Contenu du sommaire : Chroniques

Revue Pouvoirs Mir@bel
Numéro no 167, 2018/4
Titre du numéro Chroniques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La Corée d'avant les deux Corées : les leçons de l'histoire - Pascal Dayez-Burgeon p. 5-15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Comme elle n'a ni leur puissance ni leur prestige, on s'imagine souvent la Corée en supplétif de la Chine ou en ersatz du Japon. Or elle possède une histoire millénaire, riche et complexe sans laquelle l'Asie du Nord-Est ne serait sans doute pas ce qu'elle est et qui, dans bien des domaines, nous permet de comprendre pourquoi il existe aujourd'hui deux Corées diamétralement opposées, celle du Nord, archétype abouti d'absolutisme, et celle du Sud, qui, pour sa part, a choisi la démocratie.
    Because it lacks both their power and prestige, one often imagines Korea as a subsidiary of China or an ersatz Japan. However, it has a rich and complex history that goes back thousands of years, without which Northeast Asia would probably not be what it is today, and which in many ways helps us understand why there are now two diametrically opposed Koreas, North Korea that as a perfect archetype of absolutism, and South Korea that has embraced democracy.
  • Les deux Corées depuis 1945 : guerre froide et nationalisme coréen - Juliette Morillot p. 17-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Prise en tenaille entre les empires chinois et japonais, la petite péninsule coréenne n'a guère été au cours de son histoire maîtresse de son destin. Le 38e parallèle, dernière balafre de la guerre froide sur le globe terrestre, rappelle qu'aujourd'hui encore celle-ci demeure un important enjeu géostratégique pour les grandes puissances. Contrairement à la Chine qui affirma son pouvoir en assimilant les cultures étrangères, le nationalisme coréen, forgé dans la résistance à l'ennemi tout autant que dans une farouche volonté d'indépendance, reste au cœur des mentalités au Nord comme au Sud. Au cœur aussi du rapprochement historique que connaissent aujourd'hui les frères ennemis.
    Squeezed between the Chinese and Japanese empires, the small Korean peninsula has rarely mastered its own destiny. As the last scar of the Cold War on earth, the 38th parallel reminds us that, to this day, it remains an important geo-strategical stake for the major powers. Unlike China, which has affirmed its power by assimilating foreign cultures, Korean nationalism, forged by resistance to the enemy as well as by a fierce determination to remain independent, still dominates hearts and minds in the North as well as in the South. It is also central to the historic rapprochement experienced today by the enemy brothers.
  • Un seul peuple et un nationalisme partagé ? - Park Sun-song, Shin Hyun-tag p. 27-43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Cet article analyse la formation et l'évolution des nationalismes propres à la Corée du Sud et à la Corée du Nord, nations issues d'un même peuple. Sous le « système de division » imposé, la Corée du Sud a connu, jusqu'aux années 1990, une confrontation entre nationalisme étatique et nationalisme populaire anti-régime. Cependant, depuis la démocratisation de la Corée du Sud, l'influence de ces deux nationalismes s'est significativement affaiblie. Malgré les divergences apparentes entre ces derniers, il est possible de conclure que le principe même de la cause nationale – autodétermination et unification – demeure le ciment des relations intercoréennes.
    This article analyses the formation and evolution of different trends of nationalism in South Korea and North Korea, two nation states that grew out of the division of a single people. Until the early 1990s, under the “Division System” in the Korean peninsula, South Korea has witnessed a competition between the state nationalism of the ruling authorities and the popular nationalism of the pro-democracy forces. However, since the democratization of South Korea, the influence of these two nationalisms has been significantly weakened. Despite the apparent differences observed in the two Koreas' nationalisms, the article concludes that the principle of the national cause, i.e. self-determination and national unification, remains the dominant logic in inter-Korean relations.
  • Kim et Trump : nouveaux calculs stratégiques - François Godement p. 45-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Partie de poker ou jeu de dupes, les mots manquent pour qualifier l'enchaînement rapide de contacts qui a mené au sommet Kim-Trump de Singapour en juin 2018 et à la reprise d'une négociation active menée pour l'essentiel par le secrétaire d'État américain à Pyongyang. Les paris stratégiques de chacun des protagonistes – avec en toile de fond le souci probable de Kim Jong-un d'échapper à une mainmise chinoise complète, et celui de Donald Trump de limiter l'engagement futur des États-Unis dans un conflit sur la péninsule coréenne – constituent les principales, et peut-être les seules raisons d'espérer une véritable avancée.
    Poker game or fools' game? We seem to be at a loss for words to qualify the speedy sequence of contacts which led to the June 2018 Kim-Trump summit in Singapore and the resumption of active negotiations at Pyongyang under the leadership of the American Secretary of State. The strategic stakes of both protagonists—Kim Jong-un's probable concern to avoid a total control from China and Donald Trump's concern to limit a future engagement of the United States in a conflict in the Korean peninsula—represent the main, and maybe the only reasons to hope for real progress.
  • La démocratie sud-coréenne à l'épreuve de la trentaine - Justine Guichard p. 55-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    L'analyse de la démocratie sud-coréenne que livre cet article reconstitue sa trajectoire de 1987 à 2017, soit du changement de régime ayant conduit à la naissance de la VIe République à la destitution présidentielle ayant abouti à l'élection de Moon Jae-in. Trois dimensions du système politique tel qu'il s'est déployé au cours des trente dernières années y sont abordées : les fondements de l'ordre constitutionnel, les clivages de l'espace partisan et le legs de l'État développementaliste.
    The article offers an analysis of South Korean democracy by following its trajectory from 1987 to 2017, i.e. from the change of regime leading to the establishment of the Sixth Republic to the destitution of the president leading to the election of Moon Jae-in. It discusses three dimensions of the political system as it has emerged during the last thirty years: the foundations of the constitutional order, the partisan divide and the legacy of the developmental role of the state.
  • Gloires et déboires de l'économie nord-coréenne - Nicolas Lévi p. 67-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    L'économie nord-coréenne a connu de nombreuses difficultés dans les années 1980 et 1990. Malgré son modèle idéologique, qui prône l'autosuffisance, elle est basée sur la coopération économique avec les pays voisins tels que la Chine et la Corée du Sud. Pour le moment, le modèle de développement économique de la Corée du Nord appliqué depuis une vingtaine d'années rappelle singulièrement les stratégies économiques des pays voisins. Kim Jong-un fait face à un défi inédit : tourner définitivement la page et renier le modèle économique en vigueur, ou continuer d'enfoncer le pays dans la crise.
    The North Korean economy has faced many difficulties in the 1980s and 1990s. Despite its ideological model, which advocates self-sufficiency, it is based on economic cooperation with neighbouring states such as China and South Korea. For the time being, the model of economic development applied for the last twenty years strikingly resembles the economic strategies of these neighbours. Kim Jong-un is facing a new challenge: either move away from and reject the current economic model, or push his country into a deeper crisis.
  • Corée du Nord, État nucléaire - Benjamin Hautecouverture p. 81-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Crise de prolifération régionale au début des années 1990, le contentieux nucléaire nord-coréen est devenu en un quart de siècle une crise stratégique mondiale. Face à la mise en œuvre d'une volonté implacable de Pyongyang, les efforts diplomatiques déployés depuis 1993 n'ont pas permis d'enrayer la nucléarisation de la politique de sécurité du pays, désormais possesseur de l'arme nucléaire et face auquel les marges de manœuvre sont étroites. Après le sommet de Singapour du 12 juin 2018 entre le président Trump et le leader Kim, la question nucléaire nord-coréenne est désormais : dans quelles conditions le monde est-il capable de vivre avec un État nucléaire supplémentaire en Asie du Nord-Est ?
    North Korea's nuclear policy which, in the early 1990s, was part of a regional proliferation crisis, has become a global strategic crisis a quarter century later. Confronted with Pyongyang's fierce determination, the diplomatic efforts deployed since 1993 have not succeeded in stopping the nuclearization of the security policy of the country that now possesses nuclear weapons and offers little room for manoeuvring. Following the 12 June 2018 Singapore summit between president Trump and leader Kim, North Korea's nuclear policy raises the following question: under what conditions can the world live with an additional nuclear state in Northeast Asia?
  • La péninsule coréenne, entre autonomie et dépendance - Antoine Bondaz p. 95-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Cet article, après avoir procédé à de brefs rappels historiques indispensables pour comprendre l'influence des puissances étrangères dans la péninsule, vise à dresser un panorama non exhaustif des grands enjeux liés à la recherche d'une autonomie par les deux Corées, quand bien même ceux-ci demeurent profondément dépendants de leurs soutiens respectifs. Nous verrons que l'appel à une autonomisation des relations intercoréennes n'est pas nouveau, tant à Séoul qu'à Pyongyang, puis reviendrons sur le rôle joué par la Chine et les États-Unis, les alliés indispensables, mais aussi par le Japon et la Russie, les voisins utiles.
    After a short historical overview necessary to understand foreign influence on the peninsula, the article offers a non-exhaustive panorama of the main stakes connected with the search for autonomy by both Koreas, even though these stakes depend closely on their respective backups. It shows that the call for a greater autonomy in inter-Korean relations is not new—neither in Seoul nor in Pyongyang—and it surveys the role played by China and the United States, as key allies, as well as by Japan and Russia, as useful neighbours.
  • Aux origines de la vague sud-coréenne : le cinéma sud-coréen comme soft power - Benjamin Joinau p. 107-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Nous analysons ici quelques éléments structurels qui ont influencé l'émergence, le développement et le succès de ce qui est appelé la vague coréenne (ou Hallyu) dans le domaine cinématographique. Parmi ces éléments se trouvent un mode opératoire hybride consistant en une forte implication de l'État (législation, subventions, institutions de soutien) en synergie avec les grandes entreprises privées, ainsi qu'une conjonction active et délibérée de différents facteurs mis en place par un spectre d'acteurs variés, qui ont permis le développement d'un soft power à la coréenne, même si cette « vague » coréenne apparaît protéiforme.
    The article analyses some of the structural elements that have influenced the emergence, development and success of what is called the “Korean Wave” (Hallyu) in the field of cinema. Among those elements, one finds an hybrid operating mode consisting in a strong state intervention (through legislation, subsidies, supporting institutions) that works in synergy with large private firms, together with the active and deliberate combination of various factors set up by a number of different actors, which have allowed the development of a Korean-style soft power, even though this “wave” appears to be multifaceted.
  • Les migrations de la Corée contemporaine : état(s) et diaspora(s) - Yim Eunsil p. 121-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Le phénomène diasporique de la Corée se caractérise aujourd'hui par une dynamique de flux migratoire, comme en témoignent l'augmentation constante du nombre de Coréens à l'étranger et, à titre corollaire, l'investissement croissant des États nord- et sud-coréens dans la politique de gestion de ces Coréens d'outre-mer. Pour rendre compte de la singularité du cas de la Corée dans un monde de plus en plus globalisé, le présent article souhaite poser les questions fondamentales qui déterminent la problématique de la diaspora coréenne, à savoir la situation géopolitique de la péninsule coréenne, la logique de confrontation Nord / Sud qui en découle et les manières dont cette logique se transpose sur les conditions diasporiques.
    The Korean diasporic phenomenon is characterized today by a dynamic of migratory flows, as exemplified by the constant increase in the number of Koreans abroad and, relatedly, the growing investment of the North Korean and South Korean States in the management policy of those overseas nationals. To stress the specificity of the Korean case in a globalized world, the article discusses the fundamental questions raised by the Korean diaspora, namely the geopolitical situation of the Korean peninsula, the logic of North/South confrontation it entails, and the way this logic operates in diasporic conditions.
  • Repères étrangers : (1er avril – 30 juin 2018) - Pierre Astié, Dominique Breillat, Céline Lageot p. 133-152 accès libre
  • Chronique constitutionnelle française : (1er mai – 30 juin 2018) - Jean Gicquel, Jean-Éric Gicquel p. 153-181 accès libre