Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 811, juin 2018

Contenu du sommaire : L'Empire du Milieu au coeur du monde

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 811, juin 2018
Titre du numéro L'Empire du Milieu au coeur du monde
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • L'Empire du Milieu au coeur du monde

    • Préambule - Louis Gautier p. 9 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine a atteint ses objectifs géopolitiques avec une grande habileté, sachant jouer sur tous les champs, lui permettant de progresser et d'imposer son point de vue. Pékin sait utiliser les faiblesses des uns et des autres en s'inscrivant dans la durée, rivalisant désormais avec les États-Unis.
      China has achieved its geopolitical aims with great dexterity: through skilful manoeuvring at all levels it has advanced its position and objectives, now clearly understood. Beijing knows perfectly well how to play on each actor's weaknesses and to act for the long term, and has become a rival to the United States.
    • Stratégie d'influence et affirmation de la puissance chinoise - Dominique de Villepin p. 18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pékin s'est doté d'une stratégie d'influence pour affirmer sa puissance et relever les défis politiques, géostratégiques, économiques et sociaux. Face au risque réel d'un affrontement entre la Chine et les États-Unis, l'Europe se doit d'être plus proactive et proposer une nouvelle gouvernance des relations internationales.
      Beijing has adopted a strategy of influence to assert its power and meet political, geostrategic, economic and social challenges. Given the real risk of a confrontation between China and the United States, Europe needs to be more proactive to propose a new way of governing international relations.
    • L'industrie d'armement de la Chine : du rattrapage à l'innovation - Mathieu Duchâtel p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine investit massivement dans son industrie de défense avec des ambitions ouvertement affichées. L'innovation est désormais un objectif majeur avec déjà des performances trop sous-estimées. Les exportations d'armement démontrent que Pékin est devenu un concurrent de premier rang.
      China is investing massively in its defence industry and has made its intentions quite clear. Innovation is now a major objective: performance to date has been way underestimated, for arms exports demonstrate that Beijing has become a top-rank competitor.
    • Chine-Russie : Moscou à l'initiative face aux nouvelles routes de la soie chinoises - Isabelle Facon p. 34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le projet OBOR (One Belt, One Road) implique la Russie qui souhaite être partie prenante dans les grandes réalisations prévues. Moscou s'efforce de nouer des liens économiques plus conséquents avec Pékin, même si dans la réalité les objectifs politiques et stratégiques ne coïncident pas malgré les déclarations officielles.
      Russia is seeking to take part in the grand plan of the Belt and Road Initiative. Moscow is making efforts to establish deeper economic links with Beijing though despite official declarations their political and strategic objectives are in reality somewhat different.
    • Le retour de la Chine sur le devant de la scène : vers un nouveau leadership facilitateur ? - Zhimin Chen p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine a repris sa place sur la scène internationale après des années d'effort visant à développer son économie. Pékin revendique désormais de participer aux affaires d'un monde multipolaire en proposant un nouveau type de leadership qui serait « facilitateur », donc mieux adapté que l'influence américaine jugée unilatérale.
      China has returned to the international scene after years of effort expended on developing its economy. Beijing now wishes to take part in the business of a multipolar world by offering a new style of leadership said to be facilitatory, better adapted, it claims, than American influence, which it considers unilateral.
    • Le rapprochement russo-chinois et la fin du monde unipolaire - Alexandre Loukine p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Face à Washington et une administration Trump agressive, Pékin et Moscou ont des intérêts communs convergents. La coopération entre les deux pays progresse et conforte, à défaut d'alliance, des points de vue similaires sur un monde multipolaire où l'Occident doit comprendre qu'il n'est plus en position de force.
      Faced by Washington and the aggressive Trump administration, Beijing and Moscow have converging common interests. Cooperation between the two countries is progressing and, in the absence of an alliance, is reinforcing similar points of view about a multipolar world in which the West has to learn that it is no longer in a position of strength.
    • Les "routes de la soie" : décryptage d'une stratégie chinoise globale de retour à la puissance - Valérie Niquet p. 62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le projet des routes de la soie s'inscrit dans une stratégie chinoise globale clairement assurée de retour à la puissance. D'où les ambiguïtés sur les finalités et les modalités d'un tel programme visant à consolider d'abord et quasi exclusivement les intérêts de Pékin.
      The Silk Route initiative is part of a very clear overall Chinese strategy towards a return to power. From this stems much ambiguity over the ends and means of a programme aimed almost exclusively at consolidating Beijing's interests.
    • De la "Chine-monde" à la Chine du nouvel ordre mondial - Anne Cheng p. 70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il est essentiel pour comprendre la Chine d'aujourd'hui de relire l'histoire de ce pays et de la vision qu'il a eue de sa place dans le monde. Cette approche soulève ainsi les ambiguïtés actuelles des positions de Pékin, sans oublier la complexité de la relation avec l'Inde, trop souvent négligée dans l'étude des relations internationales.
      To understand today's China it is essential to look again at the history of the country and at its vision of its place in the world. In doing so one sees the current ambiguities of Beijing's positions. The complexity of the relationship with India, too often neglected in studies of international relations, should not be forgotten.
    • La Chine et l'Indo-Pacifique : multipolarité, solidarité et patience stratégique - Rory Medcalf p. 79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept d'Indo-Pacifique est en train de se substituer à  la notion d'Asie-Pacifique. Cette évolution n'est pas que sémantique et correspond à  une approche stratégique moins sino-centrée et prenant mieux en compte les réalités d'une région multipolaire et hétérogène.
      The concept of Indo-Pacific is starting to replace the notion of Asia-Pacific. This change is more than simply semantic, and corresponds to a strategic approach that is less centred on China and which takes more into account the realities of a multipolar and heterogeneous region.
    • Les ambivalences chinoises sur l'ordre international - François Godement p. 88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine entretient un rapport ambivalent avec l'ordre international en proposant un modèle alternatif lui permettant d'étendre sa sphère d'influence avec une approche combinant certes un « soft power », mais aussi en renforçant considérablement ses capacités militaires.
      China is maintaining an ambivalent relationship with the international order by offering an alternative model that allows it to expand its sphere of influence through the use of soft power, yet at the same time markedly strengthening its military capability.
    • Perceptions et réponses stratégiques de l'Asie : la cas de la Corée du Nord - Chung Min Lee p. 95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Avec une Administration Trump plutôt brouillonne et imprévisible, la Corée du Nord poursuit sur sa voie visant à être admise comme puissance nucléaire. Les récents rapprochements sont une source d'optimisme mais pourraient être remis en cause si le régime de Kim est déstabilisé.
      Against a background of a somewhat muddled and unpredictable Trump administration, North Korea is continuing its policy aimed at becoming accepted as a nuclear power. Recent rapprochements bring optimism but could be called into question, should the Kim regime be destabilised.
    • La Chine, superpuissance militaire émergente : enjeux géostratégiques et économiques - Tai Ming Cheung p. 104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine s'est engagée dans une militarisation de sa puissance afin de pouvoir exercer un véritable leadership. Sous l'impulsion de Xi Jinping, l'État chinois a accéléré sa mutation pour devenir techno-sécuritaire, basée sur une économie duale civilo-militaire plus intégrée, capable de rivaliser avec les États-Unis.
      China is committed to militarisation of its power in order to be in a position to exercise true leadership. With Xi Jinping's impetus, China has speeded up its transformation to become technology and security-centred, with a more integrated civil-military dual economy capable of rivalling the United States.
    • Belt and Road Initiative ou les habits neufs de la stratégie chinoise - Emmanuel Piug p. 111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La stratégie chinoise mise en œuvre avec l'initiative de la route de la soie constitue certes une opportunité économique intéressante mais aussi un défi géopolitique en permettant à Pékin d'étendre son influence. La France doit rester vigilante et préserver ses intérêts dans cette région.
      The Chinese strategy that has been set into action with the Belt and Road Initiative certainly offers an interesting economic opportunity, but is also a geopolitical challenge that allows Beijing to extend its influence. France needs to stay vigilant and to guard its interests in the region.
    • Défense antimissile et dissuasion nucléaire - Bruno Tertrais p. 117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense antimissile connaît depuis quelques années un essor important, en étant présentée comme la panacée par rapport à la dissuasion nucléaire. Il faut garder raison en considérant les aspects techniques – taux d'interception encore faible – et les objectifs politiques qui de fait priment.
      For several years, anti-missile defence has seen considerable growth, being presented as the panacea to nuclear deterrence. We need nevertheless to tread carefully by considering the technical aspects (for example, the currently low intercept rate) and political objectives, which are de facto supreme.

  • Contrepoint

    • L'avenir du soldat est-il celui de l'homme augmenté ? - Eric Pourcel p. 129 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les progrès de l'Intelligence artificielle (IA) pourraient avoir un impact sur le soldat avec la recherche de nouvelles performances. Ce type d'évolution est désormais possible avec une confrontation éthique probable entre des approches techniques et financières, et une autre humaniste. D'où la nécessité d'une vigilance face aux risques de dérapage.
      Progress in artificial intelligence might well have an impact on the soldier in the search for new levels of performance. Such development is now possible, albeit with confrontations likely between technical, financial and humanist approaches. Hence  great caution is required, given the risk of error.

  • Repères

    • ARQUUS : cent ans d'engagement et d'innovation au service de la France - Emmanuel Levacher p. 133 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Héritier d'une histoire plus que centenaire, la branche Défense du groupe Volvo prend désormais l'appellation d'ARQUUS. L'objectif pour l'industriel français est de conforter sa position dans les véhicules blindés à roue et ainsi accroître ses parts de marché en s'appuyant sur sa capacité à innover.
      With more than a century of history behind it, the defence branch of the Volvo group has been renamed ARQUUS. The aim for the French company is to reinforce its position in wheeled armoured vehicles and so increase its market share by drawing on its innovation capability.

  • Approches régionales

    • Pourquoi s'intéresser à l'Iran ? - Patrick Michon p. 137 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il serait dans l'intérêt de tous de revenir à de meilleures relations avec l'Iran qui dispose d'un potentiel largement sous-exploité. La France, en rééquilibrant sa position dans la région, a des atouts à faire valoir et qui bénéficierait à stabiliser cette partie du monde où les rivalités sont excessives et au final vaines.
      It would be in everyone's interest to return to better relations with Iran, which has widely under-exploited potential. In readjusting its position in the region, France has much to offer. It would also benefit from stability in a part of the world that suffers from excessive and futile internecine strife.
    • "Une ceinture, une route" ou le versant chinois de la mondialisation - Eric de la Maisonneuve p. 142 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en œuvre d'OBOR (One Belt, One Road) peut buter sur de nombreuses difficultés dont les rivalités géopolitiques en Asie centrale. La question est également de savoir si l'Europe est favorable à un tel projet qui répond d'abord aux intérêts chinois.
      Setting BRI (Belt and Road Initiative) into motion is encountering a number of difficulties, among which are the geopolitical rivalries of Central Asia. A further question is whether Europe is in favour of this project, which suits Chinese interests above all others.

  • Approches historiques

    • René Fonck, de la gloire à l'ostracisation - François Cochet p. 149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      René Fonck a été l'As des as de la Grande Guerre. D'un tempérament réservé et ayant soutenu le Maréchal Pétain à Vichy, il n'a pas bénéficié de la notoriété qu'ont connue d'autres héros de la Der des Ders. Pourtant l'ostracisation dont il a été victime mériterait d'être révisée.
      René Fonck was the ace of aces in the Great War. Perhaps because of his reserved nature and his support for Marshal Pétain in Vichy he is not as well known as other heroes of the war to end all wars. It is worth having another look at this victim of ostracism.

  • Chroniques