Contenu du sommaire : Réflexions stratégiques

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 807, février 2018
Titre du numéro Réflexions stratégiques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Military Balance : un environnement de défense complexe pour les Etats occidentaux - James Hackett p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La nouvelle édition du Military Balance montre un environnement de plus en plus complexe pour les États occidentaux. Tout d'abord, la Chine poursuit avec obstination la modernisation de sa défense, tandis que la Russie, malgré des faiblesses, accroît ses capacités. De plus, il faut souligner la fin du leadership occidental dans les nouvelles technologies.
    The new edition of The Military Balance highlights an environment of ever-increasing complexity for Western powers. Above all, China continues unabated the modernisation of its defence forces whilst Russia is also increasing its capabilities despite current weaknesses. Added to that, the loss of Western lead in new technologies needs to be highlighted.
  • Réflexions stratégiques

    • A l'heure de la compétition et de l'innovation, quelques leçons de la "Jeune Ecole" - Thibault Lavernhe p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1914, la Marine nationale – marquée par les choix techniques et doctrinaux de la Jeune École – n'est plus à la hauteur des besoins stratégiques, contrairement à la Royal Navy forte de ses cuirassés du type Dreadnought et à la marine du Reich allemand. Aujourd'hui encore, les leçons de l'échec de la Jeune École restent pertinentes d'autant plus que la maîtrise des mers est redevenue un facteur de puissance.
      In 1914, the French Navy had been greatly influenced by technical and doctrinal thinking of the young school, and was no longer able to fulfil France's strategic needs. That was in contrast to the Royal Navy, with its Dreadnought battleships, and to the Kriegsmarine. The lessons learned from the failures of the young school remain as pertinent as ever-the more so since command of the sea has again become a significant factor of power.
    • Le château fort et l'empire de la mer - Thibault Lamidel p. 23 accès libre
    • Quelle perception de la menace terroriste ? - Myriam Chaouch p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue stratégique publiée cet automne a poursuivi le processus de définition de la menace terroriste en précisant sa nature et en insistant sur sa réalité. Il s'agit bien du terrorisme islamiste qui, malgré les revers récents de Daech, ne cesse de s'étendre, en particulier en Afrique subsaharienne. La désignation sans équivoque de cet ennemi conditionne notre stratégie.
      The French Strategic Review published last autumn continued the process of definition of the terrorist threat by emphasising how real it is and by specifying its nature. Of particular concern is Islamic terrorism, which continues to spread, especially in sub-Saharan Africa, despite recent losses by Daesh. The unequivocal definition of this enemy is framing our strategy.
    • La Revue stratégique : en attendant les choix - Olivier Petros p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue stratégique a été un exercice de style bien conduit avec une efficacité reconnue. Cependant, de nombreuses questions restent sans réelles réponses, hormis l'expression d'intentions politiques. Les véritables ambitions ne seront vraiment définies qu'avec les budgets effectifs de la future Loi de programmation militaire, à condition qu'elle soit respectée dans sa durée.
      The French Strategic Review was an effective and well-conducted exercise in style. Nevertheless, numerous issues have yet to receive responses worthy of the name beyond expressions of political intention. The true ambitions of the Review will never be achieved unless the future military programming law gives them the necessary budget and that that law continues to be applied over the long term.
    • redécouvrir Ailleret, "l'artisan de la force de dissuasion" - Xavier Liffran p. 41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il y a cinquante ans, le général Ailler et disparaissait dans un accident d'avion. Chef d'état-major des armées, il a été un des pères de la force de dissuasion. Il a directement contribué à définir la doctrine de cette force, en pleine montée en puissance avec le soutien politique du général de Gaulle. Relire les travaux d'Ailleret est donc aujourd'hui plus que jamais pertinent.
      General Ailleret perished fifty years ago in an aircraft accident. As Head of the Defence Staff, he was one of the founding fathers of the deterrent force, and contributed directly to defining its doctrine as it was developed with the political support of General de Gaulle. The works of Ailleret are as pertinent as ever and worth re-reading.
    • La Russie dans la guerre (1914-1917) - Claude Franc p. 73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Empire de Russie entre en guerre à l'été 1914, apparaissant comme l'allié le plus puissant de l'Entente, ne serait-ce que par la masse de soldats mobilisés. Or, les faiblesses structurelles de l'armée seront fatales jusqu'à provoquer la chute du tsarisme et la mise en place du régime bolchevique qui sut profiter de la crise de 1917.
      The Russian Empire entered the war in the summer of 1914, and seemed the most powerful ally of the Entente, if only by the vast number of soldiers it had mobilised. The structural weaknesses of the army ultimately proved fatal and went as far as provoking the fall of the Tsar and the establishment of the Bolshevik regime, which was able to flourish from the crisis of 1917.
  • Approches régionales

    • Mali, une guerre sans fin ? - Serge Michailof p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La situation sécuritaire au Mali n'est guère encourageante malgré les efforts fournis par nos forces. Les actions multinationales ne sont pas efficaces, voire inutiles, face aux carences du régime incapable de se réformer. Cependant, baisser les bras laisserait le champ libre à une déstabilisation chaotique pour la région et l'Europe.
      It can hardly be said that the security situation in Mali is encouraging, despite the great efforts of our various forces. Multinational action has been ineffective, useless even, in the face of the deficiencies in a regime incapable of reforming itself. That said, to put down arms would leave the field free for destabilisation that would cause chaos in the region and in Europe.
    • Les grandes priorités des puissances arctiques - Thierry Garcin p. 56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Arctique reste une zone riche d'enjeux stratégiques et économiques. Après une période de surenchère, elle continue à attirer et à provoquer des approches souvent en rivalité mais aussi des coopérations en particulier dans le domaine scientifique. La région restera un espace où les rapports de force seront de mise.
      The Arctic is an area harbouring high strategic and economic stakes. Following a period of excess, it continues to attract attention and to incite often-opposing interests, yet also cooperation-in the scientific field in particular. The region is one in which balance of force will remain an important factor.
  • Approches historiques

    • Dupuy de Lôme entre Lorient et Toulon - Gérard Le Bouëdec p. 63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dupuy de Lôme n'a pas été qu'un grand ingénieur maritime. Il fut aussi un homme politique actif sous le Second Empire et s'est également investi au service de l'industrie privée, en favorisant les transferts des technologies innovantes mises au point pour la marine de guerre. Son héritage reste considérable et son parcours professionnel d'une grande modernité.
      Dupuy de Lôme was not only a great marine engineer, he was also an active politician in the Second Empire and was committed to the service of private industry, where he encouraged the transfer of innovative technologies that had been honed for use in military naval service. In his professional activity he embraced modernity, leaving a remarkable heritage.
  • Repères - Opinions

    • Programme Carrier Vessel Future : le plus dur a-t-il été fait ? - Thibault Lavernhe p. 79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise à l'eau en décembre 2017 du deuxième porte-avions HMS Prince of Wales est l'occasion de faire un point de situation sur le programme Carrier Vessel Future. Celui-ci a connu beaucoup d'aléas. Désormais, la Royal Navy retrouve une capacité majeure mais qui va exiger encore de nombreux efforts, à commencer, par l'élaboration d'une doctrine d'emploi.
      The launch in December 2017 of HMS Prince of Wales, the second aircraft carrier, is the opportunity to have an all-round look at the CVF programme, one which has seen many unknown quantities. The Royal Navy has now recovered a major capability but one which will continue to demand a lot of effort-to begin with, the formulation of a doctrine for use.
    • L'extraordinaire essor de la puissance navale chinoise - Hugues Eudeline p. 85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La puissance navale chinoise connaît un essor sans équivalent pour toutes ses composantes. Plus que jamais, la dimension maritime fait l'objet d'une attention particulière de Pékin avec des projets qui doivent s'inscrire dans la durée, permettant d'envisager à terme une présence mondiale qui s'imposera aux autres.
      Chinese naval power is seeing an unequalled growth in all its components, and Beijing is putting more effort than ever into long-term projects that will eventually lead to an imposing worldwide presence.
    • De l'Osumi à l'Izumo : une méthodique remontée en puissance aéronavale japonaise - Thibault Lamidel p. 95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La marine japonaise poursuit une remontée en puissance en développant de grands bâtiments de type porte- aéronefs. Face à la Chine, dont les ambitions sont clairement affichées avec la constitution d'une flotte de porte-avions, Tokyo pourrait aller plus loin surtout si son choix se porte sur l'acquisition d'avions F-35.
      The Japanese Navy continues to improve its power by developing large aircraft-carrying ships. Given its plan to build a fleet of aircraft carriers, China's ambition is clear: faced with that, Tokyo could go further, especially if it chooses to acquire F-35 aircraft.
    • Les systèmes d'armes autonomes : le point des concertations à Genève - Alice Guitton p. 100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les systèmes d'armes létaux autonomes (Sala), ou plus simplement les « Robots tueurs », constituent un véritable défi, tant les progrès sur l'intelligence artificielle accélèrent le développement de tels armements. Les concertations à Genève sont importantes pour essayer de définir les enjeux des Sala et promouvoir l'application du droit international sur de tels engins.
      Lethal Autonomous Weapons Systems (LAWS), or more simply-if somewhat sensationally-‘killer robots', constitute a real challenge, given that progress in artificial intelligence is accelerating the development of such weapons. Debate in Geneva is vital in order to arrive at a definition of the threats that LAWS pose and to promote an applicable international law to cover such devices.
    • A propos d'intelligence artificielle - Emmanuel Desclèves p. 106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intelligence artificielle s'appuie sur l'utilisation d'algorithmes utilisant exclusivement le « 0 » et le « 1 » pour gérer et exploiter le Big Data. Mais codage n'est pas langage, du moins humain. Au-delà de ce qui est calculable ou analysable, il doit rester ce qui marque l'Homme, le libre arbitre, le rêve et l'irrationnel.
      Artificial intelligence (AI) employs coding algorithms which use only 0 and 1 to manage and exploit Big Data. However coding is not language-at least, not as humans know it. Beyond that which may be calculated or analysed AI has to retain those attributes that are special to man: freedom of choice, to dream and to be irrational.
    • "Nouvelle guerre froide", ou difficultés de redéfinir les relations avec la Russie ? - Sophie Momzikoff p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'expression « guerre froide » est de retour pour décrire les relations à nouveau difficiles entre l'Occident et la Russie héritière de la défunte URSS. S'il y a certaines similitudes dans les crispations actuelles, il est cependant nécessaire de revenir sur ce qu'a été en réalité la « guerre froide », notamment dans l'affrontement idéologique.
      The expression cold war has returned to describe the increasingly difficult relationship between the West and Russia, the latter still influenced by its heritage of the defunct Soviet Union. Whilst there are certain similarities is current tensions, we should nevertheless remind ourselves of what the Cold War was in reality, particularly in terms of the ideological confrontation.
    • Parmi les livres : à propos de l'Allemagne - Eugène Berg p. 117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Allemagne est au cœur de l'actualité politique européenne avec la constitution laborieuse d'une nouvelle coalition. D'où l'intérêt d'une meilleure compréhension de notre voisin d'outre-Rhin avec quelques ouvrages récents, apportant un éclairage historiographique sur cette Allemagne enviée pour ses succès économiques mais peu attirante par son style de vie.
      The laborious search for a new coalition has put Germany at the very heart of current European politics. A number of recent works offer better understanding of our neighbour across the Rhine by spotlighting the recent history of a Germany so envied for its economic successes yet having so unattractive a lifestyle.