Contenu du sommaire : La fabrication des normes

La fabrication des normes

• L'écriture des normes. - Alexandre Mallard
  Bien qu'elle fasse l'objet d'un intérêt croissant dans le champ d'études de la standardisation, la description des processus de normalisation est incomplète. Afin de parvenir à une meilleure articulation entre coordination par le comité et coordination par le marché, il est proposé ici d'analyser le processus d'élaboration d'une norme comme écriture d'un texte permettant la mise en convergence des réseaux sociotechniques. La réflexion repose sur l'examen de l'élaboration, dans deux institutions de normalisation, de deux normes rédigées pour un même produit. L'analyse de cette élaboration met en évidence le contraste entre les deux cadres de coordination pour la norme, et les relations de prescriptions spécifiques qui s'exercent dans les réseaux sociotechniques relatifs à chacun des projets de norme. Elle conduit à étudier les pratiques d'écriture et les pratiques d'arbitrages à l'intérieur du comité de normalisation, et à questionner le rôle des experts comme rédacteurs de la norme.

  Despite it being a subject of growing interest in research on standardization, the description of the standardization process itself is incomplete. With a view to articulating coordination by the committee and market coordination better, the author proposes an analysis of the standardization procedure as the writing of a text allowing socio-technical networks to converge. His reflection is based on the study of the development of two standards for the same product, in two standardization institutions. The analysis demonstrates the contrast between the two frames of coordination for the standard, and the relations of specific prescription that exist in socio-technical networks as regards each planned standard. It leads to a study of writing and trade-offs within the standardization committee, and of the role of experts as drafters of the standard.
• De l'"AFNOR" à "NF" ou la progressive marchandisation de la normalisation industrielle. - Franck Cochoy
• L'objectivation des qualités industrielles en discussion. Les acteurs du marché européen confrontés à l'élaboration de normes communes. - Emmanuel Kessous
  La normalisation est devenu le mode de preuve privilégié de la sécurité en Europe. Les normes servent de support à la concurrence, à travers laquelle s'affrontent les entreprises sur le marché des produits, et les laboratoires sur le marché des essais. Ces deux catégories d'acteurs se retrouvent au Comité européen de normalisation pour élaborer des normes de sécurité qui ont comme particularité, à la fois d'anticiper les usages dans leur pluralisme, et de rester flou sur la nature de l'épreuve industrielle que les produits doivent franchir. Ce jeu sur l'interprétation des normes incite les protagonistes à recourir à un certain nombre de déplacements des procédures collectives d'élaboration (participation des différents intervenants, libre parole, preuves recevables...) que ce texte se propose d'analyser.

  Standardization has become the most widely used proof of safety in Europe. Standards serve as a medium for competition, through which firms confront one another in the product market and laboratories in the test market. These two categories of actors meet at the European Standardization Committee to develop safety standards whose particularity is both to predict uses in their pluralism, and to remain vague on the nature of the industrial test that products have to pass. This play on the interpretation of standards prompts the protagonists to shift a number of collective development procedures (participation of the various speakers, free speech, acceptable proof, etc.), which this text analyses.
• Vers une évolution ou vers une disparition de la "démocratie technique" ? L'avenir de la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication. - Richard Hawkins
  L'auteur analyse ici les stratégies de normalisation des technologies de l'information et des communications. Confiées il y a encore dix ans à quelques organismes officiels, celle-ci sont aujourd'hui sous la responsabilité de plus de cent organismes, pour la plupart de grands consortium industriels. Le cadre traditionnel des normes s'est également modifié et les critères de normalisation ne sont plus établis selon un « secteur » mais sur un concept « d'entreprise ». Richard Hawkins note toutefois que les priorités des consortium et celles des organismes officiels se recoupent sur un certain nombre de points. L'enjeu est donc de limiter la trop grande diversité et d'augmenter l'efficacité de ces organismes, tout en conservant un fonctionnement démocratique et une certaine éthique.

  In this article the author analyses strategies for the standardization of information and communication technologies. Entrusted to a few official organizations about ten years ago, these are now under the responsibility of over one hundred bodies, most of which are major industrial consortia. The traditional frame of standards has also changed and standardization criteria are no longer based on a "sector" but on a concept of "enterprise". Richard Hawkins notes, however, that the priorities of consortia and those of official bodies coincide on a number of points. The challenge is therefore to limit excessive diversity and to increase the efficiency of these bodies without undermining democratic functioning and a certain ethic.
• La négociation au coeur de la technique. Normalisation et innovation dans les télécommunications. - Michel Atten
• Les enjeux scientifiques, techniques et commerciaux du contrôle de la qualité des engrais au XIX siècle. - Nathalie Jas
• Modèles normatifs et architecture navalechitecture navale dans un Etat militaro-fiscal. - Simon Schaffer