Contenu du sommaire : Internationalisme au féminin

Revue Cahiers d'histoire. Revue d'histoire critique Mir@bel
Numéro no 141, 2019
Titre du numéro Internationalisme au féminin
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Le Mot de la rédaction - Anne Jollet p. 5-8 accès libre
  • DOSSIER

    • Introduction : Interroger l'internationalisme par le féminin - Édouard Sill p. 11-18 accès libre
    • Collègues, égales et camarades. Les volontaires étrangères dans la guerre civile espagnole (1936-1939) - Renée Lugschitz p. 19-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Des centaines de femmes du monde entier sont venues en Espagne entre 1936 et 1938 pour défendre la République en tant que volontaires. Pendant longtemps, leur engagement a presque été oublié et les recherches historiques se sont concentrées uniquement sur les combattants, donc les hommes étrangers qui se sont battus contre les troupes de Franco lors de la guerre civile espagnole. Les étrangères volontaires n'ont été mentionnées, le cas échéant, qu'en tant que compagnes de leurs maris ou comme auxiliaires humanitaires. Leur engagement politique n'a pas été reconnu. Cet article montre que non seulement un grand nombre de femmes volontaires sont venues seules, de leur propre décision et pour des raisons politiques, mais aussi à quel point leur rôle était fondamental dans la lutte contre les putschistes : elles ont opposé une résistance en tant qu'interprètes, reporters, miliciens, administrateurs et surtout en tant qu'infirmières et médecins, à la fois dans l'arrière-pays et au front, avec des risques personnels élevés. Bien que les dirigeants des Brigades internationales aient entretenu une image traditionnelle des femmes et que les femmes volontaires n'aient pas eu les mêmes chances que les hommes, pour de nombreuses « Spanienkämpferinnen », l'engagement dans la guerre civile est devenu le moment le plus important de leur vie.
      Hundreds of women from all over the world came to Spain between 1936 and 1938 to defend the Republic as volunteers. For a long time their commitment was almost forgotten, and historical research focused solely on the "Spanienkämpfer", the male foreigners who fought against Franco's troops in the Spanish Civil War. The female volunteers were mentioned, if at all, only as companions of their husbands or as humanitarian helpers. Their political commitment was not recognized. The present article shows that not only did a large number of the female volunteers come alone, for their own decision and for political reasons, but also how fundamental their role was in the fight against the putschists: they offered resistance as interpreters, reporters, militiawomen, administrators and above all as nurses and doctors, both in the hinterland and at the front and at great personal risk. Although the leadership of the International Brigades cultivated a traditional image of women and the female volunteers did not have the same opportunities as men, for many "Spanienkämpferinnen" the engagement in the civil war became the most important time of their lives.
    • Au combat sans armes - Diego Gaspar Celaya p. 37-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article vise à étudier la participation des femmes espagnoles dans la Résistance en France lors du deuxième conflit mondial dans une perspective de genre, afin de la mettre en relation avec l'histoire sociale de cette Résistance. En accord avec un cadre d'analyse transnationale, cet article accorde une attention particulière à la participation de ces femmes espagnoles à deux structures résistantes particulières : les armées de la France libre et les réseaux d'action, d'information et d'évasion alliés qui ont opéré dans l'Hexagone pendant le conflit, analysant en profondeur leurs itinéraires de vie et de résistance, et en réfléchissant à la reconnaissance de leur engagement et de leur combat par les autorités françaises dans la période de l'après-guerre.
      This paper examines the Spanish women participation in Resistance in France during World War two from a gender perspective. By so doing, this paper aims to relate this heterogeneous and feminine participation to the social history of this resistance within a transnational perspective. Besides, this article focus on Spanish women participation in two particular resistant structures: the armies of free France and allied networks operated in France during the conflict, analyzing in depth their itineraries of life and resistance, and reflecting on the recognition of their commitment and combat in the postwar world by the French authorities.
    • Des Néerlandaises engagées dans le terrorisme transnational des années 1970 - Seran De Leede p. 57-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les femmes sont souvent sous-représentées dans la littérature traitant des groupes politiques violents. Cet article s'intéresse au groupe de gauche radicale néerlandais De Rode Jeugd (Jeunesse Rouge). Il identifie les facteurs déterminants de la radicalisation de ses membres féminins, leurs rôles au sein du groupe, leur attitude face à l'usage de la violence, leur désengagement et leur vie après cet engagement révolutionnaire.
      Women are often underrepresented in the literature on political violent groups. This paper contributes to the literature on women in political by analyzing the biographies of four women who were involved in the Dutch radical Left-Wing group De Rode Jeugd. It identifies driving factors of their radicalization, their roles in the group, their stance towards the use of violence, their disengagement and their post-revolutionary life.
    • Solidarité internationaliste et lutte des femmes : l'exemple de la mobilisation en Suisse en faveur du Nicaragua sandiniste (1978-1990) - Thomas Kadelbach p. 79-95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Suisse, comme dans la plupart des pays occidentaux, le projet révolutionnaire porté par le Front sandiniste de libération nationale au Nicaragua durant les années 1980 suscite un vaste mouvement de solidarité. Dès le départ, l'activisme féministe constitue un pilier important de la mobilisation, confirmant ainsi les nombreux liens entre la solidarité internationaliste et les nouveaux mouvements féministes apparus dans le sillage de mai 1968. Considérant la lutte des femmes comme un élément indissociable du processus révolutionnaire, les activistes mettent en place des structures propres à la solidarité des femmes et initient de nombreux projets concrets de soutien. La participation de nombreuses activistes féministes aux brigades de travail volontaire constitue l'élément le plus visible de la solidarité. Plus qu'une option stratégique prioritaire de la mobilisation helvétique en faveur de la révolution sandiniste, le soutien à la lutte des femmes reflète la capacité du mouvement de solidarité à attirer, dans une perspective intersectorielle, des activistes provenant d'horizons et de milieux très divers.
      In Switzerland, as in most Western countries, the Nicaraguan Sandinista Revolution of the 1980s gave rise to a vast solidarity movement. From the outset, feminist activism has been an important pillar of this mobilization, confirming the many links between internationalist solidarity and the new feminist movements that emerged in the wake of May 1968. Considering the struggle of women as an inseparable element of the revolutionary process, activists set up specific structures to strengthen women's solidarity and initiated numerous concrete projects. Among these, the feminist activists' participation in volunteer work brigades appears as the most visible initiative. However, women's solidarity should not be considered as an overall strategic priority of Swiss solidarity with the Sandinista Revolution. It rather reflects the ability of the solidarity movement to attract activists from a wide range of backgrounds, in the sense of a cross-sectoral support.
    • Présences, revenances et rejeux espagnols dans l'internationalisme combattant féminin au Rojava (2014-2018) - Édouard Sill p. 97-117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il s'agit dans cette contribution d'observer la mobilisation internationale en faveur du Kurdistan syrien contemporain, le Rojava, au travers des réemplois, des vestiges et des cadrages référentiels issus de la guerre civile espagnole, à la fois comme signifiants et comme horizon, c'est-à-dire le « transfert culturel ». Cette « hispanisation » du conflit en Syrie, opérée par les observateurs mais aussi par certains acteurs, peut s'observer à plusieurs échelles. En considérant la seule dimension du volontariat combattant féminin occidental comme un point de comparaison fonctionnel entre les deux conflits, il est possible d'interroger leurs similitudes et divergences pour identifier les superpositions et envisager cet internationalisme combattant au féminin comme un sujet en soi.
      This contribution will question the international mobilization for the actual Syrian Kurdistan through the re-use, traces and frames of reference from the Spanish Civil War, both as meaning and as horizon, that is to say the “cultural transfer”. This "Hispanicization" of the syrian conflict, proceed by observers but also by some protagonists, can be observed on several scales. Considering the only dimension of the military volunteering of Western women as an operational comparison point between both conflicts, we can observe their similarities and divergences in order to identify the overlays and to consider this female-fighting internationalism as a topic in itself.
  • CHANTIERS

    • De Luther Blissett à Wu Ming : d'une culture de la réception à une culture de la participation. - Irene Cacopardi p. 121-140 accès libre avec résumé
      Le collectif italien Wu Ming représente à plusieurs égards les changements advenus dans le roman italien contemporain qui altèrent l'orographie de la littérature : le processus de démocratisation de l'accès à la culture, l'utilisation des innovations technologiques comme moyen de communication et de diffusion de ses œuvres et le « narrative tour », ce tournant qui transforme les récits en une modalité privilégiée de connaissance. Wu Ming investit le monde de la narration à une échelle sans précédent en Italie. Il propose des formes de créativité extra-littéraire, des pratiques littéraires innovantes grâce à l'intégration des nouvelles technologies et une nouvelle conception de l'œuvre et de l'auteur. Ce texte propose de retracer l'itinéraire et l'engagement de ce collectif d'auteurs, dans le but de montrer le bouleversement de la pratique littéraire introduit dans le panorama italien contemporain.
  • MÉTIERS

  • DÉBATS

    • 1917 : trois expositions en débat - Alain Blum, Valérie Tesnière, Éric Lafon, Frédérick Genevée, Anne Jollet p. 157-178 accès libre avec résumé
      Le 19 décembre 2017, à l'initiative des Cahiers d'histoire représentés par Anne Jollet (rédactrice en chef) et Pascal Guillot (membre du comité de rédaction de la revue), les commissaires de trois expositions portant sur l'année 1917 en Russie se sont rencontrés à l'Agora de Nanterre (92). Ce fut l'occasion pour chaque responsable d'expliquer la démarche, de présenter les documents exposés, de préciser la réflexion historique et le renouvellement historiographique apportés, d'évaluer les réceptions du public et de la presse.
  • LIVRES LUS

  • UN CERTAIN REGARD

  • LES CAHIERS RECOMMANDENT...