Contenu du sommaire : Également dans ce numéro

Revue	Les Cahiers de l'Orient
Numéro	no 89, hiver 2008
Titre du numéro	Également dans ce numéro
Texte intégral en ligne	Accessible sur l'internet

De l'Asie Centrale au Proche-Orient - Antoine Sfeir p. 3-5
Islam et mémoire, instruments à double tranchant ? - Catherine Poujol p. 9-28
Seize ans après la fin de l'URSS, la question de l'héritage idéologique, organisationnel et formel soviétique dans les cinq États d'Asie centrale est encore d'actualité tout comme sa perception par le monde extérieur. Deux aspects cruciaux des reconfigurations actuelles sont abordés ici : récupération d'un islam modéré et contrôlé par le pouvoir, réécriture de l'histoire, comme source de légitimité et de renaissance nationale.
After the fall of the USSR, the issue of the Soviet heritage is still on in the five Central Asian states. Two current examples are studied here of moderate and powercontrolled Islam and history rewriting.
Une nouvelle donne géopolitique, entre méfiance, velléité et intérêt - Arthur Verdier p. 29-43
La Russie a du mal a accepté que l'Asie centrale prenne son indépendance. Aussi a-t-elle mis en œuvre des pactes militaro-écomiques qui s'étendent à tous les jeunes États, et maintenant à la Chine, essayant ainsi de contrer l'influence occidentale.
Russia does not accept lightly Central Asia's independence, therefore it signed military and economical treaties with the new states and now, with China, to counter-balance Western influence.
Le Turkménistan au centre d'une guerre du gaz entre Russie et Occident ? - Patrick Kamenka p. 45-56
Le Turkménistan, jusqu'alors quasiment inconnu, est devenu une superstar du jour où l'on a découvert dans son sous-sol des réserves considérables de gaz. Russie, Chine, Inde, Iran, Europe, USA, et son président, aimerait ouvrir son pays à d'autres alliances, bien que la Russie pèse de tout son poids pour garder le monopole de son « or bleu ».
Little known Turkmenistan is now playing superstar. Because of its huge gas reserves it is courted not only by its neighbours, Iran, India, Pakistan, but also by Europe, China and the U.S. Newly elected President GB would like to open the country to new partners, instead of staying stuck with Russia who wants to keep its monopoly on that « blue gold ».
L'Iran en Asie centrale, politique régionale d'un voisin proche - Mohammad-Reza Djalili p. 57-68
La fin de l'URSS a totalement bouleversé le contexte géopolitique de l'Iran qui avait engagé une politique active de développement de ses relations avec les nouveaux États indépendants de ces régions. La mise en valeur de ses atouts, a été la préoccupation majeure de son activisme diplomatique. Une quinzaine d'années après, force est de constater que son objectif est loin d'avoir été atteint.
The end of the Soviet Union has totally changed the geopolitical context of Iran who initiated an active policy in developing its relations with the newly independent states in the region. The enhancement of its assets, was the major concern for diplomatic activity. Fifteen years later, it is clear that this goal is far from being achieved.
Quand la Chine s'éveille… - Thierry Kellner p. 69-93
Pour asseoir son influence, la Chine s'est appuyée sur les relations développées dès les années 1990 avec ses voisins centrasiatiques. Grâce à l'essor des relations économiques et à son conservatisme politique, elle est aujourd'hui devenue un acteur incontournable dans cette région stratégique de l'Eurasie.
Since the 90ies, China has tried, and partly succeeded in neutralizing any religious, terrorist or separatist opposition on its western borders by signing a large panel of agreements with the Central Asian republics, to counter-balance the US new deal in the region.
L'Asie centrale au regard du Pakistan : Si près, et pourtant si loin - Gilles Boquérat p. 95-102
Le Pakistan avait tout à espérer de l'indépendance des républiques d'Asie centrale. Si le gouvernement misait d'abord sur les perspectives de coopération économique, la dimension confessionnelle de la relation n'était pas absente. La permanence d'objectifs contradictoires demeure un obstacle à la concrétisation des ambitions.
Pakistan had everything to gain from the independence of the Central Asian republics. Although the Government had initially banked on the prospects for economic cooperation, contradictory goals remain an obtsacle to their ambitions.
La vallée du Ferghana, cœur en fragments de l'Asie centrale - Vincent Braconnay p. 103-112
La vallée du Ferghana, cœur enclavé de l'Asie centrale, est un espace fragilisé par sa fragmentation entre trois jeunes États, facteur propre à aviver les tensions de différents types. Elle a aussi contribué à la divergence des conditions de vie dans la vallée, conséquence problématique de la variété des politiques de gestion des indépendances post-soviétiques.
The valley right in the middle of Central Asia has exploded into three young states which leads to different types of tensions, as it contributed to the emergence of post-Sovietic problems.
La Vallée de Ferghana, poudrière environnementale - Guy-Pierre Chomette p. 113-125
L'Asie centrale est parsemée de sites industriels hérités de l'URSS et dont la vétusté menace l'environnement. Partagée entre l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Kirghizstan, la vallée du Ferghana illustre les conséquences géopolitiques que peuvent avoir ces sites écologiquement dangereux. D'un point de vue transfrontalier notamment, une catastrophe écologique ne manquerait pas d'avoir des répercussions sur plusieurs pays de la région.
Central Asia is littered with industrial sites inherited from the USSR which strongly threaten the environment. Shared between Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan, the Ferghana Valley shows geopolitical side effects that may be environmentally hazardous to these areas. From a cross-border point of view, an ecological disaster would not fail to have an impact on several countries in the region.
Les ressorts identitaires et culturels du nationalisme azéri - Charles Urjewicz p. 127-132
L'Azerbaïdjan, pays qui se cherche encore, oscille entre Russie, ancien « protecteur », et Europe, symbole de modernité. Ses champs pétrolifères en font un enjeu de taille dans toute la région, notamment pour ses voisins directs mais antagonistes : Turquie et Iran.
Oil-rich Azerbaïdjan is still a nation in the making : between Russia, its former « protector », Europe, a symbol of modernity Turkey and Iran, its nearest neighbours both muslim countries but antagonists, it still travels an indefinite (and dangerous?) path.
Musiques méconnues d'Asie centrale - Frédéric Léotar p. 133-140
Cet article vise, à travers l'étude succincte de pratiques musicales répandues chez les agro-pasteurs ouzbeks, à mieux connaître et comprendre ce qui fonde la culture musicale des turcophones vivant traditionnellement selon des mœurs pastorales.
Little is know about music in Central Asia. The author fills this gap with great interest to the reader.
Abdel tif, la villa Médicis d'Alger - Colette Juilliard Beaudan p. 141-148
Abd el Tif a été pendant 55 ans notre Villa Médicis d'Alger, elle a permis à de nombreux artistes de prolonger et recentrer l'orientalisme français.
For 55 years, The Abd el Tif house has served as Algiers'Medicis Foundation, allowing French artists to revisit and renew on the spot French Orientalism.
Le Musée des Années Trente Boulogne-Billancourt - Colette Juilliard Beaudan, Emmanuel Bréon p. 149-152
Vénus Khoury-Ghata sous le signe du plein et du vide - Colette Juilliard Beaudan p. 153-158
Dans son dernier roman, Vénus Khoury-Ghata redonne vie aux obsessions et aux thèmes qui nourrissent toute son œuvre.
Obsessions and recurrent themes in Vénus Khoury-Ghata's novels.