Contenu du sommaire : Armement et économie de défense

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 815, décembre 2018
Titre du numéro Armement et économie de défense
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Armement et économie de défense

    • Quel serait l'impact de l'innovation dans les cybertechnologies sur les futurs champs de bataille ? - Comité 1 p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les cybertechnologies auront un impact conséquent sur les futurs champs de bataille. De nombreux scénarios possibles présentent les enjeux imposés désormais par le cyber. Dès lors, il convient d'intégrer cette dimension en investissant dans l'innovation et en travaillant avec nos Alliés pour renforcer nos capacités.
      Cyber technologies are certain to have a significant effect on future battlefields. Each of the many possible scenarios highlights challenges already presented by such technology. We need now to face up to these challenges by investment in innovation and by working with our allies in order to boost our capability.
    • Comment concilier la souveraineté française et la constitution de la BITD européenne ? - Comité 2 p. 13 accès libre
    • Le Big Data : quelles opportunités pour la défense et la sécurité ? - Comité 3 p. 20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Big Data est désormais un enjeu majeur dans l'économie et impose une réorganisation des modes de fonctionnement des entreprises. Mais le Big Data concerne également la défense et la sécurité avec des opportunités qu'il convient de saisir et d'exploiter, sans oublier les aspects juridiques et éthiques.
      Big Data now represents a major challenge to the economy and requires a rethink of how industries are organised and function. Big Data also has an impact upon defence and security, offering opportunities worth seizing and exploiting yet the legal and ethical aspects should not be forgotten.
    • Le maintien des compétences critiques : une notion importante pour la France - Comité 4 p. 28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le maintien des compétences critiques au sein de notre Base industrielle et technologique de défense (BITD) est devenu vital, avec des départs importants à la retraite pour la génération 1970-1980. Il faut engager une politique volontariste pour compenser ces pertes de savoir-faire. La mise en place d'un Observatoire des compétences serait un outil pertinent pour piloter cette fonction RH (ressources humaines).
      The maintenance of critical competences within our DTIB has become vital, given the massive wave of retirements of the nineteen-seventies and eighties generations. We need to adopt a proactive policy to compensate for this loss of knowhow. It would seem sensible to set up a centre for surveying these competences so critical to the HR function.
    • Vers des programmes d'armement plus agiles et réceptifs à l'innovation - Comité 5 p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les grands projets d'armement sont souvent complexes et peuvent sembler en décalage avec la demande initiale. Les processus peuvent être améliorés avec des méthodes plus agiles valorisant l'innovation en s'appuyant sur une réelle volonté de donner plus de dynamisme à la conduite des programmes.
      Major weapons projects are often complex and end up as something other than that which was intended at the start. Processes can be improved using more responsive methods that draw on innovation and a genuine will to give greater dynamism to the conduct of programmes.
    • Pour la pérennisation du succès des exportations françaises d'armement - Comité 6 p. 42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les exportations françaises d'armement sont essentielles pour contribuer à la soutenabilité de notre effort de défense. Cependant, il importe de consolider notre modèle en renforçant les liens entre les PME-ETI (Petite et moyenne entreprises ou de taille intermédiaire) et les institutions, dont la Direction générale de l'armement (DGA), avec des processus engageant nos propositions à l'export.
      French arms exports are essential to the sustainability of our defence effort. It is important to consolidate our structure by strengthening the links between companies of small-to-intermediate size and other institutions, including the procurement organisation (the DGA), and by employing processes that take into account our export proposals.
  • Approches régionales

    • Ombres chinoises sur les terres de Manas - Daniel Pasquier p. 53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Kirghizstan avait semblé prendre une voie vertueuse après la dislocation de l'URSS. Hélas, l'impéritie de la classe politique marquée par le clanisme et la corruption a entraîné le pays dans une spirale négative. L'aide massive de la Chine n'est donc pas dénuée d'intérêt mais engage ce pays sous la coupe de Pékin.
      After the dissolution of the USSR, Kyrgyzstan seemed to have chosen a virtuous route to its future. Alas the failures of the clannish and corrupt political class have driven the country into a downward spiral. Massive Chinese aid is therefore not without interest but it subjects the country to the control of Beijing.
  • Repères - Opinions

    • Les exportations d'armement : quelle place pour des discussions à l'échelle de l'UE ? - Lucie Béraud-Sudreau p. 59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les exportations d'armement répondent à des choix politiques régaliens. Cependant, des controverses sont devenues régulières quant à certaines ventes vers des pays en conflit. Les discussions sur les modalités de contrôle à l'échelle de l'Union européenne (UE) ne sont pas simples et se heurtent à des approches politiques souvent divergentes.
      Arms exports are a matter of high-level politics and yet there is regular controversy over some of these sales to countries in conflict. Discussion on how to keep control over them at the European Union level is far from easy and often encounters diverging political approaches.
    • Commerce des matériels de défense et de sécurité : responsabilités éthiques de l'Etat et des industriels - Emmanuel Bloch p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Exporter des armes n'est pas un commerce anodin mais bien un exercice politique soumis à des règles précises fixées par l'État. Il y a cependant une évolution perceptible autour de ce champ sensible pour des raisons éthiques. L'opinion publique exige des processus plus clairs et responsables face à certains États acheteurs.
      The export of arms is a far from trivial trade: it is a political exercise subject to specific rules set by the state. That said, there has been a noticeable change in this sensitive trade for ethical reasons. Public opinion demands more open and responsible processes where certain buying states are concerned.
    • Les défis juridiques et opérationnels liés à la privation de libertés au cours d'opérations militaires extérieures - Camille Faure p. 73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Privation de liberté et détention constituent des problèmes spécifiques lors des opérations militaires extérieures surtout si les prisonniers n'appartiennent pas à des forces nationales clairement identifiées. D'où le besoin d'un cadre juridique adapté protégeant nos forces et préservant les droits des capturés et internés.
      Deprivation of liberty and detention pose particular problems during overseas military operations, especially if the prisoners do not belong to clearly-identified national forces. Hence the need for an appropriate legal framework which protects our forces and also protects the rights of those captured and interned.
    • La conduite des opérations juridiques au sein de l'Otan - Jean-Emmanuel Perrin p. 79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La contrainte juridique est désormais une réalité et pèse sur les opérations de l'Otan, obligeant l'Alliance à élargir son champ de compétence et à intégrer ce risque. Cela signifie le développement de nouvelles expertises visant à renforcer la résilience juridique, en particulier pour les engagements opérationnels.
      The concept of legal obligation is well and truly with us, and weighs heavily on NATO operations, thus requiring the Alliance to broaden its fields of competence in order to account for such risk. In turn, this means the development of new skills aimed at strengthening legal resilience in operational commitments in particular.
    • Le contrôle aérien et militaire de l'Armée de l'air : état des lieux et perspectives - Etienne Patry p. 88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le contrôle aérien militaire est à la croisée des chemins avec des défis technologiques majeurs pour moderniser les systèmes techniques, avec des défis organisationnels pour adapter les outils à l'environnement aéronautique et, enfin, avec de fortes contraintes de ressources humaines qu'il faut préserver et renforcer.
      Military air traffic control has to deal with a number of significant and conflicting technological challenges: of modernising its technical systems and of adapting its organisation to accept such new tools into the aeronautical environment whilst at the same time dealing with limited human resources which need to be retained and strengthened.
    • Sécurité spatiale et militarisation : vers une arsenalisation de l'espace ? - Stéphane Fauvaud p. 94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'espace est indispensable mais devient un champ de confrontation avec des acteurs ayant de nouvelles ambitions. Le risque de militarisation active est accru et oblige à des discussions visant à réduire son arsenalisation. L'Union européenne (UE) doit y jouer un rôle actif pour prôner la coopération au lieu de la confrontation.
      Outer space is essential to us but is becoming a field of confrontation, as new players with new ambitions join the game. The risk of active militarisation has increased and discussions need to be held on how to reduce the weaponisation that comes from it. The European Union should play an active role in this in order to encourage cooperation, rather than confrontation.
    • Iran : la délicate équation diplomatique française des missiles balistiques - Astrid Viaud p. 100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Iran pose de grosses difficultés à la diplomatie française. D'un côté, Paris veut maintenir l'accord sur le nucléaire malgré Washington et de l'autre, le développement des capacités balistiques iraniennes montre l'ambiguïté de Téhéran et sa volonté d'accroître sa sphère d'influence régionale notamment sur les populations chiites.
      Iran poses considerable problems for French diplomacy. On one hand Paris wishes to continue to support the nuclear agreement despite Washington's objections yet on the other, the development of Iranian ballistic capability highlights the ambiguity coming from Tehran and its will to broaden its regional sphere of influence—in particular over the Shiite population.
    • Focus sur l'emploi du vecteur aérien russe depuis 1979 : les guerres de la Russie post-soviétique (Tchétchénie-Géorgie) - Malcolm Pinel p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'effondrement de l'URSS a considérablement affaibli les forces armées qui ne surent pas alors tirer toutes les leçons des engagements en Afghanistan. Cependant, au fil des années, Moscou a su engager ses moyens en Tchétchénie et en Géorgie avec une efficacité accrue passant par une bonne maîtrise de l'espace aérien.
      The collapse of the USSR considerably weakened the armed forces, which were rendered incapable of learning all the lessons of their Afghanistan commitments. Nevertheless, with the passing of years Moscow has learned how to commit its forces in Chechnya and Georgia to far greater effect, through competent control of airspace.
    • Rayonnement du Service de santé des Armées : prise en charge des blessés de guerre en Colombie - Agathe Pellistrandi - Christine Adamy p. 112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit armé qu'a connu la Colombie pendant plus d'un demi-siècle a induit de très nombreux blessés de guerre et donc à une expertise tout à fait remarquable du service de santé militaire colombien. La prise en charge des patients s'inscrit dans un parcours de soins prenant en compte tous les aspects du trauma subi.
      More than fifty years of armed conflict in Colombia led to many war-wounded and hence to remarkable expertise within the Colombian military health service. Handling patients is performed to a methodology that takes into account all aspects of traumas suffered.
    • L'académie française et les militaires - Michel Klen p. 116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Académie française a vu d'éminents militaires sur ses fauteuils. Mais depuis la disparition du Maréchal Juin (1967) et hormis Michel Serres, ancien bordache (École navale), l'institution militaire n'est plus représentée, ce qui est dommage, alors même que désormais des officiers prennent la plume pour porter une pensée stratégique française.
      The Académie française has seen a number of eminent military personnel on its benches, yet since the death of Marshal Juin, and with the exception of Michel Serres, a former pupil at the École navale, military experience is no longer represented. This seems a pity, particularly since officers are now putting pen to paper about French strategic thought.
  • Chronique - Recensions