Contenu du sommaire : Formation et commandement

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 817, février 2019
Titre du numéro Formation et commandement
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Formation et commandement

    • Et si l'innovation était aussi dans le commandement ? - Lionel Baverey p. 9 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les différentes réorganisations et restructurations imposées aux armées ont eu une incidence négative sur l'exercice du commandement. Or, pour répondre aux besoins opérationnels, il faut explorer de nouvelles voies pour retrouver une efficacité renouvelée en s'appuyant sur des processus innovants.
      The various policies of reorganisation and restructuring that have been imposed on the forces have had a negative impact on the exercise of command. Thus in order to respond to operational requirements there is now a need to explore new paths to achieve greater effectiveness by drawing on innovative processes.
    • Commander aujourd'hui pour mieux transmettre demain - Mickael Petit p. 14 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'exercice du commandement dans l'Armée de l'air est la résultante d'une expérience acquise depuis un siècle. La technicité des systèmes à mettre en œuvre exige des compétences et une capacité à diriger des aviateurs. Le leadership et le management nécessitent un apprentissage et s'inscrivent tout au long de la carrière.
      The exercise of command in the Air Force is the result of a century of experience. The high-tech nature of the systems operated demands many skills, including the ability to direct airmen. Leadership and management have to be learned, then put into practice throughout a career.
    • Ecole de Guerre : sommes-nous réellement formés pour vaincre ? - Jacques Néron-Bancel p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La formation des officiers de l'Armée de terre vise à les rendre capables de remplir la mission reçue dans les conditions les plus exigeantes, en particulier au feu. Cette formation se doit donc d'être réaliste et utile en inculquant à la fois des savoir-faire notamment tactiques et un savoir-être permettant à l'officier d'être un chef.
      The training of Army officers is focused on preparing them for achieving their missions in the most demanding conditions and, in particular, under fire. Such training has therefore to be realistic and appropriate, as it must instil both tactical skills and those needed for the officer to become a leader.
    • Officier de Marine : une formation sans égale - Thomas Vuons - Jean-Marie Kowalski p. 25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La formation des officiers de marine vise à la fois des marins, des militaires et des ingénieurs aptes à assumer des responsabilités opérationnelles dans un environnement complexe. L'École navale doit donc adapter sa pédagogie pour répondre aux besoins de demain tout en s'appuyant sur un socle solide avec le bon sens marin.
      Naval officers'training focuses on naval, military and engineering candidates who show the ability to take on operational responsibilities in a complex environment. The École navale (Naval College) must therefore adapt its teaching methods to prepare for tomorrow's needs, building on a solid foundation of maritime common sense.
    • La formation continue des officiers de la Gendarmerie - Marc Hamel p. 32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Gendarmerie attache une importance particulière à la formation de ses officiers en leur proposant une très large palette permettant de répondre aux besoins de l'institution et en valorisant l'ouverture et le partage d'expérience. La diversité des parcours ainsi proposés est un atout opérationnel majeur.
      The Gendarmerie attaches particular importance to the training of its officers in offering them a wide range of competences that will allow them to fulfil the needs of the organisation and at the same time emphasising an openness of mind and exchange of experiences. The diversity of career paths thus opened up is a major operational advantage.
    • La formation des officiers de l'Ecole de l'air - Anne-Laure Michel p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'École de l'air assure la formation initiale des officiers aviateurs. Cependant, pour remplir cette mission, elle a fait évoluer son statut pour accroître son dynamisme et devenir une académie « référente » au niveau européen. Cette transformation est la condition pour répondre aux besoins de demain pour l'Armée de l'air.
      The École de l'air (Air Force College) conducts initial training for Air Force officers. To accomplish this task, it has enthusiastically developed its procedures in order to become an academy of repute within Europe. The ability to respond to future needs of the Air Force was conditional on such a transformation.
    • 120 ans d'Ecole supérieure de Guerre (1/2) : 1876-1914 - Claude Franc p. 40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La création de l'École supérieure de Guerre en 1876 répond aux leçons tirées de la défaite contre la Prusse en 1871. L'École a eu pour mission de préparer les officiers à la tactique et a été ainsi un creuset de réflexion doctrinale majeur dont Foch en est un archétype. De fait, la formation dispensée par l'ESG a fortement influencé le commandement français durant la Grande Guerre.
      The creation of the École supérieure de Guerre (Senior War College) in 1876 was the response to lessons learned from the defeat by Prussia in 1871. The College's mission was to train officers in tactics: it became a melting pot of doctrinal thought, Foch being a prime example of its output. Training at the College strongly influenced French command during the Great War.
    • Le socle intellectuel du stratège - Laurent Henninger p. 48 accès libre avec résumé
      Un stratège aujourd'hui n'est pas qu'un technicien de la mise en cohérence de moyens militaires pour une mission donnée. Il n'est pas non plus qu'un individu courageux, capable d'entraîner ses hommes au combat décisif. Il doit aller bien au-delà et être capable de donner un sens à l'irrationnel.
  • Contrepoint - "Devoir de mémoire"

    • La mémoire de la guerre 1918-2018 : entre mythes et réalité - Claude Franc p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mémoire des guerres initiée après 1918 a profondément transformé le lien entre la Nation et ses armées. Les dimensions politiques ont créé des mythes parfois oublieux de la réalité des faits, entraînant des incompréhensions durables, voire des hostilités profondes. Il est nécessaire de retourner à l'histoire pour que ce devoir de mémoire ne soit pas une reconstruction idéologique.
      Remembrance of wars since 1918 has profoundly changed the link between the nation and its armed forces. Political overtones have created myths that sometimes suppress the reality of facts and which lead to long-lasting misunderstanding and even to deep hostility. We have to look back into history to ensure that the duty of remembrance does not become some ‘ideologically correct' reconstruction.
    • Amiens, un Centenaire pour la Paix - Brigitte Fouré p. 62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Centenaire de la Grande Guerre s'est décliné en région. Amiens, particulièrement affecté par le conflit, a profité de ces commémorations pour se réapproprier la mémoire de cette période. Avec de nombreuses manifestations de nature très différente, Amiens a constitué un des exemples de l'importance de ce Centenaire pour mieux préparer l'avenir.
      The different regions of France have had different approaches to marking the centenary of the Great War. Amiens, a town particularly affected by the conflict, has taken advantage of the commemorations to rekindle remembrance of that period. Through a number of diverse events, the town has become a prime example of using the centenary to prepare better for the future.
  • Repères

    • La bataille d'Hajin : victoire tactique, défaite stratégique ? - François-Régis Legrier p. 65
    • Le bon, la brute et le truand : lecture des traités nucléaires - Lova Rinel-Rajaoarinelina p. 72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les traités nucléaires (TNP – non-prolifération –, Tice – interdiction complète des essais – et Tian – interdiction des armes) n'ont pas les mêmes objectifs et les mêmes approches ni les mêmes vertus. Le Tian, en particulier, s'appuie sur une démarche idéologique, généreuse, mais faisant fi de la géopolitique et au final, il pourrait être beaucoup plus dangereux pour défendre les objectifs qu'il s'était fixés.
      Nuclear treaties, including the NPT (Non-Proliferation of Nuclear Weapons), CTBT (Comprehensive Test Ban) and TPNW (Prohibition of Nuclear Weapons), have widely differing objectives, approaches and virtues. For example, the TPNW is based on an ideological, somewhat liberal approach, but one which flouts geopolitical considerations to the extent that defending its objectives could turn out to be the more dangerous path.
    • Il y a vingt ans, l'opération Trident : sas d'entrée du groupe aéronaval vers le XXIe siècle - Thibault Lavernhe p. 80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1999, l'opération Trident liée au Kosovo a vu le groupe aéronaval (GAN) autour du porte-avions Foch prendre une nouvelle dimension. Trident a marqué un saut qualitatif majeur souligné par l'interopérabilité avec les Américains, notamment. Cette opération a ouvert la voie au GAN du XXIe siècle.
      During Operation Trident (relating to Kosovo) in 1999, the naval-air group based around the aircraft carrier Foch took on a new dimension. Trident was a major advance in many respects, not least of which was improved interoperability with American forces. The operation opened the way for the naval-air group to respond to twenty-first century needs.
    • N'être ni en paix, ni en guerre... mais en Atari ! - Jean-Emmanuel Perrin p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si les statuts juridiques de la paix ou de la guerre arrivent à être bien décrits, il n'en est pas de même pour les situations intermédiaires, en particulier avec les conflits dits hybrides. Il est important donc de développer ce statut juridique pour répondre aux nouvelles conflictualités.
      Whilst the legal definitions of peace and war are well on the way to being agreed, it is not the same for intermediate situations, including those referred to as ‘hybrid'. It is therefore important to progress with clarifying such legal definitions and status in order to respond to new types of conflict.
  • Approches régionales

    • Les relations russo-ukrainiennes : les pays baltes sonnent le tocsin - Matthieu Chillaud p. 94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise entre l'Ukraine et la Russie a profondément atteint les trois États baltes qui considèrent que la menace russe est une réalité stratégique mettant en cause leur indépendance. De ce fait, ils sont très attentifs à renforcer la présence de l'Otan comme garantie de sécurité, quitte à agiter le chiffon rouge de manière spectaculaire.
      The crisis between Ukraine and Russia has caused great concern in the three Baltic States, which consider Russia a genuine strategic threat to their independence. Because of that, they are very keen to strengthen the presence of NATO forces as a guarantee of security even if that means spectacular waving of a red rag to the Russian bull.
  • Approches historiques

    • Des "canons de Paris" aux "Scud" de Riyad : quels enseignements d'un siècle de "Guerres des villes" ? - Valéry Rousset p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Bombarder une ville avec une super-artillerie ou des missiles balistiques constitue un mode d'action utilisé par des États ou des entités en situation d'infériorité tactique. Ce fut le cas de l'Allemagne nazie avec les V2. L'Irak de Saddam Hussein ou les rebelles houthistes au Yémen ont essayé de déstabiliser leurs adversaires, profitant de l'impact psychologique de ces armes.
      Bombing a city with super guns or ballistic missiles is generally the resort of a state or entity in an inferior tactical position—a case in point being the use of V2 rockets by Nazi Germany. Similarly, Saddam Hussein in Iraq and the Houthi rebels in Yemen each tried to destabilise their adversaries by using the psychological impact of such weapons.
    • De Carlota à Cuito Cuanavale : l'intervention cubaine en Angola - Anthony Léger p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cuba a joué un rôle majeur en Afrique à partir des années 1970 avec des objectifs idéologiques orientés vers l'anticolonialisme. L'engagement militaire en Angola a été un succès tactique renforçant le Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) d'inspiration marxiste face notamment à l'Afrique du Sud encore sous le régime de l'Apartheid.
      Cuba played a major role in Africa from the 1970s, advancing ideological objectives directed at anti-colonialism. The military commitment in Angola was a tactical success that boosted the Marxist inspiration of the MPLA particularly in the face of the apartheid regime in South Africa.