Contenu du sommaire : Devenirs Métropole

Revue Multitudes Mir@bel
Numéro no 43, hiver 2010/2011
Titre du numéro Devenirs Métropole
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • À chaud

  • Icônes

  • Majeure  : Devenirs Métropole

    • Devenirs Métropole - p. 31
    • Devenirs Métropole - Thierry Baudouin, Michèle Collin p. 34-35
    • Investir les métropoles - Thierry Baudouin p. 36-47 avec résumé avec résumé en anglais
      La mondialisation capitaliste donne un rôle essentiel aux villes productives en se fondant sur les coopérations productives de leurs citadins. Ces derniers acquiérent ainsi une créativité croissante qui les rend capables à présent d'innover dans les domaines de la démocratie et du commun.
      Investing the Metropols
      Productive cities are essential for the globalisation because a lot of citizens cooperate inside. Now, a creative society in these cities innovate too for democratic and common.
    • Villes entre vieilles frontières et nouvelles clôtures du capital - Saskia Sassen p. 50-59 avec résumé avec résumé en anglais
      Entre les frontières nationales et les nouvelles clôtures pour la circulation des cadres du capital global, les villes doivent rester ouvertes aux citoyens et aux migrants afin de construire des gouvernances démocratiques et durables.
      Cities beyond old Borders and new Closures of Capital
      Beyond the old state frontiers and the new closed networks of globalisation, cities must be open. Citizens and migrants have to build together in these cities the governances of sustainable and democratic development.
    • Devenir ville des favelas - Giuseppe Cocco p. 60-68 avec résumé avec résumé en anglais
      Penser les métropoles brésiliennes s'inscrit dans la nouvelle relation du Brésil avec le monde et la crise du développement. Mike Davis dénonce une « brésilianisation » du monde alors que les favelas constituent à l'inverse la puissance dynamique de la refondation vers un devenir-ville des favelas et un devenir-favela des métropoles.
      Becoming Cities of the Favelas
      Brazilian cities are involves in new relationship between Brazil and the world, and a double crisis from the future and development. This crisis of globalization is name “Brazilianization” by Mike Davis. For us, the favelas are on the contrary the dynamic powerful of metropolitan development with the becoming-slum of the cities and the becoming-city of the slums.
    • Rio et la politique des « Pontos de Cultura » - Barbara Szaniecki, Gerardo Silva p. 70-77 avec résumé avec résumé en anglais
      Deux exemples à Rio montrent le rôle essentiel des pratiques culturelles et artistiques sont pour faire métropole. D'une part, un projet « développementiste » de la mairie pour trois grands musées sur le modèle des Industries Créatives. Dans les quartiers, l'expérience des « Pontos de Cultura » intégrant les pratiques et revendications des mouvements sociaux parait beaucoup plus pollinisante.
      Rio and the Politic of “Pontos de Cultura”The metropolis of Rio is based on two cultural and artistic practices. An urban municipality “developmentist” project for three great museums is based on the “creative industries” model. The “Pontos de Cultura”, based on the creativeness of favelas and poor neighbourhoods, seem to meet more the demands of social movements.
    • Métropolitains navigants en SarLorLux : vers un espace public supranational ? - Alexander Neumann p. 78-85 avec résumé avec résumé en anglais
      Les concepts de ville sans frontières et de ville globale sont discutés à propos de la région européenne SarreLorLux. Les pôles urbains de cet espace de circulation transfrontalière ne forment pas une métropole européenne, bloqués par les divisions administratives nationales et régionales qui morcellent notamment les régimes sociaux des travailleurs transfrontaliers.
      Metropolitan transborder Workers in the Centre of Europe: Towards a supranational public sphere?
      The concept of city without borders and global city are analysed about the European region of SarreLorlux, a mix of cities from different regions and states. They are unable to construct a real metropolis because of politics and administrative divisions. The daily migrants workers are specially suffering from different social systems.
    • Urbanisme néolibéral ou droit à la ville - Andrej Holm p. 86-91 avec résumé avec résumé en anglais
      Les villes sont aujourd'hui au centre des conflits et des débats politiques. Logements, droits des migrants ou financements publics fondent partout la rébellion pour un droit à la ville. Son émergence permet à plusieurs alternatives d'innover des coopérations.
      Neolibéral Urbanism or Right at the City
      The urban has moved in the centre of the political discussions and conflicts. Worldwide new protest movements for housing, migration or municipal finance are rebellion. A “right to the city” is organizing an urban social movements.
    • Migrant(e)s dans les villes chinoises, de l'épreuve à la résistance - Laurence Roulleau-Berger p. 94-103 avec résumé avec résumé en anglais
      Les migrants ruraux, dont l'exploitation est centrale dans le développement chinois, adaptent progressivement leurs structures communautaires d'origine à l'échelon des métropoles pour faire aujourd'hui éclater de nombreuses émeutes contre l'injustice. Les diverses stratégies des femmes dans les métropoles chinoises, ainsi que celles de la diaspora de cette underclass au niveau global sont analysées.
      Migrants in the chinese Cities, the Way of Resistance
      Rural migrants, in the heart of Chinese development, begin to underpass their community structures to develop now a lot of metropolitan riots against injustice. The strategies of women in these metropolis and of the Chinese diaspora in the world are analysed.
    • Voyages parmi les précaires de Séoul et Osaka - Arnaud Le Marchand p. 104-107 avec résumé avec résumé en anglais
      Notes de voyages et de recherches sur les transformations du logement des travailleurs précaires en Corée et au Japon.
      Travelling between the Precarious of Seoul to Osaka
      Notes on travel and research on the transformation of casual housing for working poors in Korea and Japan.
    • Zones d'attente - Anne Querrien p. 108-113 avec résumé avec résumé en anglais
      Un territoire qui devient métropole se différencie en zones d'attraction et de répulsion, de production et de mise en réserves. La grande ville est transformée en zones de toutes natures par les coups de force, les régulations et les oublis. La désorientation qui s'ensuit a donné lieu à une abondante littérature sociologique et romanesque. Dans ces zones urbaines déçues se fomentent crimes, émeutes, innovations et histoires d'amour.
      Waiting Areas
      Becoming metropolitan, a territory is going to have areas of attraction and repulsion, production and reserves. The city is transformed into a lot of zones, and all of kinds, by the force, regulations and oversights. The disorientation that followed gave rise to an extensive sociological literature and fictions. In these urban areas are instigated crimes, riots, innovations and love stories.
    • Métropoles d'Europe, dynamiques des conflits - Michèle Collin p. 116-124 avec résumé avec résumé en anglais
      L'ensemble du nouveau rapport capital/travail déborde le traditionnel affrontement de classes dans l'entreprise fordienne pour se jouer désormais dans la métropole. Du plus petit interstice à ses grands pôles, le territoire métropolitain est investi comme lieu de vie et de travail. Au-delà du capitalisme, les visions alternatives des créativités citoyennes y génèrent un autre commun politique, économique et écologique.
      Conflictual Dynamics in European Metropols
      Beyond the traditional class antagonism in the enterprise, the metropolis is the new territory of the conflict relationships in the globalisation. From small interstices to main poles, the whole metropolitan territory is invested as place of life and work. Beyond a new green capitalism, real alternative proposals as a political, economical end ecological common are now open.
  • Hors-Champ

    • La sécurité ressuscite ce qui nous menace : métamorphoses de la catastrophe - Tobias Girard p. 127-133 avec résumé avec résumé en anglais
      En s'appuyant sur une enquête anthropologique de terrain réalisée de 2005 à 2007 dans la zone industrielle de Marseille, cet article s'interroge sur la fonction des désastres dans notre société. En établissant une hiérarchie des catastrophes, la sécurité nous apprend de quoi il faut avoir peur, mais ressuscite en même temps ce qui nous menace. Serait-ce ainsi que la sécurité atteint son but ? Car sans hiérarchie, la catastrophe se révèle être partout, en sursis.
      Metamorphoses of Disaster
      Based on an anthropological fieldwork realized from 2005 to 2007 in the industrial area of Marseille, this article asks about our society disaster's function. Thus security builds a hierarchy of disasters to teach us what to fear, but also raises again that which threaten us. Would security achieve its goal by that mean? For without hierarchy, disaster appears everywhere, suspended.
  • Mineure  : Iran  : travail d'un rêve

    • Iran : travail d'un rêve - p. 159
    • La révolution relevée - Anoush Ganjipour p. 161-165
    • La question iranienne 2 - Dariush M. Doust p. 166-172 avec résumé avec résumé en anglais
      Un peu comme un film, l'auteur déroule devant nous la dynamique contrastée et conflictuelle qui traverse et nourri l'histoire de l'Iran et de ses mouvements sociaux aux traditions révolutionnaires complexes. Il réussit donc à sortir des clichés à travers lesquels l'Occident comprend la situation iranienne actuelle qui reste selon lui ouverte sur une possible révolution.
      The Iranian Question 2Like a movie, the author show us the contrasted and conflicted dynamic that make the History of Iran and its revolutionary social movements. So he managed to escape of the clichés through which the West understands the contemporary Iranian situation and which remains open to a possible revolution.
    • Qui est le sujet du Mouvement vert ? - Ali Alizadeh p. 174-181 avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article fait valoir le fait que le soulèvement du peuple iranien depuis les élections de juin 2009, aura été possible par la réactivation d'une conscience historique collective en relation dialectique à la structure singulière de la situation socio-politique du pays.
      Who is the Subject of the Green Movement ?
      This piece argues that the uprising of the Iranian people since June 2009 election, although self-organised and spontaneous, could have only been possible by the reactivation of a historical collective consciousness in dialectical relationship to the singular structure of this socio-political situation. The piece mainly focuses on the historical coming to be of such a structure from three separate, yet interlinked, horizons. Such an analysis prepares the ground for a quick recap of the process of subjectivation part of the Iranian society went through in what can be described as popular politics par excellence.
    • Politique de la (non-)violence - Anoush Ganjipour p. 182-189 avec résumé avec résumé en anglais
      La question de violence a constamment préoccupé le combat du peuple iranien contre un État qui n'a plus aucune réserve pour recourir à des formes les plus cruelles de la violence. Par ailleurs, l'hégémonie d'un discours de non-violence et de désobéissance civile, discours parfois trop simpliste et peu soucieux de la singularité des conjonctures politiques, a rendu les conditions de résistance du peuple contre la violence et les choix stratégiques du Mouvement vert encore plus problématiques. On s'interrogera donc dans cet article sur le rapport du politique à la violence et à la politique de la non-violence dans la situation actuelle du Mouvement.
      Politics of (non-)violence
      The question of violence has ever preoccupied the Iranian people in the struggle against a State which use the most cruel forms of violence. Moreover, the hegemony of a discourse of non-violence and civil disobedience, speech sometimes to simplistic and careless of the political circumstances, has make the conditions of people's resistance against violence and the strategic choices of the Green Movement even more problematic. We want in this article questionned the relationship between political violence and the politics of nonviolence in the situation of the Green Movement.
    • La classe ouvrière iranienne et le Mouvement Vert - Mohammad Maljoo p. 192-198 avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article tente de faire la lumière sur le cas de la classe ouvrière iranienne qui forme une coalition avec les élites pro-capital du Mouvement Vert en luttant contre un régime autoritaire.
      This paper tries to shed light on if the Iranian working class will form a coalition with the Green Movement's pro-capital elites in struggling against the existing authoritarian establishment.
    • Un million de signatures : Mouvement des femmes iraniennes - Homa Maddah p. 199-203 avec résumé avec résumé en anglais
      Ayant ses racines dans la révolution de 1979, le « Mouvement des femmes iraniennes » est devenu socialement actif et apparent ces dernières années. Bien que les femmes aient été appelées les « grands perdantes de la Révolution », la montée du gouvernement islamique a été le vecteur de possibilités et de menaces à l'égard de différents groupes de femmes. Des années plus tard, ces différents groupes de femmes se sont réunis pour lancer une campagne, appelée « Un million de signatures pour l'élimination de lois discriminatoires en Iran ».
      Iranian Women's Movement
      In the Revolution of 1979, “Iranian women's movement” has become socially active and apparent in recent years. While some called women the “biggest losers of revolution”, the rise of Islamic government brought both opportunities and threats to different groups of women. Years later, these different groups of women came together to start a “One Million Signatures Campaign to Eliminate Discriminatory Laws in Iran”. While The Campaign has its own achievement, its future tied with future socio-political developments in Iran.
  • Fumetti