Contenu du sommaire : Miradas sobre el hábitat popular en el Perú

Revue Bulletin de l'Institut Français d'Etudes Andines Mir@bel
Numéro volume 46, no 3, 2017
Titre du numéro Miradas sobre el hábitat popular en el Perú
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • El hábitat popular hoy en las ciudades peruanas. Una contribución a los estudios urbanos en el Perú - Manuel Dammert Guardia, Jérémy Robert, Pablo Vega Centeno p. 405-412 accès libre
  • El hábitat popular en Francia: elementos de reflexión con miradas hacia el Perú* - Jean-Claude Driant, Jérémy Robert, Catherine Paquette p. 413-429 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La place de l'habitat populaire dans la ville durable est la question centrale discutée dans cette interview de Jean-Claude Driant, qui a étudié le cas de Lima il y a trente ans et est actuellement spécialiste du logement en France. Cette discussion, générée à l'occasion du Forum urbain national «¿Ciudades populares, ciudades sostenibles? El hábitat popular en debate», organisé en septembre 2016 à Lima, propose d'aborder différents aspects des quartiers populaires, et en particulier les politiques publiques dont ils font l'objet. Elle part de l'hypothèse que la confrontation de réalités différentes permet de faire émerger des idées originales, ou pour le moins, de rénover la façon de voir et de formuler le problème. La mixité sociale, la participation ou la durabilité son quelques-uns des thèmes abordés, depuis l'expérience française, avec la réalité péruvienne en ligne de mire.
    The place of the popular habitat within the sustainable city is the central question discussed in this interview of Jean-Claude Driant, a specialist in the housing questions in France, who worked on the case of Lima 30 years ago. This discussion, begun on the occasion of the national urban fórum entitled “Ciudades populares, ciudades sostenibles? El habitat popular en debate” in September, 2016 in Lima, suggests an approach to different aspects of popular neighborhoods, and its associated public policies. It assumes that the confrontation of different realities will yield original ideas, or at least, renew the ways of addressing and formulating the problem. “Social mixity”, participation andsustainability are some of the issues tackled, from the French standpoint, while putting the Peruvian reality in perspective.
  • La construcción del espacio en las nuevas barriadas: objetos fragmentados/acciones dislocadas. Estudio etnográfico en los barrios de Lomo de Corvina en Villa El Salvador, Lima* - Daniel Ramírez Corzo Nicolini p. 431-452 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article présente les résultats d'une recherche ethnographique réalisée dans les quartiers de Lomo de Corvina au cours des premiers mois d'occupation. Il analyse la relation entre les processus sociaux et politiques marqués par la précarité, la méfiance et la construction et transformation de l'espace physique. Il propose d'utiliser la théorie des champs sociaux comme cadre d'interprétation, et conclut que l'espace urbain est un résultat secondaire de l'interaction entre les acteurs dans ce champ. Finalement, nous soutenons que, au moins dans ce cas, les bidonvilles ne peuvent pas être considérés comme des unités socio-territoriales créées pour gérer l'auto-urbanisation, mais seulement comme des structures fonctionnelles dans le but d'obtenir les titres individuels de propriété des parcelles.
    The article presents the results of the ethnographic research carried out in Lomo de Corvina during its first months of its occupation. It also discusses the relation between social and political processes, defined by precariousness and distrust, and the building and transformation of material space. It offers the theory of Social Fields as an interpretation framework, concluding that urban space is only a secondary by-product of interactions in that field. Finally, we state that, at least in these cases, human settlements should not be considered as socio-territorial entities created to manage the self-urbanization process, but only as functional structures in the effort to gain legal property over individual plots.
  • De la necesidad a la acumulación: estrategias residenciales de las familias fundadoras en la periferia de Lima - Jimena Ñiquen Castro-Pozo p. 453-469 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'habitat populaire liménien s'est transformé de manière significative au cours des dernières décennies. Notre objectif est d'aborder les changements et les continuités concernant les stratégies résidentielles des familles fondatrices des barriadas (bidonvilles). Nous avons pu constater que les logiques de besoin présentes durant le processus initial d'occupation se transforment pour les deuxièmes générations qui répondent plutôt à une logique d'accumulation. Ce changement est lié à la valeur d'usage et d'échange donnée au sol et au logement, ainsi qu'à l'expérience des familles. Cela peut être démontré à partir de l'exemple de la communauté urbaine de Huaycán, en processus d'urbanisation depuis 33 ans.
    The popular habitat has evolved greatly over the last few decades. In a new context, of economic growth and liberalization of the real-estate market, we seek to characterize the changes and continuity in the strategies of the founding families of the Lima slums. We argue that the families that guided the initial process of development were guided by a logic of necessity while the the second generation is guided by a logic of accumulation. This was demonstrated based on the example of the self-managing urban community of Huaycán, which has been in the process of urbanization for 33 years.
  • El espacio público en la ciudad popular: la vida entre laderas - Franklin Alberto Velarde Herz p. 471-488 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'espace public est produit et transformé dans le cadre du tissu physique et social de l'habitat du quartier. Dans la ville populaire, les modes d'habiter le quartier ont des effets particulières sur l'usage du sol, les processus de consolidation, l'organisation des personnes et le paysage urbain. Il est donc pertinent de se demander : Comment se définissent les formes de production et d'appropriation des espaces publics dans l'habitat populaire ? Et à partir de là, quels types d'espaces publics sont produits dans le cadre des différents processus d'urbanisation populaire ? Nous essaierons de répondre à ces questions à partir d'une étude de cas menée dans la ville de Lima, où une grande partie des processus d'urbanisation s'est faite à partir d'occupations du sol diffuses et informelles au sein des versants escarpés. Cela a représenté un nouveau scénario géographique pour la production et la consolidation de divers espaces collectifs, ce qui nous permet de repenser l'espace public sur le plain urbanistique.
    Public space develops and stems from the physical and social fabric of the neighborhood habitat. Within the popular city, neighborhood habitat has particular effects on land use, consolidation processes, people organization, and urban landscape. Then, it is pertinent to ask ourselves: How do the forms of production and appropriation of public spaces within the popular habitat happen? And following this logic, what kind of public spaces arise from the different processes of popular urbanization? These questions will be addressed, based on a case study investigation conducted in the city of Lima, a city where a large part of the urbanization processes have originated from diffuse and informal land distribution in the hillside area. This phenomenon represents a new geographical landscape for the production and consolidation of various collective spaces, which allows us to rethink the public spaces from an urban perspective.
  • La disputa de las mujeres por el hábitat popular: la experiencia de los comedores populares autogestionarios de El Agustino, Lima - Katherine Sarmiento Viena p. 489-508 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Historiquement, les femmes ont joué un rôle actif dans la production de l'habitat dans lequel elles vivent. Toutefois, cette participation n'a pas toujours été visible et reconnue. En 1979, la création des cantines communautaires autogérées constitue une réponse organisée des femmes de milieux populaires au problème de la subsistance dans un contexte de crise économique. Cependant, ce qui initialement apparaît comme une solution temporaire devient une plate-forme qui modifie la forme de participation des femmes dans la production sociale de l'habitat, en donnant de la visibilité aux exigences liées à la reproduction dans le domaine public. Cet article a un double objectif. D'une part, discuter comment les femmes leaders expérimentent la modification de leur action sur la production sociale de l'habitat. D'autre part, discuter les implications de cette expérience en termes de droit à la ville. Pour ce faire, nous avons choisi le cas de la génération des femmes leaders fondatrices des cantines communautaires autogérées du district de El Agustino, à Lima.
    Historically, women have been actively involved in the production of the habitat in which they live. However, this has not always been visible and recognized. In 1979, self-managed communal kitchens emerged in Lima as an organized response of women to the problem of subsistence in a context of economic crisis. However, what initially emerged as a conjunctural response became a platform that modified the agency of women in the social production of the habitat, giving visibility to the demands associated with reproduction in the public domain. This article has a double objective. On the one hand, it discusses the way in which the leaders experience the modification of their role in the social production of the habitat. On the other, it discusses the implications about their rights to the city. To achieve this, we focus on the case of the generation of founding leaders of self-managed communal kitchens in the district of El Agustino, Lima.
  • Minería, formas de urbanización y transformación del espacio en Huamachuco, La Libertad, Perú - Alejandro Gonzales Gavilano p. 509-527 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les exploitations minières jouent un rôle important dans la structuration du territoire péruvien. Cependant, les activités minières sont hétérogènes : il y a plusieurs échelles et formes d'exploitation qui génèrent différents types de liens avec le territoire et le système urbain. Cet article cherche à explorer les changements que subissent les centres urbains qui sont sous l'influence de projets miniers. Tout d'abord, sont exposées les problématiques autour des liens entre exploitations minières et urbanisation. Ensuite, sont décrits certains territoires et centres miniers au Pérou. Finalement, l'auteur expose le cas de la ville de Huamachuco, capitale de province dans les Andes nord du Pérou, et les effets sur l'urbanisme issus de la présence de quatre mines proches de la ville.
    Mining plays an important role in the structuring of the Peruvian territory. However, mining activities are heterogeneous: there are different scales and types of mining operations that generate different kinds of linkages with the territory and the urban system. Our aim is to explore the changes that occur in urban centers that are influenced by mining operations. Firstly, we discuss the links between mining and urbanization. Secondly, we describe certain territories and mining centers in Peru. Finally we present the case of the city of Huamachuco, a provincial capital in Peru's northern Andes, that is under the influence of four mining operations.
  • Paisaje y expansión urbana sobre espacios naturales en ciudades intermedias. El caso de Purrumpampa en Huamachuco, La Libertad, Perú - Marta Vilela, Paola Moschella p. 529-550 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article étudie les transformations du paysage générées par l'occupation informelle du sol à partir du rapide processus d'expansion urbaine sur la zone humide de Purrumpampa dans la ville de Huamachuco. Grâce à l'analyse participative dans le cadre des tables rondes et d'ateliers qui ont réuni des voisins, des fonctionnaires et des dirigeants, on identifie les perceptions et les valorisations du paysage, les problèmes et les possibilités. Les stratégies de la société civile et la gestion locale qui participent à la construction de nouveaux paysages sont ensuite analysées du point de vue de la durabilité urbaine.
    The article studies the landscape transformations originated by the informal urbanization from the accelerated urban growth process in Purrumpampa's wetlands in Huamachuco city. The perceptions and values of landscape, as well as the problems and possibilities are identified on the basis of participatory analysis in round table meetings and workshops where neighbors, officials and leaders gathered. The strategies of residents and public administrators that support the creation of new landscapes are analyzed from an urban sustainability perspective.