Contenu du sommaire : Maghreb et Machrek à l'épreuve des guerres mondiales (1914-1945)

Revue Les Cahiers de l'Orient Mir@bel
Numéro no 119, été 2015
Titre du numéro Maghreb et Machrek à l'épreuve des guerres mondiales (1914-1945)
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Antoine Sfeir p. 3-5 accès libre
  • Le dessin d'Avoine - Paul Avoine p. 9 accès libre
  • Les populations du Maghreb et du Machrek à l'épreuve des guerres mondiales (1914-1945)

    • Les populations du Maghreb et du Machrek à l'épreuve des guerres mondiales (1914-1945) - Henry Laurens, Raphaële Balu, Isabelle Safa, Isabelle Safa p. 11-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce long article introductif brosse un tableau du Machrek et du Maghreb à la veille des deux guerres mondiales. Revenant sur les forces en présence, il expose les enjeux stratégiques pour l'ensemble des belligérants comme leurs répercussions sur les populations durant les deux conflits.
      Going back over the forces involved, the historian outlines the Middle East and North African countries on the eve of the two World Wars, and sets out the strategic issues for all belligerents as well as their impact on populations during the two conflicts.
    • Le génocide arménien - p. 30-31 accès libre
    • « Les rendre odieux dans tous les pays Arabes » : La France et la famine au Liban 1914-1918 - Graham Auman Pitts, Marie-José Sfeir, Raphaële Balu p. 33-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un Libanais sur trois, soit environ 150.000 âmes, ont péri lors de la Première Guerre mondiale ; la famine et les maladies ont ravagé le pays à partir de 1915. Les gouvernements britannique et français ont trouvé dans ces tragédies une opportunité politique, espérant notamment en rejeter la faute sur les Ottomans, en dépit de leur propre blocus.
      One in three Lebanese, around 150,000 souls, did not survive World War I ; famine and related diseases ravaged the country from 1915. The British and French governments would ultimately find in the wartime famines a political opportunity, hoping to blame grain scarcity on the Ottomans despite their own blockade
    • 1914-1918 : la famine au Liban - Christian Taoutel p. 48-49 accès libre avec résumé en anglais
      The historian comments on several accounts of Christians torn between the desire to go on living in the Middle East, a certain fatalism, and the temptation to leave.
    • Les voyageurs européens au Proche-Orient autour de la Première Guerre mondiale : de l'aventure à la professionnalisation - Henry Laurens, Raphaële Balu, Isabelle Safa, Raphaële Balu p. 51-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pendant la Première Guerre mondiale, les puissances européennes recrutent ceux de leurs ressortissants qui ont une connaissance préalable du Proche-Orient pour servir dans la région leurs projets diplomatiques, stratégiques et coloniaux. C'est un tournant durant lequel voyageurs et aventuriers sont désormais investis de fonctions officielles, qui reposent sur leurs réseaux et contacts.
      During World War I, European powers recruited within their nationals those with prior knowledge of the Middle East to serve their diplomatic, strategic and colonial projects in the area. On this turning point, travelers and adventurers were vested with official functions, relying on their networks and contacts.
    • Robert de Caix (1869-1970) : un émissaire français au Levant dans l'entre-deux-guerres - p. 68-69 accès libre
    • Les juifs du Maghreb d'une guerre mondiale à l'autre - Benjamin Stora, Raphaële Balu, Isabelle Safa, Raphaële Balu p. 71-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À la veille de la Première Guerre mondiale, les juifs d'Algérie, de Tunisie et du Maroc sont installés au Maghreb depuis des siècles et appartiennent de fait au monde indigène. La présence française a été à l'origine d'une progressive assimilation, qui passe notamment par l'acquisition de la nationalité française, effective ou attendue. Il n'y a pas pour autant de rupture culturelle brutale avec l'Orient et ses communautés musulmanes. Les deux guerres mondiales mettent à l'épreuve l'identité complexe de ces Orientaux français.
      On the eve of the First World War, the Jews of Algeria, Tunisia and Morocco had been settled in North Africa for centuries and belong to the indigenous world de facto. The French presence has caused a gradual assimilation, including acquiring actual or expected French nationality, which doesn't necessarily mean a brutal cultural break with the Muslim communities. The two World Wars came to test the complex identity of these French Orientals.
    • Les juifs d'Algérie pendant la Seconde Guerre mondiale - Jacques Guy Benhamou p. 89-92 accès libre
    • La mobilisation des populations d'Afrique du Nord pour la Libération de l'Europe (1942-1945) - Julie Le Gac p. 93-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le débarquement allié en Afrique du Nord (AFN) de novembre 1942 a marqué la fin de l'autorité de Vichy sur les colonies françaises du Maghreb et leur entrée en guerre aux côtés des Alliés. Placées au cœur de l'effort de guerre français, les populations françaises et indigènes d'AFN ont été largement mobilisées, parfois sur la base du volontariat, parfois à leur corps défendant. Le lourd tribut qu'elles ont payé à la libération de la métropole a révélé les fissures de l'empire colonial.
      The Allied landings in North Africa in November 1942 marked the end of the Vichy power on the French colonies of North Africa and their entry into the war on the Allies side. Placed in the heart of the French war effort, French and native people of the area were widely mobilized, wether voluntarily or against their will. The heavy price they paid for the release of the mothe country revealed cracks in the colonial empire.
    • L'effort de guerre des indigènes nord-africains (1942-1945) - Julie Le Gac p. 102 accès libre
    • Des corps mutilés au sabra héroïque : traumatisme et déni dans les cinémas sioniste et israélien - Sabine Salhab p. 103-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Tandis que le cinéma sioniste évoque largement la persécution des juifs et la Seconde Guerre mondiale, le cinéma israélien à ses débuts occulte cette réalité au profit de la promotion d'une figure héroïsée incarnant le nouvel État. L'analyse comparée d'un large corpus de films fait émerger une construction en miroir des deux cinémas.
      While Zionist cinema largely conjures up the persecution of Jews and the Second World War, the Israeli cinema of the early years covers up this reality in favor of promoting a heroicised figure embodying the new state. This comparative analysis of a large corpus of films brings out a mirrored construction of the two productions.
  • Également dans ce numéro…

    • Itinéraire de Paris à Jérusalem : Orient et orientalisme dans la littérature - Isabelle Safa p. 115-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Construit par les auteurs du XVIIe et du XVIIIe siècle comme un repoussoir politique, l'Orient attire au XIXe siècle les écrivains et les artistes voyageurs en quête d'exotisme ou de renouveau spirituel et artistique. À mesure que l'entreprise coloniale et le tourisme se développent, l'orientalisme littéraire intègre progressivement le bagage culturel de l'honnête homme, comme celui du diplomate qui choisit d'y faire carrière.
      Constucted by the authors of the seventeenth and eighteenth century as a political metaphor, the Orient attracted the nineteenth century writers and artists travelers looking for exotic or spiritual and artistic renewal. As the colonial enterprise and tourism developed, literary Orientalism gradually integrated the cultural baggage of the honest man, as well as the one of the diplomat pursuing a career in the East.
    • Entretien avec Massinissa Selmani - Anastasia Rostan p. 133-146 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'artiste algérien Massinissa Selmani explique l'importance du dessin et l'influence de la photographie dans sa pratique artistique. Tout en évoquant les liens entre son œuvre et l'histoire et la mémoire algériennes, il aborde concrètement les différentes étapes de son travail : choix des sujets, traitement des motifs, etc.
      The Algerian artist explains the importance of drawing and the influence of photography in his creation. While referring to the links between his work and the Algerian history and memory, he specifically addresses the different stages of his process, like choice of subjects and treatment patterns.
    • Notes de lecture - p. 147-156 accès libre