Contenu du sommaire : Le 11 mars 2012 en Suisse : limiter les résidences secondaires, les enjeux d'une votation
Revue | Revue de Géographie Alpine |
---|---|
Numéro | Hors-série |
Titre du numéro | Le 11 mars 2012 en Suisse : limiter les résidences secondaires, les enjeux d'une votation |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Préface - Bernard Debarbieux
- Foreword - Bernard Debarbieux
- Le paysage alpin, impossible bien commun de la Suisse et des Suisses ? - Bernard Debarbieux
- Les montagnards face aux écolos - Mathieu Petite
- Mountain dwellers versus eco-freaks - Mathieu Petite
- Le vote suisse pour la limitation des résidences secondaires - Martin Schuler, Pierre Dessemontet Pour la Suisse, les Alpes jouent un rôle identitaire important et c'est ce massif qui a forgé l'image du pays depuis les débuts du tourisme aux XVIIIe et XIXe siècles. Dans un pays fédéraliste qui laisse de larges compétences de décision aux échelles cantonales et communales, les intérêts locaux et nationaux quant au développement de cet espace peuvent diverger fortement. La votation populaire du 11 mars 2012 sur l'initiative Franz Weber stipulant l'interdiction de la construction de nouvelles résidences secondaires dans les communes touristiques a été un exemple flagrant d'une telle opposition. L'acceptation de l'initiative, certes avec une majorité très courte, a été une grande surprise ; son empreinte est géographique, dessinant une ligne de séparation très nette entre les cantons alpins et préalpins versus les cantons du Plateau et du Jura. Cet article propose une analyse spatiale de ce vote et le met dans une perspective historique. En effet, parmi toutes les votations à caractère environnemental ou paysager soumises au peuple depuis 1950, on ne trouve qu'une seule autre – en 1965 contre « le renchérissement dans le domaine de la construction » – qui ait montré un même clivage territorial que la votation de 2012. Dans tous les autres scrutins de ce type, d'autres clivages – linguistiques, confessionnels ou régionaux – se sont superposés et ont permis à la population des Alpes de trouver des alliés. L'article pose la question de savoir si la solidarité séculaire des centres urbains avec les Alpes tend à s'estomper.
- The Swiss Vote on Limiting Second Homes - Martin Schuler, Pierre Dessemontet The Alps have an important role in defining the Swiss national identity, and play a major part in forging the country's image from the beginning of tourism in the 18th and 19th centuries. In a federalist country which assigns large decision powers to the cantonal and communal levels, local and national interests as to how to develop this particular space can profoundly diverge. The vote held on March 11th, 2012 on the Franz Weber initiative introducing a ban on building new holiday residences in touristic communes was a blatant example of such an opposition. The success of the initiative, albeit with a tiny majority, was a great shock; its territorial imprint was evident, drawing a line between alpine and prealpine cantons on one side, and mainland cantons on the other side. This paper proposes a spatial analysis of this vote and put it in context through a historical perspective. Indeed, of all the votes held since 1950 with an environmental or landscape component, we can find only one with the same territorial pattern – in 1965, “against inflation in the building industry” – as the 2012 vote. In all the other votes held on those subjects, other splits – linguistic, religious, or regional – manifested themselves, allowing the alpine populations to find allies. This paper asks thus the question as to whether the long-lived solidarity of mainland Switzerland with the Alps tends to dissipate.
- Second homes in Tyrol - Axel Borsdorf Second homes are quite popular in the Alps. Many people living in urban agglomerations endeavor to spend part of their time in fresh nature and a beautiful landscape and to participate in local culture. The drawbacks for alpine communities are obvious: free space is overbuilt, costs for infrastructure are rising, the second homes with their over long periods closed window shutters transmit the image of “dead villages”. The hotels suffer by the completion of the sublease of second homes. On the other hand alpine municipalities attain financial means by selling lots, which can be invested in infrastructure and for the maintenance of touristic competitiveness. Second homes sustain the construction industry and the retail trade. The disadvantages of second homes led to restrictive measures in the Austrian Federal State of Tyrol. They partly disagree to European laws and even to the constitution of Austria. In spite of these restrictions the percentage of people living part of their time in second homes has remarkably increased in Tyrolean communities during the last years. This demonstrates that regulation measurements are not as effective as they intended to be. This article illustrates the development of the second home sector in Tyrol, its connection to the phenomenon of multilocality, documents the legal conditions and tries to give an evaluation.
- Les résidences secondaires dans le Tyrol - Axel Borsdorf Les maisons secondaires sont relativement populaires dans les Alpes. De nombreuses personnes vivant dans les agglomérations urbaines s'efforcent de passer une partie de leur temps en pleine nature, dans un paysage magnifique et de participer à la culture locale. Les conséquences négatives pour les communautés alpines sont évidentes : l'espace libre est saturé de constructions, les coûts des infrastructures augmentent, les maisons secondaires avec les volets des fenêtres fermés pendant de longues périodes donnent aux villages l'aspect de « villages morts ». Les hôtels souffrent de la compétition de la sous-location des maisons secondaires. De l'autre côté, les municipalités alpines obtiennent des moyens financiers en vendant des biens immobiliers. Ces moyens financiers peuvent être investis dans les infrastructures et être utilisés pour maintenir la compétitivité en matière de tourisme. Les maisons secondaires soutiennent l'industrie de la construction et le commerce de détail. Les désavantages des maisons secondaires ont conduit à des mesures restrictives dans l'État fédéré du Tyrol autrichien. Elles sont partiellement en contradiction avec les lois européennes et même avec la constitution autrichienne. En dépit de ces restrictions, le pourcentage des personnes vivant une partie de leur temps dans des maisons secondaires s'est accru considérablement dans les communautés tyroliennes au cours des dernières années. Cela démontre que les mesures de régulation ne sont pas aussi efficaces que prévu. Cet article illustre le développement du secteur des maisons secondaires dans le Tyrol, ses connexions avec le phénomène des multilocalités, documente les conditions légales et essaie de fournir une évaluation de la situation.
- Acceptation de l'initiative sur les résidences secondaires - Christophe Clivaz L'acceptation de l'initiative pour la limitation des résidences secondaires a constitué un véritable choc pour les régions touristiques suisses. En replaçant cette décision dans le contexte plus général du débat sur les avantages et les inconvénients d'un modèle de développement des stations basé sur la construction de résidences secondaires, nous rappelons tout d'abord le rôle jusqu'ici restreint joué en Suisse par les pouvoirs publics dans la gestion de cette problématique. Nous montrons également le décalage existant entre le discours des responsables politiques et touristiques, favorable à une restriction de la construction de nouvelles résidences secondaires, et la réalité du terrain matérialisée par une augmentation continuelle de ces dernières. Notre hypothèse principale consiste à affirmer que la modification du cadre légal imposée par l'acceptation de l'initiative va contraindre les acteurs du tourisme à innover afin de mettre en place un nouveau modèle de développement basé sur l'hébergement marchand, autrement dit à passer d'un « tourisme de construction » à un « tourisme d'exploitation ».
- Acceptance of the initiative on second homes - Christophe Clivaz The acceptance of the initiative to limit second homes was a real shock for Swiss tourist regions. By placing this decision in the more general context of the debate on the advantages and disadvantages of a resort development model based on the construction of second homes, we first review the role of the Swiss public authorities in managing this issue, a role that until now has been somewhat limited. We also draw attention to the discrepancy between the rhetoric of politicians and tourism officials, who are in favour of a restriction on building new second homes, and the reality on the ground, where the construction of new second homes continues unabated. Our main hypothesis is that the modification of the legal framework imposed by the acceptance of the initiative will compel tourism actors to innovate in order to put in place a new development model based on market accommodation, in other words to move from a “tourism of construction” to a “tourism of services”.
- Second homes in the Alpine Region - Roger Sonderegger, Werner Bätzing Second homes have grown quickly in numbers in the last decades and played an important role in the development of many municipalities in the Alpine Region. With an estimated number of 1'850'000, second homes account for more than 25% of the housing stock in the Alps, outnumbering by far the beds in the traditional accommodation sector. The highest numbers of second homes are located in the French and the Italian Alps, whereas the Eastern Alps only show small numbers – mainly due to regulatory differences. Apart from new buildings in amenity rich tourism resorts, outmigration has played a key role in creating homes used for leisure and tourism. In this sense, second homes can be interpreted as an indicator for an ongoing conversion process of the Alpine Region towards a space for leisure and tourism. Multilocal lifestyles can be considered a major opportunity for the Alps if new inhabitants are willing to take responsibility for both regions and their development.
- Zweitwohnungen im Alpenraum - Roger Sonderegger, Werner Bätzing