Contenu du sommaire : Devoir de mémoire et repères stratégiques

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 816, janvier 2019
Titre du numéro Devoir de mémoire et repères stratégiques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • 2019 : l'homme au coeur de la stratégie - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 5 accès libre
  • Devoir de mémoire et repères stratégiques

    • Devoir de mémoire : comment le définir aujourd'hui ? - Jérôme Pellistrandi p. 9 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le devoir de mémoire n'est pas figé ; il doit lui-même s'inscrire dans un processus intergénérationnel dynamique, s'appuyant sur une démarche historique pour éviter les pièges de l'idéologie. Le devoir de mémoire appartient à la Nation tout entière qui doit en assumer la responsabilité.
      A duty to remember is not a fixation on the past, but needs to form part of a dynamic intergenerational process supported by a historical approach, particularly if ideological traps are to be avoided. The entire nation has a duty of remembrance and should acknowledge that responsibility.
    • Le centenaire de la Grande Guerre dans le département de la Somme : leçons d'histoire - Bernard Phan p. 12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Centenaire de la Grande Guerre a été l'occasion de redécouvrir ce qu'a été cette guerre. De nombreuses initiatives, du local à l'international, ont pris forme. Le département de la Somme, particulièrement touché par le conflit, en a donné une illustration par de multiples approches mémorielles.
      The Centenary of the Great War was the occasion to rediscover what the war was really about. Many events took place, on both local and international scales. The Department of the Somme, which was affected in considerable measure during the war, serves as a fine illustration of the various approaches to the memorial events.
    • Les opérations psychologiques durant la guerre de 1914-1918 - François Géré p. 17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre de 1914-1918 a vu la mobilisation des opinions publiques dans tous les camps. L'information est devenue un enjeu et tous les gouvernements se sont efforcés, avec plus ou moins de succès, de contrôler celle-ci. La propagande est devenue un mode d'action nécessaire pour renforcer les cohésions nationales.
      The 1914-1918 war mobilised public opinion on every side. The availability of information developed into a major issue and governments on all sides made efforts with varying degrees of success to control its flow. Propaganda became a necessary activity to strengthen national cohesion.
    • Les Américains et la Première Guerre mondiale : Wilson et son entrée à petits pas dans la guerre - Harold Hyman p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les États-Unis ont une approche de la Première Guerre mondiale très différente par rapport à la Seconde. Lorsque le conflit débute en 1914, la société américaine comprend une forte minorité germanophile qui, au fur et à mesure, va prendre parti pour les Alliés afin de défendre des principes démocratiques communs.
      The United States' approach to the First World War was significantly different from that to the Second. When the conflict started in 1914 American society had a strong Germanophile minority which eventually sided with the allies to defend common democratic principles.
    • Le rôle des Gurkhas au sein des forces armées britanniques - Ana Pouvreau p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Gurkhas, originaires du Népal, constituent une spécificité au sein de l'Army du Royaume-Uni. Depuis plus de 200 ans, ils fournissent des soldats d'élite et ont vu leur condition sociale s'améliorer progressivement, en particulier lorsqu'ils ont quitté le service actif. Londres a fait des efforts pour renforcer leur statut.
      The Gurkhas originate from Nepal and have a particular place within the British Army. For more than 200 years they have been supplying elite soldiers and have seen their social status improve, especially when they leave their active service. London has made great effort to support their special status.
    • Réfractaires et requis du STO : les exclus du devoir de mémoire - Raphaël Spina p. 36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service du travail obligatoire (STO) occupe une place ambiguë dans l'histoire mémorielle de la Seconde Guerre mondiale. Les Français qui ont travaillé en Allemagne ont eu du mal à se situer, n'étant ni résistants, ni déportés. La reconnaissance de certains droits a été tardive et partielle. La mémoire du STO risque de disparaître très rapidement.
      The history of the Second World War remains rather ambiguous about the STO (service du travail obligatoire—compulsory work service). The French who worked in Germany did not know quite where they stood, being neither from the resistance nor among those deported. Recognition of certain rights came late and then was only partial. Remembrance of the STO is very soon likely to disappear.
    • 1918 : une victoire navale en clair-obscur - Jean de Préneuf - Thomas Vaisset p. 42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le rôle de la Marine a été largement sous-estimé durant et à l'issue de la Première Guerre mondiale. Malgré une contribution essentielle au niveau stratégique, l'absence de batailles navales a occulté le besoin d'un outil naval de premier ordre. Cette leçon servira après guerre pour reconstituer une marine moderne.
      During and just after the First World War the role of the French Navy was greatly underestimated. Despite the Navy's essential strategic contribution, the absence of naval battles somewhat obscured the need for a top-class naval service. The lesson was learned after the war in the reconstitution of a modern navy.
    • Le sous-marin : une révolution dans les affaires militaires consacrée par la Grande Guerre - Philippe Wodka-Gallien p. 48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Grande Guerre a vu l'arrivée massive des sous-marins comme navires de combat. Les progrès technologiques ont été rapides, en particulier pour les Allemands, même si le résultat tactique fut au final décevant. L'arme sous-marine est devenue alors indispensable et son champ d'action n'a cessé de s'élargir.
      The Great War saw the arrival in vast numbers of submarines as warships. Technological progress was rapid—for the Germans in particular—even if, in the end, the tactical effect was disappointing. Since then the submarine has become an essential weapon and its scope of activity continues to increase.
    • Des "Canons de Paris" aux "Scud" de Riyad : quels enseignements d'un siècle de "Guerre des villes" ? - Valéry Rousset p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1918, l'armée allemande emploie des canons d'artillerie à très longue portée qui frappèrent Paris de manière aveugle. Si l'effet tactique fut réussi, le résultat stratégique fut un échec car ces bombardements n'entamèrent pas la détermination des autorités françaises à poursuivre la guerre jusqu'à la défaite allemande.
      In 1918, the German army used long-range artillery in order to strike Paris somewhat blindly. Whilst the action had tactical effect, the strategic effect was a failure since the bombardment did no harm whatsoever to the determination of the French authorities to pursue the war and to achieve defeat of Germany.
    • Les membres fondateurs de l'Académie des Sciences d'Outre-mer et la Grande Guerre - Jean-Pierre Faure p. 61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Académie des Sciences d'Outre-mer s'inscrit dans la continuité de la Grande Guerre. Il s'agissait alors de souligner l'importance de la connaissance de ce qu'était alors l'Empire français en réunissant des figures illustres qui avaient contribué à explorer et administrer des contrées éloignées dans un esprit républicain.
      The Académie des Sciences d'Outre-mer was established in the wake of the Great War. A the time it was felt necessary to highlight the importance of knowledge of the then French empire by bringing together a number of illustrious figures who had contributed to the exploration and administration of distant lands in the republican spirit.
    • Mémoire et vente aux enchères de Militaria - Marc Besnard p. 67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Militaria a la cote dans les ventes publiques. Au-delà de la valeur intrinsèque des objets, il faut prendre en compte leur valeur mémorielle avec aujourd'hui un risque de déviance en particulier autour du nazisme. Le droit français est à cet égard rigoureux mais pourrait être encore renforcé.
      Militaria is highly popular in public auction sales. Quite apart from the intrinsic value of the objects sold, their memorial worth needs to be taken into account: these days there is a risk that such worth will be lost, in particular with regard to items relating to Nazism. In this respect, French law is quite rigorous, and yet it could be made stricter.
  • Composante aérienne et force interarmées : principe de subsidiarité et victoire par les airs - Serge Cholley p. 75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'opération Inherent Resolve conduite contre Daech au Levant démontre l'importance de la composante aérienne pour assurer la défaite de l'adversaire. Le leadership américain en la matière souligne la nécessité pour les États de la coalition d'être à la hauteur pour s'insérer dans un dispositif complexe mais très efficace.
    Operation Inherent Resolve, conducted against Daesh in the Levant, showed the importance of the air component in defeating the adversary. American leadership on this issue underlines the need for coalition countries to be up to speed in order to join such a complex, yet highly effective arrangement.
  • Voyage au sein du Centre militaire des opérations interarmées en Irak - Maris-Dominique Charlier-Barou p. 82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La coalition en Irak a permis de vaincre, en appui des Forces de sécurité du pays, l'organisation terroriste Daech. Le Centre militaire des opérations interarmées basé à Bagdad a été au cœur de tous les engagements. L'esprit de corps et la capacité d'interopérabilité entre tous les composants de la coalition ont été la clé du succès.
    The coalition in Iraq in support of the Iraqi security forces was able to win against the Daesh terrorist organisation. The Joint Military Operations Centre based in Baghdad was the nerve centre for all activity. Team spirit and interoperability between coalition components were the keys to success.
  • La Marine 4.0 : une révolution industrielle - Arnauld Boutroux p. 90 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La Marine doit poursuivre son évolution technologique et doctrinale tout en s'appuyant sur sa robustesse. L'innovation permet d'agir plus vite en étant davantage efficace et performante permettant à la Marine 4.0 de conserver son leadership.
    The French Navy (La Marine) needs to continue its technological and doctrinal development, whilst drawing upon its strengths. Innovation means the capability to act more rapidly, with greater effect and increased performance. In this way, the Marine 4.0 will remain a top rank navy.
  • Armée de l'air et opérations aériennes : "The French Touch" - Julien Sabéné p. 95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La conduite des opérations aériennes est un élément structurant pour l'Armée de l'air et s'appuie sur des capacités techniques, des compétences mises en œuvre par les aviateurs et sur une culture spécifique doublée d'une longue expérience. Cela signifie également capacité d'adaptation et d'innovation.
    The conduct of air operations is one of the basic tasks of the Air Force: it relies on technical capability, the competence exercised by its airmen and a special culture born of considerable experience. It also requires the capability to adapt and innovate.
  • Opinions - recensions

    • Compensations industrielles et financières : les offsets, un mal nécessaire - Sébastien Olié p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Aujourd'hui, la pratique de compensations industrielles et financières pour les contrats d'armement est courante. Les offsets sont nécessaires mais doivent être conduits avec vigilance pour rester en cohérence avec le programme concerné et transformer cette contrainte en opportunité.
      The practice of offering industrial and financial compensation for arms contracts has become standard. Offsets are necessary, but need to be controlled with vigilance so that they are coherent with the relevant programme and that they convert the constraint into an opportunity.
    • Représentation de la défense et soutien budgétaire chez les jeunes - Elisa Darriet p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense signifie un budget ad hoc. Il est donc utile d'étudier la perception de cette approche pour mesurer le soutien de l'opinion publique. L'étude présentée ici s'appuie sur une enquête menée auprès d'une population représentative d'étudiants, au final plutôt favorables à la défense et à ses besoins budgétaires.
      By its nature, defence demands a somewhat ad hoc budget. It is interesting to study the perception of this approach to gauge what support exists among public opinion. The study presented here is based on an enquiry conducted among a representative population of students that showed them broadly in favour of defence and its budgetary needs.
    • Pourquoi les Talibans ont perdu la guerre - Bruno Sentenac p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les taliban demeurent une menace létale pour l'Afghanistan avec une capacité de nuisance toujours très élevée mais désormais insuffisante pour renverser un régime certes avec de nombreux défauts mais qui parvient cependant à améliorer la vie quotidienne des Afghans.
      The Taliban remains a lethal threat to Afghanistan, with a considerable capability to inflict damage albeit not enough to topple the current regime. Despite the latter's many faults it is achieving improvements in Afghan daily life.
    • La Russie face au débat sur l'autonomie stratégique de l'UE - Roman Volkov p. 119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie a une attitude ambivalente envers l'Union européenne (UE), tantôt perçue comme un adversaire trop lié à l'Otan et aux États-Unis, tantôt comme un partenaire nécessaire. Dans tous les cas, Moscou conserve un intérêt majeur sur les questions européennes car la Russie est aussi une partie de l'Europe.
      Russia remains ambivalent towards the EU, on one hand perceived as an adversary too close to NATO and the United States, and on the other as a necessary partner. Moscow in any case has a major interest in European questions since Russia is also part of Europe.