Contenu du sommaire

Mission dans le bassin du bas Orénoque

• Compte rendu de mission dans le bassin du Bas Orenoque - Claude Delavaud p. 277-278
• L'homme et le milieu en « Grande Savane » vénézuélienne - Jean Demangeot p. 279-286
  La Haute Guyane Vénézuélienne exige d'être colonisée, par suite de sa position frontalière, et une route nord-sud la traverse. Mais c'est cette région qui, par le Rio Caroni, fournit l'agglomération industrielle de Ciudad Guayana en énergie hydro-électrique. Il faut donc éviter la destruction des forêts sur ce haut bassin, où tant de savanes sont déjà d'origine anthropique. Dans ce but a été créé un parc National, et la C.V.G. (Corporacion Vénézolane de Guayana) essaie de persuader les tribus indiennes de renoncer aux cultures sur brûlis.

  High Venezuelan Guiana, lying close by the border, has to be populated, and a road crosses it from North to South. But these highlands are the dfainage basin of the Rio Caroni, which waters give electric power to the Ciudad Guayana industrial agglomeration. Therefore it is necessary to protect its environment, savannahs being, here, often anthropical. The C.V.G. (National Corporation of Guiana) takes charge of prohibiting shifting cultivation and teaching Indians in permanent one.
• Le milieu et l'occupation humaine dans le delta de l'Orénoque - Claude Delavaud p. 287-294
  L'occupation humaine du delta de l'Orénoque est en grande partie déterminée par le drainage des îles. Celles de l'amont sont entourées d'un bourrelet de berges non inondables et cultivées dans la région de Tucupita par des petits planteurs de cacao, tandis que le centre, des prairies inondées en été tropical, servent de pâturages saisonniers. Les îles du moyen delta méridional ont des bourrelets inondables en été où des métis pratiquent une agriculture de brûlis. Enfin dans le bas delta, les tourbières asséchées des mangroves évoluées accueillent aussi une agriculture sur brûlis, tandis que sur les marais permanents domine le palmier moriche avec lequel les indiens cueilleurs Guaraos vivent en véritable symbiose.

  Human settlements in the Orinocco delta are strictly connected with the drainage of water. Upstream, islands are surrounded by dry and well cultivated banks, whereas their heart consists of seasonnary wet pastures. In the middle part of the delta, the enclosing banks are but summer flooded ones, so that shifting agriculture is only possible. Downstream we find also burned fields on dry peat or mangrove, but, in permanent marshes, the Guarao Indians subsist merely from fish and « moriche » palm tree.
• Créoles et Indiens du bas Orénoque - Anne Collin Delavaud p. 295-305
  Avec le développement du foyer industriel de Ciudad Guayana, le Bas Orénoque enregistre une forte croissance démographique, résultat de migrations des Etats voisins qui se dirigent surtout dans les petites villes. Dans le delta Amacuro, on note un mouvement de repli des petits créoles vivant de leur brûlis tandis que les Indiens Guaraos conservent leur genre de vie de pêcheurs-cueilleurs grâce à leur position refuge en aval du delta.

  Attracted by the industrial development of Ciudad Guayana many people migrate towards Low Orinocco, esp. towards little towns. We notice that, in the Amacuro Delta, poor Creoles live of shifting cultivation, when the Guaraos Indians, thanks to their isolation, at the outer part of the delta, are yet subsisting by gathering and fishering.
• Le haut delta de l'Orénoque, un grenier pour Ciudad Guayana 1-3 décembre 1977 - Jean Revel-Mouroz p. 307-317
  Dans le Haut-Delta de l'Orénoque, où l'agriculture « créole » végétait sur les bourrelets alluviaux, la Corporaciôn Venezolana de Guyana met en œuvre depuis 1965 un plan d'aménagement pour protéger 300 000 hectares des inondations. Mais la transformation du Haut-Delta en « grenier » de Ciudad Guayana se heurte actuellement à deux obstacles ; la détérioration rapide des sols exondés, et l'intégration difficile de campesinos traditionnels à la grande agriculture moderne et à l'élevage intensif.

  In the Upper Delta of Orinoco, where the « criolla » agriculture dozed on the embankments, the Corporaciôn Venezolana de Guayana is planning since 1965 the protection of 300 000 hectares from floods. However transforming the Upper Delta in the « granary » of Ciudad Guayana is obstructed, now, by two factors : the rapid deterioration of exunded soils, and the difficulty of integrating traditionnal campesinos into a large modern agriculture and intensive cattle raising.