnés pour permettre une vraie remontée en puissance nécessaire, pour garantir la sécurité de la France.
      The Srategic Review gives a clear statement of threats, yet it also advocates armed forces with a full range of capabilities. It follows that significant reorganisation of the defence effort is required. That is now the challenge facing the next military programming law, a condition being that the means are provided from the outset for the real increase in capability that is needed to guarantee the security of France.
    • Après la Revue stratégique de défense et de sécurtié nationale : quelles perspectives ? - Jean-Jacques Bridey p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue stratégique décrit un monde plus incertain et donc dangereux. Cette dégradation du contexte international oblige à réparer le présent de nos armées très usées par une sollicitation forte de notre outil de défense. Il faut désormais préparer l'avenir en retrouvant des marges de manœuvre pour un meilleur partage des efforts par tous les acteurs.
      The Strategic Review describes a more uncertain and therefore dangerous world. The degradation in the international situation means we have to restore the capability of our armed forces, currently somewhat worn out as a result of the many demands put upon them. We have now to look to the future and find scope for manoeuvre in order to achieve better sharing of effort by all concerned.
    • Revue stratégique de défense et de sécurité nationale : une occasion manquée ? - Bruno Alomar p. 34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue stratégique pour intéressante qu'elle soit, a manqué d'ambitions en occultant des questions essentielles. Ses faiblesses, tant sur la forme que le fond, montrent au final certes une ambition affirmée, mais aussi une absence de choix effectifs, par absence de vision, la crainte de prendre des risques et de les assumer sur le plan politique.
      The Strategic Review, though interesting, lacks lateral thinking and obscures a number of essential issues. Despite its weaknesses in both form and function it nevertheless shows clear aims yet at the same time demonstrates lack of vision and fear of taking risk—fear also of accepting political responsibility for risk. The result is an absence of effective options.
    • Défense "dirigée" ou défense "tous azimuts" (décembre 1967) - Charles Ailleret p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À l'heure de la Revue stratégique, la relecture du texte du Général d'Armée Ailleret, CEMA de 1962 à 1968 (il meurt en fonction dans un accident d'avion) est essentielle pour comprendre la politique de défense voulue et mise en place par le général de Gaulle et qui reste, encore aujourd'hui, le pilier conceptuel de notre défense. Ce texte est la Revue stratégique de 1967.
      As the current Strategic Review is being studied, it is enlightening to re-read what General Ailleret wrote some fifty years ago. General Ailleret was Chief of the Defence Staff from 1962 to 1968, when he died on duty in an aircraft accident, and his words explain the defence policy sought and set in place by general de Gaulle that remains even today the conceptual pillar of French defence. The text presented here is the strategic defence review of 1967.
  • Approches régionales

    • La marine de la Corée du Sud : de la défense côtière aux sous-marins nucléaires ? - Rémy Hémez p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La marine de la Corée du Sud connaît une évolution importante avec une augmentation de son rôle dans le dispositif sécuritaire face à la Corée du Nord. Les ambitions navales de Séoul pourraient s'accroître avec le projet de développement de SNA pour sa flotte sous-marine.
      The South Korean Navy is seeing major changes, with an increase in its role in the security arrangements facing North Korea. Seoul's naval ambitions look set to grow with the project for the development of SSNs for its submarine fleet.
    • Asie du Sud (3/3) : des frontières contestées - Alain Lamballe p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les frontières autour du sous-continent indien restent contestées avec une militarisation forte en particulier entre l'Inde et la Chine. Cette géographie complexe accroît les difficultés d'autant plus que le contrôle des points de passage n'est pas simple notamment dans les zones montagneuses, lieux d'affrontements épisodiques.
      Borders around the Indian sub-continent remain contested and highly militarised, a particular case being that between India and China. The complex geography serves to add to the difficulties, the more so given that maintaining a check on crossing points is far from simple, especially in mountainous areas in which frequent clashes take place.
  • Repères-Opinions

    • Vers une nouvelle lutte pour la domination des espaces communs ? - Pierre Vandier p. 63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La haute mer, l'espace exo-atmosphérique et le cyberespace constituent des espaces communs de plus en plus convoités par les puissances émergentes. Il y a une volonté de militarisation et donc de contrôle au détriment d'un libre usage. Une prise de conscience des Européens devient urgente s'ils ne veulent pas se voir marginaliser demain.
      The high seas, exo-atmospheric space and cyber space are common spaces that are increasingly coveted by emerging powers. There exists a desire to militarise these spaces and therefore to control them to the detriment of free use. Europeans need urgently to take note of this if they are not to see themselves marginalised in the future.
    • Comment préserver notre liberté d'action littorale ? - François-Olivier Corman p. 69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La liberté d'action de la Marine dans les zones littorales est remise en cause par le développement de moyens permettant le déni d'accès pour des acteurs hostiles. Il importe de retrouver une capacité d'engagement en renforçant les systèmes de protection sur les nouvelles générations de navires.
      The freedom of action of the Navy in littoral areas is being called into question by the development by hostile actors of access-denial assets. It is important to regain a capability for engagement by enhancing protection systems on new generations of warships.
    • A propos d'intelligence artificielle (1/2) - Emmanuel Desclèves p. 76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Intelligence artificielle (IA) a pénétré la plupart de nos activités, y compris privées. Les algorithmes peuvent analyser les données accumulées dans le Big Data et supplantent l'activité humaine en limitant le risque d'erreur. Mais comment réguler l'IA et préserver les biens communs de l'humanité ?
      Artificial intelligence (AI) has succeeded in penetrating most of our activities, private ones included. Algorithms are capable of analysing the information accumulated in Big Data and can supplant human activity by limiting the risk of error. How, though, should AI be regulated and how should we preserve what is dear and in common to humanity?
    • Appréhension des cybermenaces en 2017 : de la cybercriminalité à la cyberdéfense - Eric Freyssinet p. 82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La cybercriminalité ne cesse d'évoluer avec de nouveaux usages toujours plus malveillants et des acteurs mieux organisés et toujours plus déstabilisants. Les réponses se doivent d'être toujours plus innovantes et évolutives. La Gendarmerie, avec d'autres services de l'État, s'y investit.
      Cyber crime is continually on the increase with new and ever more malevolent uses, and better-organised actors who produce increasingly destabilising effects. Responses to this need to be more innovative and able to keep pace with changes. The gendarmerie and other state organisations are increasing their effort in this field.
    • Les opérations de maintien de la paix des Nations-Unies : le problème des violences sexuelles - Nathalie Durhin p. 87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'ONU est confrontée dans ses opérations de maintien de la paix à la question sensible des violences sexuelles exercées par des membres des contingents des Casques bleus. Face à ce fléau, une remise à plat des dispositifs de prévention, d'enquêtes et de répression a été effectuée. Cette nouvelle politique devrait être efficace, à terme, face aux abus sexuels.
      In its peace maintenance operations, the UN is confronted by the sensitive issue of sexual violence committed by members of its own Blue Helmets. To combat this scourge the organisations for prevention, enquiry and repression have been completely revised. This new policy against sexual abuse looks set to be effective in the long term.
    • Chambres spéciales du Kosovo : premiers pas de l'UE dans le domaine de la justice pénale internationale - Peggy Mc Gregor p. 94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en place de chambres spéciales du Kosovo par l'Union européenne, constitue une nouvelle étape dans le domaine de la justice pénale internationale, s'appuyant sur l'expérience d'autres tribunaux spéciaux. Avec le risque de ne pas favoriser le processus de réconciliation d'ordre politique.
      The setting up of Kosovo Specialist Chambers by the European Union is a new stage in the field of international criminal justice and is supported by experience gained from other special tribunals. It carries with it the risk of hindering the reconciliation process on a political level.
    • Ce que nous dit l'exercice militaire russe Zapad - Guillaume Lasconjarias p. 100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'exercice Zapad qui s'est tenu cet été est révélateur des ambitions russes et a suscité une certaine inquiétude au sein de l'Otan. Le message envoyé par Moscou est d'abord d'ordre politique même si Zapad est un bon révélateur du processus de modernisation des armées russes.
      Exercise Zapad, which was held this summer, was revealing of Russian ambitions and has aroused a degree of concern within NATO. The message sent by Moscow is mainly political, and yet Zapad is a good indicator of how the modernisation process of Russian armed forces is advancing.
    • La restructuration des forces armées en Turquie - Ana Pouvreau p. 105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'échec du putsch du 15 juillet 2016 a entraîné une très profonde restructuration des forces armées en Turquie avec une purge massive touchant le commandement. Le contrôle politique direct a été renforcé sous la houlette du président Erdogan. Reste à savoir maintenant où en est le niveau opérationnel des armées ?
      The failure of the 15 July 2016 putsch led to fundamental restructuring of the armed forces in Turkey and a massive purge that has affected the command structure. Direct political control has been enhanced under the leadership of president Erdogan. It now remains to be seen what the true operational level of the forces might be.
    • Le chaos yéménite - Pascal Dupont p. 111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Yémen est depuis trois ans confronté au chaos. Le conflit actuel n'épargne personne et s'inscrit dans une rivalité chiites-sunnites alimentée par Riyad et Téhéran. Ce terreau de désolation est favorable au terrorisme islamiste qui peut y trouver refuge et faire du Yémen un sanctuaire pour organiser ses attaques dans le monde.
      Yemen has been in chaos for three years. The current conflict is sparing nobody and is inextricable wrapped up in the Shiite-Sunni rivalry nourished by Riyadh and Tehran. Such a scene of desolation is nevertheless fertile soil for the Islamic terrorism which finds refuge there and turns Yemen into a sanctuary from which it can organise its attacks in the world.
    • La polémique du 19 mars - Michel Klen p. 116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La date du 19 mars reste polémique et ne permet pas le travail de réconciliation autour de la question algérienne. Celle-ci reste une cicatrice vive en particulier pour les communautés des Pieds-noirs et des Harkis partagés entre des choix impossibles. Les massacres perpétrés aux lendemains du 18 mars 1962 restent indélébiles dans la mémoire nationale.
      The date of 19 March remains so controversial in French history that little is likely to be achieved on reconciliation of the Algerian question. It remains an open wound, particularly for the communities of white French who lived in Algeria (the pieds noirs) and those Algerians who served the French authorities (the Harkis), and leaves nothing but impossible options. The massacres that took place after 18 March 1962 cannot be erased from national memory.