Accueil » Sommaires » revue : Les Cahiers de l'Orient » no 121, hiver 2016

Contenu du sommaire : L'Irak au défi de Daech

Revue Les Cahiers de l'Orient Mir@bel
Numéro no 121, hiver 2016
Titre du numéro L'Irak au défi de Daech
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Antoine Sfeir p. 3-5
  • Le dessin d'Avoine : L'Irak et Oncle Sam - Paul Avoine p. 9 accès libre

  • L'Irak au défi de Daech

    • L'Irak au défi de Daech - Myriam Benraad p. 11-19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'histoire contemporaine de l'Irak, caractérisée par de violents changements politiques, permet de voir que Daech en dépit de son extension sur le territoire syrien, est bien un phénomène irakien : il s'enracine dans les violences conjuguées de la dictature, de la guerre et de l'embargo économique, qui ont miné la société et les institutions étatiques, et l'aggravation de cette situation par l'intervention américaine en 2003.
      Characterized by violent political change, contemporary history of Iraq shows that, despite its extension on Syrian territory, Daesh is indeed an Iraqi phenomenon, rooted in the conjugated violence of dictatorship, war and economic embargo, which undermined society and state institutions, and the worsening of the situation by US intervention in 2003.
    • Passé et présent du communautarisme irakien - Haider Saeed, Myriam Benraad p. 21-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transposition du nationalisme au Moyen-Orient a favorisé l'émergence du confessionnalisme, qui se comprend dans le cas irakien comme une réaction à des politiques étatiques souvent coercitives d'intégration des différentes composantes ethniques ou religieuses de la population. Nier ces dernières a conduit plusieurs minorités à développer des revendications alternatives.
      The transposition of nationalism in the Middle East has fostered sectarianism which, in the case of Iraq, is to be understood as a reaction to the often coercive state policies to integrate the different ethnic and religious components of the population. Denying the latter led several minorities to develop alternative claims.
    • Les traitements récents du patrimoine irakien - Géraldine Chatelard p. 31-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en scène par Daech de nombreuses destructions du patrimoine syrien et irakien choque l'opinion, qui y voit un mélange de barbarie, de propagande anti-occidentale et de chantage crapuleux. Géraldine Chatelard avance une autre hypothèse, celle d'une attaque contre les représentations liées à la construction nationale.
      Daesh staging much destruction of Syrian and Iraqi heritage shocks public opinion, which sees it as a mixture of barbarism, anti-Western propaganda and sordid blackmail. Chatelard advances another hypothesis: that of an attack against representations related to national construction.
    • Daech, une décennie d'aliénation sunnite en Irak - Myriam Benraad p. 37-43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La marginalisation des sunnites dans le processus de reconstruction politique de l'Irak depuis l'intervention américaine de 2003 a favorisé la montée en puissance d'éléments radicaux puis de groupes jihadistes, et le ralliement progressif d'une partie de l'opinion sunnite au projet de « califat » dont la puissance idéologique atteint désormais les sociétés occidentales.
      Marginalization of the Sunnis in the Iraqi political reconstruction process since US intervention in 2003 has encouraged the rise of radical elements, then of jihadist groups, and progressive rallying of part of Sunni opinion to the « caliphate » project, which ideological power has now reached Western societies.
    • Face à Daech, un Kurdistan irakien en crise - Allan Kaval p. 45-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La lutte armée menée par les Kurdes contre Daech a contribué à faire évoluer les frontières, non officielles, du Kurdistan irakien. Mais ces gains territoriaux, garantis militairement par l'aviation de la coalition, restent fragiles du fait de la crise institutionnelle qui divise les Kurdes.
      The armed struggle of the Kurds against Daesh has helped change the non official borders in Iraqi Kurdistan. But these territorial gains, militarily secured by the coalition air force, remain fragile due to the institutional crisis dividing the Kurds.
    • Entre militantisme chiite et influence iranienne - Hayder Al-Khoei, Isabelle Safa p. 55-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le soutien diplomatique et militaire apporté par l'Iran aux chiites irakiens a conforté au pouvoir l'ancien Premier ministre Nouri al-Maliki au détriment de ses rivaux politiques. Son maintien a divisé la communauté chiite en même temps qu'il a braqué une partie des milices contre le pouvoir central. Bagdad a par ailleurs légitimé l'engagement de groupes chiites pour certains pro-iraniens aux côtés de l'armée irakienne dans la lutte contre Daech, une évolution sécuritaire qui pourrait hypothéquer l'unité du pays.
      Iranian diplomatic and military support of Iraqi Shiites has consolidated former Prime Minister Nuri al Maliki's power to the detriment of his political rivals. Maintaining it has split the Shiite community while pointing part of the militias against central government. Baghdad has also legitimized the involvement of Shiite groups, some of them pro-Iranian, alongside the Iraqi army in the fight against Daesh, a security evolution that could jeopardize the country's unity.
    • Enjeux et embûches de la politique américaine - Kirk H. Sowell, Iris Gengembre p. 67-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transformation des modalités de l'engagement américain en Irak depuis l'arrivée au pouvoir de Barak Obama a conduit à un renforcement des forces kurdes et chiites, confortant l'argument jihadiste de la défense des sunnites irakiens. La volonté du président américain de réduire son implication dans la région a en outre permis à Daech de se développer en Syrie.
      The transformation of American commitment in Iraq since Barack Obama's coming to power has led strengthening Kurdish and Shiite forces, reinforcing the jihadist argument of defending of the Iraqi Sunnis. The US President willing to reduce his involvement in the region has also helped Daesh develop in Syria.
    • Émigration, immigration, transmigration - Sihem Djebbi p. 75-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le flux de réfugiés suscité par l'émergence de Daech et ses exactions provoque en Europe des réactions contrastées, et majoritairement méfiantes. Mais il est important de rappeler qu'une grande partie des flux de migrants sont concentrés en Irak même ou dans les pays limitrophes, et qu'une appréhension globale du phénomène, encore largement négligé dans la multiplicité de ses dimensions, s'impose.
      The flow of refugees provoked by the emergence of Daesh and its atrocities provokes contrasting and predominantly suspicious reactions in Europe. But it is important to remember that much of the flowing migrants are concentrated in Iraq itself or in neighboring countries, and that a global understanding of the phenomenon, still largely ignored in its multiple dimensions, is needed.
    • La situation des réfugiés irakiens - Sarah Ben Romdane p. 82-83 accès libre
    • 2003-2015 : une situation économique fragile - Ali Al-Saffar, Sarah Ben Romdane, Myriam Benraad p. 85-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La dépendance de l'économie irakienne par rapport à la rente pétrolière fait de l'État le principal pourvoyeur d'emploi. Cette politique qui vise à endiguer le mécontentement populaire nuit cependant au développement d'un secteur privé susceptible de diversifier l'économie et créer de l'activité ; elle fragilise également le pays, dont l'industrie pétrolière pâtit évidemment de l'avancée de Daech.
      The dependence of Iraqi economy on oil revenues makes the State the main source of employment. However, this policy aimed at stemming popular discontent damages the development of a private sector capable of diversifying the economy and creating activity ; it also weakens the country, including the oil industry, obviously suffering from Daesh's progression.
    • Les médias irakiens dans l'ombre de Daech - Ibrahim Al-Marashi, Marie-José Sfeir p. 91-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après 2003, les médias irakiens se sont développés au sein d'un processus complexe de construction de l'État et de la nation qui se poursuit aujourd'hui, et à travers lequel s'expriment des désaccords fondamentaux quant à la nature de l'État irakien, à la fois en termes d'identité et de distribution du pouvoir. À cette date, il n'y a eu aucun processus efficace de réconciliation entre les élites politiques, et les médias se sont profondément polarisés face à l'émergence de Daech.
      After 2003, Iraqi media have developed within a complex process of State- and nation-building that continues today, and in which there exist fundamental disagreements about the nature of the Iraqi state, both in terms of identity and power distribution, among the political elites. To this date, there has been no effective process of reconciliation between these elites, and the media have become deeply polarized in the wake of Daesh emerging.

  • Également dans ce numéro…

    • Stratégies en Méditerranée - Jean-François Coustillière p. 99-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Méditerranée se trouve toujours au centre des préoccupations mondiales. Le retrait relatif des États-Unis, qui s'explique par l'exploitation des gaz de schistes, réduit la dépendance américaine vis-à-vis du pétrole arabe et laisse la place à d'autres acteurs qui, pour des raisons différentes, défendent leurs intérêts en Méditerranée. Mais les conflits qui embrasent le Moyen-Orient risquent d'obliger les États-Unis à revenir en force en Méditerranée pour juguler la menace jihadiste croissante.
      The Mediterranean is always in the center of the global agenda. The comparative withdrawal of the United States, explained by the exploitation of shale gas, is reducing US dependence vis-à-vis the Arab oil and leaves room for other actors who, for different reasons, are defending their own interests in the Mediterranean. But the conflicts inflaming the Middle East may force the US to make a strong come back in the Mediterranean in order to curb the growing jihadist threat.
    • Les menaces jihadistes contre les chrétiens - M. C. p. 115-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sur son territoire, Daech cible tout particulièrement les chrétiens, qu'il attaque désormais aussi en Occident, où il vise également les juifs. Au Moyen-Orient, cette politique d'éradication vise à faciliter l'adhésion des populations sunnites au jihadisme, tandis qu'en Occident elle se crée des relais qui lui permettent d'exporter la terreur. Face à cette menace extérieure et intérieure, plusieurs mesures doivent être prises.
      On its territory, Daesh especially targets Christians he now also attacks in the West, where it also applies to Jews. In the Middle East, the eradication policy aims to facilitate Sunni populations' support to jihadism, while in the West it creates relays that allow it to export terror. Given this external and internal threats, several measures must be taken.
    • Le livre de photographie et la guerre civile libanaise : mises en récit et mémoires de guerre - Lucas Wintrebert p. 123-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'important corpus de photographies de la guerre du Liban a donné lieu à des projets éditoriaux divers, au croisement de stratégies artistiques, pédagogiques, politiques, commerciales et mémorielles. Cette étude constitue un jalon important dans la mise au jour de ce corpus et des enjeux mémoriels et historiographiques cruciaux qui se rattachent à la construction d'une mémoire nationale du conflit.
      The large body of photographs of the Lebanon war has given rise to various editorial projects at the intersection of artistic, educational, political, commercial and memorial strategies. This study is an important milestone in the discovery of this corpus, and critical memorial and historiographical issues related to the construction of a national memory of the conflict.
    • Les lectures des Cahiers - p. 145-154 accès libre