- Iran-Arabie séoudite : une (im)possible réconciliation ? - Michel Makinsky p. 7-75
Opposées par une concurrence historique qui dépasse la rivalité sunnites/chiites, les deux puissances luttent surtout pour développer leur influence dans le Golfe et au-delà. Une logique stratégique devrait conduire au dialogue régional prôné par Téhéran. Comment les Séoudiens ont-ils opté pour l'affrontement ? MBS sera-t-il amené à un comportement plus rationnel, ou sa survie politique menacée est-elle le facteur principal de son aventurisme ?
Opposed by a historical competition past the Sunni / Shia rivalry, the two powers are struggling to develop their influence in the Gulf and beyond. A strategic logic should lead to the regional dialogue advocated by Tehran. How did the Saudis opt for confrontation? Will the failure of the Qatar blockade and the ruinous Yemeni conflict bring MBS to a more rational behavior, or is his threatened political survival the main factor of his adventurism?
- La fragilité d'un royaume dans une transition dynastique à haut risque - David Rigoulet-Roze p. 77-122
Le jeune prince héritier Mohammed ben Salman, alias MBS, trentenaire impatient, hyperactif, énergique ou impatient, voire impulsif, selon les avis, est parvenu à concentrer très rapidement un nombre important de pouvoirs politiques et économiques. Il se passe quelque chose de majeur au « royaume de l'Or noir », engagé dans une transition à haut risque avec le lancement de l'ambitieux plan Vision 2030 destiné à sortir de la dépendance pétrolière.
The young Crown Prince Mohammed bin Salman, aka MBS, an impatient, hyperactive, energetic, impatient, or even impulsive thirty-year-old according to diverse opinions, managed to concentrate a large number of political and economic powers very quickly. Something major is happening in the “Black Gold Kingdom”, engaged in a high-risk transition with the launch of the ambitious Vision 2030 plan to get out of oil dependency.
- La spécificité dysfonctionnelle du système dynastique séoudien - David Rigoulet-Roze p. 123-132
Depuis la création du royaume par Ibn Séoud en 1932, la question de la transmission du pouvoir est posée de façon toute particulière, mais avec des angles morts qui portent en germe une instabilité dynastique structurelle. Aujourd'hui, on assiste à la remise en cause transgressive des règles du jeu inhérentes au système successoral dynastique séoudien.
Since the creation of the Kingdom by Ibn Saud in 1932, the question of the transmission of power stands in a very particular way, but with blind spots that carry seeds of a structural dynastic instability. Today, we are witnessing the transgressive questioning of the rules of the game inherent in the Saudi dynastic succession system.
- Les défis économiques de l'Iran - Sarah Bazoobandi p. 133-152
Avant même la reprise des sanctions américaines, la République islamique se trouvait déjà confrontée à une situation économique explosive. Outre un besoin urgent de réformes et de transparence dans le secteur bancaire et le marché des changes, elle fait face à une crise des retraites sans précédent, à une hausse du niveau de pauvreté liée à la baisse des subventions publiques, à une corruption massive et à des investissements improductifs.
Even before the resumption of US sanctions, the Islamic Republic was already facing an explosive economic situation. In addition to an urgent need for reforms and transparency in the banking sector and the foreign exchange market, Iran is facing an unprecedented pension crisis, a rise in the poverty level due to lower public subsidies, not to forget massive corruption and unproductive investments.
- Une dynamique nouvelle face à des contraintes multiples - Pascal Devaux p. 153-166
Les réformes engagées par le roi Salman et le prince héritier Mohammed ben Salman en Arabie séoudite témoignent d'une volonté de sortir de la dépendance aux hydrocarbures. Cette transition économique doit faire face à des rigidités structurelles et à une situation budgétaire dégradée.
The reforms initiated by King Salman and Crown Prince Mohammed bin Salman in Saudi Arabia demonstrate a willingness to break the oil dependency. This economic transition faces structural rigidities and a deteriorated budgetary position.
- Des revendications nationalistes à une « pluralité libre agissant » - Azadeh Kian p. 167-185
Des manifestations de colère ont secoué l'Iran depuis décembre 2017 sur fond de nationalisme exacerbé par le coût du soutien au régime syrien, au Hezbollah, au Hamas et au Jihad islamique palestiniens, alors que les Iraniens souffrent de chômage massif et de pauvreté. Face aux réformes sociales et religieuses en Arabie séoudite – surtout envers les femmes – le sentiment de régression de l'Iran pourrait enclencher l'autonomisation d'un grand nombre d'Iranien(ne)s.
Angry protests have shaken Iran since December 2017 amidst nationalism aggravated by the cost of support for the Syrian regime, Hezbollah, or Palestinian Hamas and Islamic Jihad, while Iranians suffer massive unemployment and increasing poverty. In the face of social and religious reforms in Saudi Arabia – especially towards women – Iran's feeling of falloff could trigger the empowerment of a large number of Iranians.
