Contenu du sommaire : Reformulations

Cette étude identifie, en s'appuyant sur de grands corpus écrits et oraux, les marqueurs formés sur dire susceptibles de participer à une opération de reformulation et décrit les différentes configurations de reformulation qu'ils génèrent. Elle envisage la reformulation comme une mise en équivalence sémantique ou référentielle entre une première formulation X et une seconde formulation Y. Avec les marqueurs-connecteurs du type c'est-à-dire, le schéma est habituellement X marqueur-connecteur Y, et rarement X Y marqueur-connecteur. Avec les marqueurs occasionnels, du type comme on dit ou disons, on peut avoir des configurations X | marqueur Y et marqueur X | Y, qui mettent en scène la reformulation, ou X | Y marqueur et X marqueur | Y, qui suivent le flux du discours en train de se dire, avec ses repentirs et ses tâtonnements.

Cet article a pour enjeu d'observer le processus de la reformulation à l'aide d'une recherche outillée quantitative qui explore un grand corpus littéraire extrait de Frantext et constitué de deux ensembles génériques. Cette observation pourra servir à compléter l'analyse linguistique de la reformulation par des exemples attestés et des commentaires circonstanciés. Les marqueurs de la reformulation sont variés et choisis en fonction de leur représentativité : il s'agit de marqueurs de reformulation paraphrastique formés sur dire (autrement dit, c'est-à-dire, ce que veut dire), d'un marqueur prototypique de la reformulation corrective (ou plutôt), et de deux marqueurs de l'approximation (une espèce de, une sorte de), qui entrent aussi dans le processus de construction du sens et servent la désignation des objets du monde.

Le propos de cet article est de cerner les propriétés des locutions cadratives à nom abstrait qui ont un fonctionnement de connecteur reformulatif en français, dans une démarche qui associe étroitement une analyse qualitative à une analyse quantitative. Dans un premier temps, nous définirons les propriétés qui caractérisent le fonctionnement en tant que reformulatif des cadres à nom abstrait en les comparant notamment aux autres connecteurs de reformulation, puis nous établirons des analyses de collocations pour identifier la façon dont l'ensemble de ces formes se comportent dans un pattern discursif donné, dans le but de comprendre dans quelle mesure ce comportement recoupe les particularités mises en relief dans l'analyse qualitative. Ces recherches seront menées également dans deux autres langues : l'allemand et l'italien.

Nous nous intéressons, dans cet article, à la reformulation paraphrastique à l'écrit. Nous abordons la reformulation via les enregistrements en temps réel de l'écriture qui donnent accès à des reformulations réalisées au fil de la rédaction et qui ne laissent aucune trace sur les textes finalisés. Nous distinguons les reformulations remontant dans le texte pour se substituer ou s'ajouter à tout ou partie d'un segment de texte produit antérieurement et celles réalisées dans l'immédiateté du processus de rédaction. On constate (i) que le travail d'ajustement textuel impliquant ces reformulations est contraint par des schémas formels préconstruits ; (ii) que la compétence pragmatique des scripteurs est indissociable des autres compétences linguistiques et (iii) qu'évaluer l'équivalence entre les séquences reformulées s'inscrit dans le projet global de textualisation, au niveau de macro-séquences d'enchaînement textuel.

Cette contribution propose une analyse qualitative et quantitative des reformulations sur des données interactionnelles. Pour la constitution du corpus d'étude, nous nous appuyons sur un outil de détection automatique des hétéro-répétitions, considérées comme indices de reformulation. Après avoir illustré les éléments qui ont présidé à la conception de l'outil, nous présentons le paramétrage de cette ressource, que nous avons testée sur quatre enregistrements de la base de données clapi. Cette étude souligne la pertinence de l'approche interactionnelle dans l'analyse des hétéro-répétitions, en en montrant les fonctionnalités multiples, notamment dans les pratiques de reformulation dans la conversation.

Cet article se situe dans le contexte de « machine reading » et porte sur la détection automatique d'inférences textuelles posée comme une reformulation d'énoncés. De manière à pouvoir évaluer et étudier les capacités des machines pour reconnaître automatiquement ces inférences, nous traitons un corpus écrit de questions-réponses. Nous élaborons d'abord une taxonomie des inférences qui repose sur les procédés linguistiques en jeu. Nous proposons ensuite une méthode automatique pour les modéliser.