Contenu du sommaire : Semaine alpine 2008 : innover (dans) les Alpes

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 97, no 1, 2009
Titre du numéro Semaine alpine 2008 : innover (dans) les Alpes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préface - Frédéric Giraut accès libre
  • Preface - Frédéric Giraut accès libre
  • Interroger l'innovation dans les Alpes à l'échelle locale - Philippe Bourdeau accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Lieu d'accueil de la semaine alpine 2008, le Pays des Écrins constitue un cas emblématique de territoire de montagne confronté à un impératif de mouvement face à de multiples facteurs de crise et de recomposition endogènes et exogènes. Les questions de la créativité et de l'innovation se voient alors posées de manière structurelle, à la fois comme ressource et injonction. A partir d'une relecture de la trajectoire de ce territoire à l'échelle des vingt dernières années, ce texte examine les conditions et les dynamiques géohistoriques et géoculturelles dans lesquelles la problématique de l'innovation peut être replacée dans un contexte de développement local patrimonial et touristique.
    The Pays des Écrins, which hosted the 2008 Alpine Week, is an emblematic mountain region of the French Alps that has to adapt in the face of numerous endogenous and exogenous crises and changes. Questions relating to creativity and innovation are thus raised in a structural manner and can be seen both as an injunction and a means to developing resources. Based on a review of the path taken by this region over the past twenty years, this paper examines the geo-historical and geo-cultural underpinnings of innovation in a context of local heritage and tourism development.
  • Examining innovation in the Alps at the local scale - Philippe Bourdeau accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Lieu d'accueil de la semaine alpine 2008, le Pays des Ecrins constitue un cas emblématique de territoire de montagne confronté à un impératif de mouvement face à de multiples facteurs de crise et de recomposition endogènes et exogènes. Les questions de la créativité et de l'innovation se voient alors posées de manière structurelle, à la fois comme ressource et injonction. A partir d'une relecture de la trajectoire de ce territoire à l'échelle des vingt dernières années, ce texte examine les conditions et les dynamiques géohistoriques et géoculturelles dans lesquelles la problématique de l'innovation peut être replacée dans un contexte de développement local patrimonial et touristique.
    The Pays des Ecrins, which hosted the 2008 Alpine Week, is an emblematic mountain region of the French Alps that has to adapt in the face of numerous endogenous and exogenous crises and changes. Questions relating to creativity and innovation are thus raised in a structural manner and can be seen both as an injunction and a means to developing resources. Based on a review of the path taken by this region over the past twenty years, this paper examines the geo-historical and geo-cultural underpinnings of innovation in a context of local heritage and tourism development.
  • Réseaux écologiques dans l'Arc alpin - Yann Kohler, Thomas Scheurer, Aurelia Ullrich accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Face au constat d'une perte accrue de biodiversité et de phénomènes nouveaux, tels le changement climatique, les initiatives de mise en place de réseaux écologiques se multiplient. Les réflexions et les actions conduites autour de la thématique de la connectivité écologique font naître une perception complètement nouvelle des pratiques de la protection de la nature : un changement d'une conception patrimoniale conservatrice vers une approche plus fonctionnelle des systèmes naturels. La place et le rôle des espaces protégés au sein de leur région sont redéfinis, les situant  dans un contexte territorial plus large et engendrant de nouvelles collaborations entre acteurs locaux. L'approche alpine pour la réalisation d'un réseau écologique transalpin, illustrée par différents exemples, souligne l'importance d'un cadre international pour ces démarches et d'une ouverture sur l'ensemble du territoire impliquant en plus des acteurs classiques de la protection de la nature, la collaboration avec des secteurs jusqu'à présent peu impliqués.
    In response to decreasing biodiversity and new phenomena such as climate change, the number of initiatives aimed at creating ecological networks is increasing. Research and activities based on the theme of ecological connectivity are generating a completely new perception of methods of protecting the natural environment: there is a shift from a conservationist approach to natural systems to one that is more functional. The place and role of protected areas within their regions are being redefined. Such areas are now situated in a wider territorial context and new cooperative arrangements are encouraged with local actors. The alpine approach adopted in establishing a transalpine ecological network, illustrated by several examples, underlines the importance of both an international framework for such activities and the need to extend them to include not only the classic actors in the protection of the natural environment, but also other sectors that until now have seldom been involved.
  • Ecological networks in the Alpine Arc - Yann Kohler, Thomas Scheurer, Aurelia Ullrich accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Face au constat d'une perte accrue de biodiversité et de phénomènes nouveaux, tels le changement climatique, les initiatives de mise en place de réseaux écologiques se multiplient. Les réflexions et les actions conduites autour de la thématique de la connectivité écologique font naître une perception complètement nouvelle des pratiques de la protection de la nature : un changement d'une conception patrimoniale conservatrice vers une approche plus fonctionnelle des systèmes naturels. La place et le rôle des espaces protégés au sein de leur région sont redéfinis, les situant  dans un contexte territorial plus large et engendrant de nouvelles collaborations entre acteurs locaux. L'approche alpine pour la réalisation d'un réseau écologique transalpin, illustrée par différents exemples, souligne l'importance d'un cadre international pour ces démarches et d'une ouverture sur l'ensemble du territoire impliquant en plus des acteurs classiques de la protection de la nature, la collaboration avec des secteurs jusqu'à présent peu impliqués.
    In response to decreasing biodiversity and new phenomena such as climate change, the number of initiatives aimed at creating ecological networks is increasing. Research and activities based on the theme of ecological connectivity are generating a completely new perception of methods of protecting the natural environment: there is a shift from a conservationist approach to natural systems to one that is more functional. The place and role of protected areas within their regions are being redefined. Such areas are now situated in a wider territorial context and new cooperative arrangements are encouraged with local actors. The alpine approach adopted in establishing a transalpine ecological network, illustrated by several examples, underlines the importance of both an international framework for such activities and the need to extend them to include not only the classic actors in the protection of the natural environment, but also other sectors that until now have seldom been involved.
  • L'innovation au pluriel des cré-acteurs alpins - Andréa Finger-Stich accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La capacité d'innovation pour un développement durable des territoires alpins ne peut dépendre uniquement de conditions économiques, légales et politiques définies par les Etats aux échelles nationale et internationale. Elle dépend aussi de conditions locales, qui situent historiquement et géographiquement les acteurs dans une continuité de relations sociales et écologiques. Cette perspective accentue l'importance de la dimension collective, donc organisationnelle, du processus d'innovation, allant de l'imagination, puis au développement, à la réalisation – voire la diffusion – d'une nouvelle pratique. Le point de vue de cet article est qu'une innovation, pour contribuer au développement durable des Alpes, doit changer les relations écologique, politique, sociale et culturelle, qui engagent les acteurs du territoire. Ce changement affecte tant l'objet territoire que le sujet acteur du territoire. C'est pourquoi, innover dans les Alpes revient aussi à innover les Alpes et les acteurs alpins(Cosalp, 2008). Sur la base d'une recherche sur la participation des populations locales dans la gestion de forêts communales alpines, l'article relève l'importance des interactions locales impliquant les acteurs d'occupations, genres, âges et origines divers.
    The capacity to innovate for a sustainable development of alpine territories cannot depend only on economic, legal and political conditions defined by the State at national and international levels. It depends also on local conditions that situate historically and geographically the actors in a continuity of social and ecological relationships. This approach highlights the collective - thus organisational - dimensions of the innovation process, including the imagination, the development, the implementation and even the diffusion of a new practice. Our point of view is that for contributing to the sustainable development of the Alps, innovations need to change the ecological, political, social and cultural relationships engaging the actors in these territories. This change affects as much the object territory as the subject actor of the territory. This is why innovating in the Alps means also innovating the Alps and the alpine actors (Cosalp, 2008). Based on a research about local people's participation in the management of alpine communal forests, the article shows the importance of local interactions involving actors of diverse occupation, gender, age and origins.
  • Innovation in the plural of the alpine cre-actors - Andréa Finger-Stich accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La capacité d'innovation pour un développement durable des territoires alpins ne peut dépendre uniquement de conditions économiques, légales et politiques définies par les Etats aux échelles nationale et internationale. Elle dépend aussi de conditions locales, qui situent historiquement et géographiquement les acteurs dans une continuité de relations sociales et écologiques. Cette perspective accentue l'importance de la dimension collective, donc organisationnelle, du processus d'innovation, allant de l'imagination, puis au développement, à la réalisation – voire la diffusion – d'une nouvelle pratique. Le point de vue de cet article est qu'une innovation, pour contribuer au développement durable des Alpes, doit changer les relations écologique, politique, sociale et culturelle, qui engagent les acteurs du territoire. Ce changement affecte tant l'objet territoire que le sujet acteur du territoire. C'est pourquoi, innover dans les Alpes revient aussi à innover les Alpes et les acteurs alpins (Cosalp, 2008). Sur la base d'une recherche sur la participation des populations locales dans la gestion de forêts communales alpines, l'article relève l'importance des interactions locales impliquant les acteurs d'occupations, genres, âges et origines diverses.
    The capacity to innovate for a sustainable development of alpine territories cannot depend only on economic, legal and political conditions defined by the State at national and international levels. It depends also on local conditions that situate historically and geographically the actors in a continuity of social and ecological relationships. This approach highlights the collective – thus organisational – dimensions of the innovation process, including the imagination, the development, the implementation and even the diffusion of a new practice. Our point of view is that for contributing to the sustainable development of the Alps, innovations need to change the ecological, political, social and cultural relationships engaging the actors in these territories. This change affects as much the object territory as the subject actor of the territory. This is why innovating in the Alps means also innovating the Alps and the alpine actors (Cosalp, 2008). Based on a research about local people's participation in the management of alpine communal forests, the article shows the importance of local interactions involving actors of diverse occupation, gender, age and origins.
  • Le tourisme alpin - Andrea Macchiavelli accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La forte croissance qu'ont connue les pays alpins dans les dernières décennies a surtout été fondée sur l'offre des activités du ski, avec comme conséquence, un massif développement immobilier, la multiplication d'infrastructures et l'extension des domaines. Aujourd'hui, le marché du ski semble arriver à saturation, la Convention alpine a mis un frein à la poursuite du développement des domaines skiables et on observe donc avec intérêt la diversification de l'offre soutenue par l'innovation. Après avoir rappelé les facteurs de changement en cours les plus significatifs dans le tourisme montagnard, l'article présente une grille interprétative de l'évolution des destinations touristiques alpines, identifiant les phases qui ont caractérisé son développement. Puis il propose une réflexion sur certaines conditions qui peuvent favoriser l'innovation dans le tourisme alpin, ainsi que sur les contradictions qui les accompagnent souvent. Dans la plupart des cas l'innovation est le résultat d'un processus qui a été lancé et qui s'est développé au sein de la communauté alpine, souvent favorisé et soutenu par des institutions nationales et internationales, et grâce auquel les difficultés structurelles qui ont déjà été abordées précédemment ont pu être surmontées avec succès.
    The spectacular increase in tourism in the Alps in recent decades has been founded mainly on the boom in skiing, resulting in both strong real estate development and an increasing array of infrastructures and ski runs. Today the ski market seems to have virtually reached saturation point and the winter sports sector needs to diversify its offer through innovation. After a review of the main factors of change in mountain tourism, the paper presents a grid for interpreting the life cycle of alpine destinations, identifying the phases that characterize their evolution. The conditions that may favour innovation in alpine tourism are then identified, as well as the contradictions that frequently accompany them. In most cases, innovation is the result of a process that begins within the alpine community, frequently encouraged and supported by national and international institutions and with whose help structural difficulties are successfully overcome.
  • Alpine tourism - Andrea Macchiavelli accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La forte croissance qu'ont connue les pays alpins dans les dernières décennies a surtout été fondée sur l'offre des activités du ski, avec comme conséquence, un massif développement immobilier et la multiplication d'infrastructures et de pistes. Aujourd'hui, le marché du ski semble arriver à saturation, la Convention alpine a mis un frein à la poursuite du développement des domaines skiables et on observe donc avec intérêt la diversification de l'offre soutenue par l'innovation. Après avoir rappelé les facteurs de changement en cours les plus significatifs dans le tourisme montagnard, l'article présente une grille interprétative de l'évolution des destinations touristiques alpines, identifiant les phases qui ont caractérisé son développement. Ensuite, l'article propose une réflexion sur certaines conditions qui peuvent favoriser l'innovation dans le tourisme alpin, ainsi que sur les contradictions qui accompagnent souvent ces conditions. Dans la plupart des cas l'innovation est le résultat d'un processus qui a été lancé et qui s'est développé au sein de la communauté alpine, souvent favorisé et soutenu par des institutions nationales et internationales, et grâce auquel les difficultés structurelles qui ont déjà été abordées précédemment ont pu être surmontées avec succès.
    The spectacular increase in tourism in the Alps in recent decades has been founded mainly on the boom in skiing, resulting in both strong real estate development and an increasing array of infrastructures and ski runs. Today the ski market seems to have virtually reached saturation point and the winter sports sector needs to diversify its offer through innovation. After a review of the main factors of change in mountain tourism, the paper presents a grid for interpreting the life cycle of alpine destinations, identifying the phases that characterize their evolution. The conditions that may favour innovation in alpine tourism are then identified, as well as the contradictions that frequently accompany them. In most cases, innovation is the result of a process that begins within the alpine community, frequently encouraged and supported by national and international institutions and with whose help structural difficulties are successfully overcome.
  • Comment est abordée la question de l'innovation dans les sciences sociales ? - Jean Corneloup accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Si l'innovation est devenue aujourd'hui une notion d'actualité tant elle apparaît comme fondamentale pour penser l'économie et l'adaptation de notre société à son projet de développement, reste à en définir les caractéristiques et les principes. Si le XXe siècle a été marqué par des changements importants sur un plan technologique, politique, économique ou encore culturel, l'époque actuelle semble redoubler d'efforts pour imposer l'innovation comme moteur du développement de la société. Reste alors à comprendre la manière dont cette question est abordée actuellement qui renvoie à différentes lectures de cet objet. Entre l'approche notionnelle qui reste bien souvent floue et assez sommaire et les approches théoriques qui tentent de nous présenter différentes perspectives pour comprendre la démarche innovante, le chemin de la connaissance est bien souvent compartimenté par disciplines scientifiques. Dans le cadre de cet écrit, on tentera de montrer l'existence de tensions et de combinaisons entre les approches en sciences de gestion, en sociologie, en économie et en géographie dans leur façon d'aborder le processus innovant. Pour exposer ce mouvement, on prendra comme sujet d'étude l'entreprise et le territoire qui sont l'objet de nombreux travaux pour comprendre les forces qui participent à la production de la nouveauté.
    Although innovation has today become a topical notion, given its fundamental importance in understanding the economy and the way our society adapts to its development goals, its characteristics and principles nevertheless need to be defined. While the 20th century was marked by important technological, political, economic and cultural changes, the current era seems to be increasingly bent on imposing innovation as a motor for the development of society. It is therefore important to understand how the question of innovation is currently being addressed, and in turn this involves looking at the different ways in which the innovative process is interpreted. Between the notional approach, which often remains vague and somewhat basic, and the theoretical approaches that attempt to present different perspectives for ways of understanding the innovation process, the path of knowledge is very often compartmentalized by the different scientific disciplines. In this paper, we will attempt to show the tensions and combinations that exist between the different approaches adopted by the management sciences, sociology, economics and geography in attempting to understand the innovative process. To do so, we will focus our study on the firm and the territory (as the spatial dimension of innovation), elements that have already been the subject of numerous studies to understand the forces participating in the production of novelty.
  • How the question of innovation is addressed by the social sciences - Jean Corneloup accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Si l'innovation est devenue aujourd'hui une notion d'actualité tant elle apparaît comme fondamentale pour penser l'économie et l'adaptation de notre société à son projet de développement, reste à en définir les caractéristiques et les principes. Si le XX° siècle a été marqué par des changements importants sur un plan technologique, politique, économique ou encore culturel, l'époque actuelle semble redoubler d'efforts pour imposer l'innovation comme moteur du développement de la société. Reste alors à comprendre la manière dont cette question est abordée actuellement qui renvoie à différentes lectures de cet objet. Entre l'approche notionnelle qui reste bien souvent floue et assez sommaire et les approches théoriques qui tentent de nous présenter différentes perspectives pour comprendre la démarche innovante, le chemin de la connaissance est bien souvent compartimenté par disciplines scientifiques. Dans le cadre de cet écrit, on tentera de montrer l'existence de tensions et de combinaisons entre les approches en sciences de gestion, en sociologie, en économie et en géographie dans leur façon d'aborder le processus innovant. Pour exposer ce mouvement, on prendra comme sujet d'étude l'entreprise et le territoire qui sont l'objet de nombreux travaux pour comprendre les forces qui participent à la production de la nouveauté.
    Although innovation has today become a topical notion, given its fundamental importance in understanding the economy and the way our society adapts to its development goals, its characteristics and principles nevertheless need to be defined. While the 20th century was marked by important technological, political, economic and cultural changes, the current era seems to be increasingly bent on imposing innovation as a motor for the development of society. It is therefore important to understand how the question of innovation is currently being addressed, and in turn this involves looking at the different ways in which the innovative process is interpreted. Between the notional approach, which often remains vague and somewhat basic, and the theoretical approaches that attempt to present different perspectives for ways of understanding the innovation process, the path of knowledge is very often compartmentalized by the different scientific disciplines. In this paper, we will attempt to show the tensions and combinations that exist between the different approaches adopted by the management sciences, sociology, economics and geography in attempting to understand the innovative process. To do so, we will focus our study on the firm and the territory (as the spatial dimension of innovation), elements that have already been the subject of numerous studies to understand the forces participating in the production of novelty.