Contenu du sommaire : Financer la ville. Les mutations de la ville sous contrainte financière

Revue Espaces et Sociétés Mir@bel
Numéro no 174, 2018/3
Titre du numéro Financer la ville. Les mutations de la ville sous contrainte financière
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • I. Financer la ville, les mutations des circuits de production du logement

    • Éditorial - Catherine Bidou-Zachariasen, Jérôme Dubois p. 7-15 accès libre
    • Produire la ville pour les marchés financiers - Antoine Guironnet, Ludovic Halbert p. 17-34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'extension du domaine d'intervention de la finance de marché à l'exploitation de biens immobiliers repose sur des gestionnaires d'actifs mandatés par leurs clients-investisseurs particuliers ou institutionnels. L'article montre comment leurs critères d'investissement, définis au sein de leur communauté professionnelle, pèsent sur les espaces urbains en raison de l'enrôlement des acteurs traditionnels de l'immobilier et de l'aménagement. Ces derniers, incités à s'aligner sur les gestionnaires par la discipline marchande, par l'intégration de la filière d'investissement et de promotion d'immobilier locatif, ainsi que par l'évolution entrepreneuriale des agendas du développement territorial, font circuler les standards d'investissement auprès des gouvernements urbains. Cela se matérialise par une hypersélectivité géographique et sociale promue par les gestionnaires d'actifs, qu'il s'agisse des territoires accédant aux capitaux, des formes urbaines, ou du type d'usages et d'usagers. La financiarisation à l'œuvre dans l'immobilier renforce alors la dynamique de métropolisation.
      The expansion of market finance into the ownership of rental property relies the asset management industry working on behalf of retail and institutional investors. This paper analyses how the investment criteria developed and shared by these professionals in real estate investment shape urban spaces due to the enrollment of the actors long-established in land development and real estate markets. Because of the disciplinary effect of market relationships, the growing integration of the business property industry, as well as the transition do entrepreneurial urbanism, they are increasingly aligned onto asset managers, whose investment criteria are circulated towards urban governments. These processes pave the way for the unfolding of the hyper-selective investment patterns promoted by asset managers, be it in terms of locations, urban forms, or types of users and uses. The ongoing real estate financialization thus supports the dynamics of metropolitanization.
    • La financiarisation du foncier : une contrainte pour la construction de logements ? - Sonia Guelton p. 35-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les attributs du foncier donnent régulièrement lieu à des calculs financiers et à des espoirs de rentabilité qui ont attiré les investisseurs et permis de dynamiser l'urbanisation. La tendance a pris une nouvelle envergure ces dernières décennies et renvoie à une réalité sociale problématique : le foncier est un objet financier avant d'être le support d'activités humaines. Cette situation atteint une limite lorsque les constructions ne répondent plus à la demande de logements pour les ménages aux revenus moyens. Cherchant à contrôler ce phénomène, la puissance publique s'appuie sur les mêmes arguments et tend paradoxalement à accentuer le phénomène.
      Land has always aroused a lot of financial expectations and hopes of profitability. The potential benefits and the involvement of financial institutions or funds have contributed to the development of urbanization. The tendency has come to a crucial social reality: the land is becoming a financial object before being the support of human activities. The situation comes to a limit when profitable constructions cannot meet the demand for housing of low income households. Willing to support the housing and real estate development, Public Authorities play on the same game and fuel the system.
    • La rénovation urbaine à la française : les origines financières d'un programme urbain - Raphaël Frétigny p. 55-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article porte sur le programme national de rénovation urbaine (pnru) qui a transformé depuis 2003 une partie des quartiers d'habitat social de France. Dans un contexte de crise des finances publiques, le réinvestissement massif en faveur du logement social opéré dans le cadre du pnru est remarquable. L'exploration des soubassements financiers du programme explique cette singularité. L'ampleur et le contenu du programme doivent beaucoup à la pérennisation du circuit de crédit public au logement social, assuré par la Caisse des dépôts. Ce circuit, nourri par les livrets d'épargne des ménages, est le vestige du système de finance publique qui a justement permis la construction des quartiers d'habitat social dans l'après-guerre. La continuité de cet outil financier, marquée par les mutations du système financier au cours des années 1980, structure les interventions de l'État dans ces quartiers, en les concentrant sur le logement social.
      Ludo The article focuses on the French National Urban Renewal Program, which since 2003 has transformed some of the social housing districts of France. In a context of crisis in public finances, this program operates a massive reinvestment in favor of social housing. The exploration of its financial genesis explains this singularity. The scale and content of the program owe much to the public credit system for social housing, provided by Caisse des Dépôts. This circuit, fed by household savings books, is the vestige of the public finance system that has precisely enabled the construction of social housing districts in the post-war period. The continuity of this financial tool, marked by the changes in the financial system during the 1980s, structures state interventions in socially deprived areas, focusing them on social housing.
    • Infrastructures financières et production urbaine : quatre circuits de financement de l'immobilier locatif en France métropolitaine - Ludovic Halbert p. 71-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article contribue à explorer les circuits de financement de la production urbaine. Il développe un cadre analytique conceptualisant ces circuits comme des infrastructures financières qui collectent et distribuent des capitaux, et les rémunèrent en retour à partir de l'extraction de la rente foncière. S'appuyant sur une approche sociotechnique, cette contribution expose comment les infrastructures financières confèrent une texture spécifique aux capitaux qu'elles mettent en circulation et de ce fait imposent un ensemble de contraintes et d'opportunités aux acteurs traditionnels de la production urbaine. À partir de ce cadre analytique, l'article compare quatre circuits de financement de l'immobilier locatif en France métropolitaine. Il met au jour la spécificité des circuits de financement dits financiarisés en exposant la forte sélectivité spatiale et sociale de leurs investissements, en termes de formes bâties, de localisations inter et intra-urbaines, de sélection et d'éviction des usages et usagers.
      The paper explores the financial infrastructures that underpin different investment circuits involved in the (re)production of the urban built environment. Adopting a socio-technical perspective, it uncovers how such infrastructures give a specific texture to the capital they circulate while commanding structures of opportunities and constraints for the actors traditionally involved in urban development. By comparing four circuits of investment in French rental property markets, the article reveals how the specific sociotechnical mediations that link financial infrastructures and the processes of urban production produce differentiated effects onto their social and spatial outputs, in terms of the urban built forms, inter and intra-urban locations and the selection and eviction of users and uses.
    • L'action publique urbaine transformée par les méthodes d'évaluation financière. Le cas de projets urbains en Italie - Félix Adisson p. 87-103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La financiarisation transforme les circuits, les institutions et les acteurs du financement de la production urbaine. Les études sociales de la finance montrent que ce processus modifie aussi les instruments utilisés pour définir la valeur monétaire des biens. Cet article fait ainsi l'hypothèse que la diffusion de méthodes de calcul de la valeur des marchés financiers dans l'aménagement contribue à la financiarisation de la production et de l'action publique urbaines. L'analyse des usages de l'une de ces méthodes, la valeur actuelle nette, dans l'élaboration de deux projets urbains en Italie permet de tester cette hypothèse et de caractériser les effets de cet usage. L'article montre que les finalités poursuivies par les acteurs de ces projets lorsqu'ils recourent à cette méthode, ainsi que les usages qu'ils en font, sont multiples, stratégiques et contestés. Ces usages d'un instrument « financiarisé » n'en ont pas moins des effets sur les conventions dominantes dans l'action publique, la distribution des pouvoirs urbains, la répartition de la rente foncière et le contenu des projets d'aménagement. Le gouvernement de ces projets par la valeur actuelle nette participe dès lors à la financiarisation du capitalisme urbain.
      Financialization is transforming the circuits, institutions, and actors of the funding of urban development. Social studies of finance show that this process is also changing the devices used to define the monetary value of things. The hypothesis of this article is that the diffusion of valuation methods from financial markets to urban planning contributes to the financialization of the built environment and urban policy. This hypothesis is tested through the analysis of the use and its effects of one of these methods, namely the discounted cash flow, to govern two urban development projects in Italy. The paper shows that when the actors of these projects use this method, both their goals and their uses are various, strategic, and contested. Such uses bear consequences on the dominant rationales in planning practices, urban power relationships, the distribution of urban rent as well as the very content of the urban development projects. The government of these projects by the discounted cash flow therefore partakes in the financialization of urban capitalism.
    • La financiarisation de l'immobilier résidentiel aux États-Unis : genèse et conséquences socio-spatiales de la crise des subprimes - François Cusin, Hugo Lefebvre p. 105-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article montre comment s'est opérée aux États-Unis une financiarisation de l'immobilier résidentiel et pourquoi ce système est entré en crise, avec des effets non seulement économiques mais aussi socio-spatiaux durables. À partir des années 1990, dans un contexte marqué par la déréglementation, les innovations financières et la volonté du gouvernement fédéral de faire accéder les populations modestes à la propriété, le marché du crédit hypothécaire a été inondé de prêts qui se révéleront toxiques pour les ménages emprunteurs et pour l'ensemble du système. L'essor des crédits subprime a été rendu possible par le développement du marché secondaire de la dette reposant sur la titrisation des crédits hypothécaires. À la suite de l'éclatement en 2006 de la bulle immobilière, des millions de foyers ont été expulsés de leur logement, en particulier dans les périphéries les plus éloignées investies par les acquéreurs modestes et dans les centres urbains où réside une large part des minorités ethno--raciales. Cette crise économique, sociale et urbaine sans précédent depuis 1929 conduit à s'interroger sur les contradictions de la financiarisation de la ville et de l'immobilier, et sur ses conséquences spatiales.
      The article shows how the financialization of residential real estate took place in the United States and why it came into crisis with economic as well as socio-spatial lasting consequences. Beginning in the 1990s, in a context marked by deregulation, financial innovations and the federal government's desire to make property accessible to the poor, the mortgage credit market has been flooded with loans that will prove toxic for borrowers and for the entire system. The growth of subprime loans has been made possible by the development of the secondary debt market based on the securitization of mortgages. Following the bursting of the real estate bubble in 2006, millions of households have been evicted from their home, particularly in the more remote peripheries invested by modest buyers and in urban centers where a large proportion of ethno-racial minorities do live. This economic, social and urban crisis, unprecedented since 1929, raises questions about the contradictions of the financialization of the city and real estate and its spatial consequences.
    • Architecturer un autre accès au logement. Autoconstruction et valeur au quartier alternatif de la Baraque - Philippe de Clerck p. 123-138 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, nous proposons de revenir sur l'expérience du quartier alternatif de la Baraque à Louvain-la-Neuve (Belgique) en tant qu'occupation de terrains où s'opère depuis 1975 une tentative de dé-marchandisation radicale du logement. Après avoir situé le quartier de la Baraque historiquement comme expérience pionnière pour la pratique du logement en « commun », nous nous attacherons à décrire les stratagèmes, tant en termes d'auto-institution de règles que de spatialisation, mis en place par le quartier pour se distinguer des modes standardisés de production et de passation de logements. Nous verrons ensuite comment ces stratégies de singularisation sont mises à l'épreuve tant par l'évolution du quartier que par celle de son contexte urbain et sociétal, et comment les tensions émergentes entre valeur d'usage et valeur d'échange sont gérées. Nous conclurons en considérant les dynamiques de concertation en cours qui peuvent constituer des pistes pour aborder et, à terme, résoudre ces tensions.
      In this article, we propose to revisit the experience of the alternative district of la Baraque in Louvain-la-Neuve (Belgium), where occupiers experiment a radical de-commodification of housing since 1975. We will begin by historicizing the alternative district of la Baraque and identify it as a pioneering practice within the contemporary discourse on the commons. We will then identify the strategies both formal and organizational setting it apart from a standardized mode of housing production and commodification. We will identify how these strategies are put to the test by changes both in the district itself and in its urban and societal context, and how the tensions between use value and exchange value are thereby managed. Finally, we will conclude by considering how the ongoing dynamics of coproduction of a legal framework for the district may offer ways to tackle and eventually overcome these tensions.
  • II. Varia

    • Propriété sur l'eau et production de l'espace. Le cas du fleuve Elqui au Chili - Chloé Nicolas-Artero p. 139-156 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le cadre juridique et institutionnel chilien dans le domaine de la gestion de l'eau est souvent présenté par les approches formalistes du droit comme un modèle de gestion des ressources en eau. En se fondant sur les apports de la géographie juridique (legal geography), cet article déconstruit ces discours en interrogeant les mécanismes de dépossession de l'eau se déroulant dans le bassin versant du fleuve Elqui. L'observation des pratiques locales du droit, notamment dans leur rapport à l'espace, permet de comprendre la transformation rapide des paysages hydriques des années 1950 à nos jours. L'usage de méthodologies de recherche qualitatives permet de mettre en lumière les processus juridiques et politiques d'accumulation par dépossession de l'eau. En particulier, elles permettent de montrer comment ces processus juridiques sont rendus légitimes et possibles par l'instauration d'une nouvelle économie politique de l'eau ainsi qu'au travers de la transformation des rapports de la société à l'eau qu'ils induisent.
      Chilean water legal and institutional framework is often presented by formalistic approaches of law as a model of water resources management. From legal geography this article criticizes these approaches by examining water dispossession mechanisms in the watershed of the Elqui River. Observation of local practices of law and their relation to space allows to understand the rapid transformation of waterscapes from the 1950s to the present day. A qualitative research methodology reveals legal and political processes of water accumulation by dispossessions, which are made legitimate and possible by the establishment of a new local water political economy and the transformation of society to water relations.
    • L'empreinte du territoire sur les activités hors école des lycéens et lycéennes en Bretagne - Aurélie Seznec p. 157-171 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article porte sur le rôle de l'espace dans les pratiques et les stratégies éducatives familiales mises en place en dehors de l'école. À partir d'un corpus de 2 653 questionnaires recueillis auprès de lycéens et lycéennes, nous nous intéressons à plusieurs variables mobilisant les effets du territoire sur les parcours et les choix de ces élèves. Plus précisément, notre regard se pose sur les activités hors école telles que la prise de cours particuliers et les activités extrascolaires. Pour mieux appréhender cet entrecroisement des sphères scolaires et éducatives, il s'agit de s'interroger sur l'impact des caractéristiques individuelles des élèves mais aussi les lieux de scolarisation et d'habitation des jeunes dans les activités semi ou extrascolaires pratiquées.
      The topic of this article is the role of the environment in the familial and educational behaviors and strategies outside of school. Based on 2 653 questionnaires collected from high school students, we explain the different studies and choices these students take, depending on the area they live in. More precisely, we focus on extra-curricular activities like private lessons and after school activities. In order to understand the crossing between academic and educational activities in relation to the semi or extracurricular activities they do, we study the effects of every single student features. We also study the places where they learn at school and where they live.
  • Notes de lecture