Contenu du sommaire : Migrants et migrations en SIC

Revue Revue française des sciences de l'information et de la communication Mir@bel
Numéro no 17, 2019
Titre du numéro Migrants et migrations en SIC
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Philippe Bonfils accès libre
  • Dossier

    • Migrants et migrations en SIC - Claire Scopsi, Carsten Wilhelm, Khaled Zouari accès libre
    • Horizon médiatique
      • La constitution de la spécialité journalistique sur l'immigration en France : logiques politiques et professionnelles dans la production d'information - Paula de Souza Paes accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'article porte sur la constitution d'une rubrique sur la thématique immigration dans la presse française à partir des mutations qui ont affecté le champ journalistique et les espaces sociaux qu'il médiatise. Il s'agit de démontrer que cette thématique devient progressivement dans la presse un domaine d'affirmation et de reconnaissance professionnelle. Les journalistes qui se veulent spécialisés légitiment l'importance de l'examen de l'immigration en France, en même temps qui veulent marquer leur distance vis-à-vis du pouvoir politique.
        This article focuses on the constitution of an immigration section in the French press from the changes that have affected the journalistic field and social spaces it mediates. The aim is to show that this theme is gradually becoming an area of affirmation and professional recognition in the press. Journalists who considers themselves specialized try to legitimize the importance of the examination of immigration in France, at the same time they want to mark their distance in relation to the political power.
      • Regards en mouvement : l'interprétation des messages médiatiques sur les migrations par les exilé-e-s syrien-ne-s résidant en France - María Ignacia Alcalá Sucre accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Dans le sillage de recherches sur la réception des messages médiatiques par les migrant-e-s cet article porte sur l'interprétation des messages médiatiques sur les migrations par les exilé-e-s syrien-ne-s résidant en France depuis 2011. À partir de deux séries d'entretiens de photo-élicitation, mon hypothèse principale propose que les principales ruptures biographiques (notamment la révolution syrienne et la migration forcée), se traduisent en contraintes spécifiques qui – en plus des contraintes universelles et des contraintes liées à la langue – pèsent sur l'interprétation des représentations médiatiques des migrations, de façon générale, mais différenciée selon les positions dans les rapports sociaux, les engagements dans des différents cadres et identifications culturels (ce qui inclut les métiers et les organisations politiques), la distance entre les représentations et les expériences des spectateurs/trices et le contexte d'interprétation.
        Building on research that deals with the decoding of media messages by migrants this article studies the interpretation of media messages on migrations by Syrian exiles living in France since 2011 from data gathered in a series of photo-elicitation interviews. My main hypothesis is that the main biographical breaks (linked to the Syrian revolution and to forced migration) translate themselves into specific constraints that influence the decoding of the said media messages. The impact of these constraints is general, but its form varies according to sociodemographical factors, identification with cultural framings (including professional identity and political activism) and the distance between the spectators and the subjects of the representations put forward.
      • Les pratiques médiatiques et communicationnelles au sein des foyers issus de l'immigration, entre le local et le transnational. Retour sur une enquête - Tristan Mattelart accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        La littérature sur les usages des médias ou des nouveaux médias par les diasporas est devenue un lieu central pour analyser l'élaboration, à l'ère de la mondialisation, d'identités décrites comme transnationales. Cependant, en procédant de la sorte, cette littérature a tendu à mettre l'accent sur les connexions médiatisées transnationales de ces populations au détriment d'autres formes d'interactions médiatisées. Érigées en symboles de ces connexions transnationales, ces populations ont, à bien des égards, dans cette littérature sur les médias et les diasporas, cessé d'être des usagers ordinaires des médias ou des technologies de communication. En rupture par rapport à ce type de perspective, nous avons conduit une étude qualitative auprès de familles d'origine maghrébine vivant à Paris ou dans ses environs, afin d'analyser leurs usages ordinaires des médias et des technologies de communication. Tout en tenant compte des dimensions transnationales de leurs pratiques, nous avons essayé de faire en sorte de ne pas accorder à celles-ci une place telle que cela empêche de comprendre les autres dimensions de leurs expériences médiatiques les plus banales. Dans cet article, nous proposons de revenir sur cette recherche, d'expliquer comment nous l'avons conçue théoriquement et empiriquement, avant d'en exposer les principaux résultats.
        The literature on the uses of media or new media by diasporas has become a crucial locus for examining the elaboration, in an era of globalization, of transnational identities. However, by doing this, this literature has tended to emphasize these populations' transnational-mediated connections to the detriment of other kinds of mediated interactions. While being symbols of these transnational connections, these populations have, in a way, in this literature on media and diasporas, ceased to be ordinary media users. In contrast with this kind of perspective, we conducted, in 2012, a qualitative study among families of Maghrebi origin living in the Paris region, aiming at analysing their ordinary media and new media uses. While taking into account the transnational dimensions of their practices, we tried to do it without giving to these an over-emphasis that would have been detrimental to an understanding of their broader banal media and new media experiences. In this article, we explain how we conceived our research, both in theoretical and in empirical terms, before discussing some of its main results.
      • “YouTube helps us a lot.” Media repertoires and social integration of Iraqi and Syrian refugee families in Germany - Liane Rothenberger, Ahmed Elmezeny, Jeffrey Wimmer accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Cet article examine les répertoires médiatiques de 10 familles de réfugiés syriens et 10 iraquiens (n=100) dans la ville d'Erlangen, en Allemagne. En nous fondant sur la théorie du répertoire médiatique (Hasebrink et Hepp 2017) et grâce à une approche qualitative combinant plusieurs méthodes de collecte de données (entretiens qualitatifs, groupes de discussion et dessins du répertoire médiatique), nous analysons comment les pratiques et dispositifs médiatiques cumulatifs des familles de réfugiés (répertoires médiatiques) sont reliés à leur intégration sociale et culturelle dans leur société d'accueil. Nos constatations indiquent que les répertoires des médias mettent en lumière diverses pratiques qui reflètent les efforts d'intégration des réfugiés dans leur société d'accueil. Les participants qui avaient surtout des réseaux et des répertoires centrés sur le domicile ont plus de mal à s'intégrer que ceux qui ont plus de contenu allemand et qui ont des réseaux basés dans la société d'accueil.
        This article examines the media repertoires of 10 Syrian and 10 Iraqi refugee families (n=100) in the city of Erlangen, Germany. Based on media repertoire theory (Hasebrink and Hepp 2017) and through a qualitative approach combining several methods of data collection (qualitative interviews, focus groups and media repertoire drawings), we analyse how the cumulative media practices and devices of refugee families (media repertoires) relate to their social and cultural integration in their host society. Our findings indicate that younger refugees, which are more interested in German content had repertoires and networks that reflected such, while older refugees are still origin focused in both networks and content. These findings emphasize the importance of media repertoires in highlighting practices that can integrate or isolate refugees in different sociocultural contexts and their host societies.
    • Horizon partagé
      • LGBTQI+ Immigrants and Refugees in the City of São Paulo: Uses of Icts in a South-South Mobility Context - Hadriel G. S. Theodoro, Denise Cogo accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'objectif de ce travail est d'analyser comment les utilisations et la consommation des technologies de l'information et de la communication (TIC) par immigrants(es) et réfugiés(es) LGBTQI+ résidant dans la ville de São Paulo (Brésil), ainsi que leur impact sur la dynamique de (in)visibilité de leurs expériences de mobilité. La méthodologie qualitative comprend des entretiens semi-structurés avec six immigrants(es) et réfugiés(es) LGBTQI+ qui habitent à São Paulo, l'observation d'espaces pour l'interaction des immigrants(es) et des réfugiés(es) LGBTQI+ dans la ville de São Paulo et la collecte de données dans les médias sociaux de documents produits par et/ou dirigés vers des sujets migrants LGBTQI+. Les résultats montrent que les TIC sont utilisées dans la construction de projets migratoires, dans le choix du Brésil et de Sao Paulo en tant que destinations marquées par la dynamique de (in)visibilité des sujets LGBTQI+ et comme médiateurs dans l'organisation d'espaces d'interaction et de mobilisation collective des immigrants(es) et réfugiés(es) LGBTQI+ dans la ville de São Paulo.
        The objective of this work is to analyze how are processed the uses and consumption of Information and Communication Technologies (ICTs) by LGBTQI+ immigrants and refugees residing in the city of São Paulo (Brazil), as well as their impacts on the (in)visibility dynamics of their mobility experiences. The qualitative methodology includes semi-structured interviews with six immigrants and LGBTQI+ refugees residing in the city of São Paulo, the observation of spaces for the interaction of LGBTQI+ immigrants and refugees in the city of São Paulo and the collection in digital media of materials produced and / or directed to LGBTQI+ migrant subjects. The results show that ICTs are used in the construction of migratory projects, in the choice of Brazil and Sao Paulo as destinations that would be marked by (in)visibility dynamics on LGBTQI+ subjects and as mediators in spaces organization for individual interaction and collective mobilization of LGBTQI+ immigrants and refugees in the city of São Paulo.
      • Penser l'« immigration continuité » à travers les réseaux sociaux numériques. Le cas de jeunes d'origine marocaine - Evelyne Barthou accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Les réseaux sociaux numériques (RSN) participent pleinement de l'immigration-continuité. Ils rapprochent les acteurs et offrent des potentialités de co-présence momentanée qui transforment en profondeur les expériences migratoires mais aussi post-migratoires. Participant à la construction d'une conscience et mémoire collective, mais aussi à une prise de conscience de la différence, les usages des réseaux sociaux numériques permettent de saisir les différentes stratégies de construction de soi, de maitrise de l'information et de la place de la réflexivité chez les jeunes migrants ou descendants de migrants marocains, soulignant ainsi leur ancrage dans l'hypermodernité. Représentent à la fois des ressources pour les jeunes, des espaces d'expérimentation, les RSN se révèlent être aussi de forts vecteurs d'injonctions normatives et de contrôle social et religieux. Enfin, ils nourrissent les identités plurielles, transnationales et cosmopolites mais permettent aussi de dévoiler la singularité des acteurs.
        Digital social networks (DSN) participate fully in immigration-continuity. They bring actors closer together and offer potentialities of momentary co-presence that profoundly transform migratory but also post-migratory experiences. Participating in the construction of an awareness and collective memory, but also an awareness of the difference, the uses of digital social networks can capture the different strategies of self-building, control of information and place reflexivity among young migrants or descendants of Moroccan migrants, thus underlining their anchoring in hypermodernity. These DSN are both resources for young people, spaces for experimentation, but they also prove to be strong vectors of normative injunctions and social and religious control. Finally, they nourish the plural, transnational and cosmopolitan identities but also allow to unveil the singularity of the actors.
      • L'exil en musique. Partager des « moments musicaux » sur Facebook, une pratique communicationnelle - Émilie Da Lage accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Cet article présente l'usage du réseau social numérique Facebook par Beshwar Hassan, un musicien kurde irakien, pendant une partie de son parcours d'exil entre Grande-Synthe et Londres. L'objectif de l'article sera de montrer que les usages des réseaux sociaux numériques sont liés au type d'épreuves et d'engagements auxquels les usagers sont confrontés et dans lesquelles ils sont pris. Les posts Facebook et les échanges auxquels ils donnent lieu sont analysés comme le résultat d'une activité communicationnelle qui participe des formes de l'exil contemporain en permettant des mises en récit de soi dans une situation d'instabilité et de changement radical. Dans le cas de Beshwar Hassan, Facebook est également un dispositif de mobilisation de soutiens et de création d'un « public » de l'épreuve de sa migration forcée, un public capable de mobilisation. Enfin, l'article montre comment les relations de pouvoir qui maillent le monde de l'exil se rejouent et se déplacent en ligne, y compris en se tramant avec les médiations sociotechniques.
        From 2016 to 2019, Beshwar Hassan, an Iraqi Kurdish musician used Facebook to communicate about his life in exile between Grande-Synthe and London. The aim of the article is to show how his use of digital social networks is related to the type of ordeals and commitments he faced. The Facebook posts and the exchanges they lead are analyzed as the result of a communication activity which participates in the forms of the contemporary exile. Facebook allows self-narratives in a situation of instability and radical change. In the case of Beshwar Hassan, Facebook is also a device for mobilizing support and for creating an audience of its forced migration, an audience capable of mobilization. However, power relations that shape the world of forced migration can be noticed online and are tied with the socio-technical mediations of the platform.
      • L'immigration au féminin : un nouveau regard au travers du web social - Oscar Motta Ramirez accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Cet article propose par une approche compréhensive d'analyser la manière dont le web social a modifié la manière de migrer des femmes. Il s'agit de comprendre comment les nouvelles technologies sont aujourd'hui empruntées et mises à contribution d'un changement socio-culturel. Notre objectif vise ainsi à éclairer les questions essentielles suivantes : quelles pratiques des TIC les femmes migrantes ont elles aujourd'hui dans leur migration ? Quels ressorts communicationnels sont mobilisés dans leurs usages ? Quels nouveaux rôles leur permettent-ils de jouer ?
        This article proposes a comprehensive approach to analyze how the social web has changed the way women migrate. It is about understanding how new technologies are borrowed today and brought to bear on a socio-cultural change. Our aim is to shed light on the following key questions : What ICT practices do migrant women have today in their migration ? Which communication springs are mobilized in their uses ? What new roles do they allow them to play ?
    • Horizon interculturel
      • Migrations en tension : l'influence de l'immigration cubaine à Miami sur la scène culturelle locale et l'industrie musicale « latino » - Alix Bénistant accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Les différents flux migratoires cubains sur le territoire de Miami depuis la prise de pouvoir castriste en 1959 ont contribué à l'émergence d'une scène locale et d'une industrie musicale dite latino. Cette dernière y installe en effet des filiales afin de centraliser la gestion de ses activités, d'où articuler différentes échelles d'opération dans les marchés à la fois latino-étatsuniens et latino-américains. Elle s'inscrit en cela dans les dynamiques liées à la globalisation. Partant des relations conflictuelles qui se nouent entre les différentes générations de migrant·e·s à Miami, cet article souhaite montrer la manière dont ces tensions se retrouvent dans les médias et les représentations qui sont données de la migration, mais aussi l'impact qu'elles ont dans les rapports de pouvoir qui se manifestent au sein des industries culturelles, et ainsi sur les artistes et contenus à valoriser, que ces dernières produisent à destination de marchés multiples.
        The various Cuban migratory inflows to Miami since the Cuban revolution have contributed to the emergence of a local scene and a Latin music industry. This industry sets up subsidiaries to centralize the management of its activities. It can thus articulate different scales of operation in both Latin American and US Latin markets. In this respect, it is part of the dynamics of globalization. This article begins with a discussion of the conflicting relationships between different generations of immigrants in Miami. It then shows how these tensions are reflected in the media and representations of migration. Finally, it highlights the impact they have on power relations within cultural industries, and thus on the artists and contents to be promoted in the mainstream market.
      • Sites web de Brésiliens en France et processus d'interculturation - Elaine M. Costa Fernandez, Valentin El Sayed, Julien Teyssier, Patrick Denoux accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Cet article interroge l'impact de l'usage des sites web liés à une diaspora sur les processus identitaires et interculturatifs des migrants. Il sera question d'un projet de recherche international reposant sur les bases théoriques du cosmopolitisme, de la culture numérique et de la psychologie interculturelle afin d'analyser l'usage fait par des migrants brésiliens en France de sites web fermés tenus par leur diapora. De méthodologie mixte, le projet comprend la passation d'un questionnaire en ligne, la netnographie de quatre groupes Facebook et l'analyse des entretiens semi-directifs réalisés auprès de deux migrants volontaires au sujet de leur trajectoire migratoire. Les données obtenues permettent de confirmer que l'intensité et les modalités d'usage des sites web sont en rapport avec l'experience interculturelle des migrants, cette dernière est par ailleurs un indicateur de l'interculturation.
        This article examines the impact of the use of diaspora-related websites on the identity and intercultural processes of migrants. It will be an international research project that starts from the theoretical bases of cosmopolitanism, digital culture and intercultural psychology to analyze the use by Brazilian migrants in France of closed websites held by their diaspora. Implementing a mixed methodology, the project includes the completion of an online questionnaire, the netnography of four Facebook groups and the analysis of the semi-structured interviews of two volunteer migrants about their migration trajectory. The results confirms that the intensity and use of websites is related to the intercultural experience of migrants, the latter is also an indicator of interculturation.
      • Rethinking Migrant Socialisation in the Light of Critical Intercultural Communication: Proposals to Favour the Integration Process in France - Alexander Frame accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Le modèle républicain d'intégration, dans sa mise en œuvre en tant que politique publique concernée par la migration en France, fait appel à des concepts qui ont été remis en cause par des études récentes en communication interculturelle. Cet article passe en revue ces concepts et les modèles et approches qui les ont remplacés dans la littérature scientifique, puis propose, à partir d'une analyse du dispositif d'intégration prévu actuellement par la loi, des pistes d'aménagement afin de mieux prendre en compte une approche critique de l'interculturel, pour mieux promouvoir la cohésion sociale, face à une réalité sociale moderne dans laquelle les revendications identitaires des groupes non-majoritaires se montrent de plus en plus pressantes.
        The French Republican model of integration, as a public policy related to migration, mobilises concepts whose validity has been called into question in recent studies in intercultural communication. This paper reviews these concepts, as well as the models and approaches which have replaced them in academic literature. It then proposes, based on an analysis of the pro-integration measures laid out in the current legal framework in France, possible adjustments to these measures, in order to take into account critical approaches to intercultural communication and to better promote social cohesion in the face of the growing strength of identity claims from various non-majority groups in modern society.
      • L'immigration française contemporaine au Québec : entre retour au pays, poursuites migratoires et intégration durable - Sophie-Hélène Goulet accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Chaque année, depuis le début des années 2000, environ 3 500 Français s'établissent au Québec, avec un visa de résident permanent. La France demeure un bassin prioritaire de recrutement des immigrants pour le Québec, et la promotion de l'immigration y est fortement préconisée. Celle-ci engendre des rêves, des espoirs et de fortes attentes de la part des futurs migrants. Les Français et les Québécois ont des racines communes, des affinités culturelles, partagent aussi une même langue. Les candidats à l'immigration français, semblent, a priori, rassembler toutes les conditions pour s'installer et s'intégrer de manière pérenne au sein de la Belle Province. Toutefois, le phénomène étudié, à savoir le retour en France des immigrants français, n'est pas si nouveau. En effet, en 2013, selon le Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, la France occupe le premier rang de pays de naissance des nouveaux immigrants (immigration économique) au niveau des admissions. Néanmoins, les Français sont également les immigrants les plus nombreux à repartir en France ou à poursuivre leur périple migratoire. La communication et les relations interculturelles, en phase pré migratoire, peuvent conditionner les futurs immigrants à s'installer de manière provisoire ou permanente. Mais comment cette communication interculturelle peut-elle influencer les futurs immigrants eu égard à leur désir d'expatriation, la préparation de leur projet migratoire, ainsi que leur intégration ?
        Every year since the early 2000s, about 3,500 French citizens settled in Quebec under a permanent resident visa. France remains a priority hiring pool of immigrants for Quebec, and the promotion of immigration is highly recommended there. This generates dreams, hopes, and high expectations from prospective migrants. The French and Quebecers have common roots, cultural affinities, and also share a common language. In fact, French candidates seem to gather all the conditions to settle and integrate in a sustainable manner in the “Belle Province”. However, the studied phenomenon - namely the return in France of the French immigrants - is not so new. Indeed, in 2013 according to the Ministry of Immigration and Cultural Communities, France is the leading country of birth for recent immigrants (economical sector) in admissions. Nevertheless, French immigrants are also the most likely to return to France or to continue on their migration route. The communication and intercultural relations during the pre-migratory phase can influence the future immigrants to either settle temporarily or permanently. But how can this intercultural communication influence future immigrants about their desire to migrate, prepare their migration plans, and their integration ?
    • Horizon discursif
      • La question migratoire à Cuba : politisation de conversations en ligne - Elisa Beatriz Ramírez Hernández, Dimitri Fazito accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Dans cet article, nous cherchons à montrer comment le phénomène de la migration croise les processus de politisation de conversations dans l'espace public dans les pays d'origine, sur la base de l'analyse du forum de discussion du web site Cubadebate. À partir de ces conversations en ligne sur la question migratoire, nous nous proposons d'observer des catégories telles que la mobilisation de témoignages et de récits de soi qui croisent les rapports individuels et les questions perçues comme collectives. On se demande quelles sont les références temporelles présentes dans les récits dans la reconfiguration des projets de vie et des mondes possibles, construits discursivement, dans le contexte d'une réalité migratoire. Cette recherche vise à contribuer à la compréhension de la migration dans la perspective de l'acte même de la mobilité, au-delà du mouvement physique de déplacement du sujet, et en mettant l'accent sur l'impact de ces processus dans les sociétés d'émigration.
        In this article, we seek to show how the phenomenon of migration articulates processes of politicization of online conversations in public spaces in countries of origin, based on the analysis of the discussion forum of the Cubadebate web site. By focus on these online conversations on migration issues, we aim to observe categories such as the mobilization of testimonies and self-narratives that allow possible links between individual relationships and issues perceived as collective. As well as possible relations between the temporality references outlined through the narratives, the reconfiguration of life projects and the imagination of other possible worlds that can be discursively built into the context of a migratory reality. Thus, this research aims to contribute to understand migration beyond the very act of mobility itself, not only involving the physical movement of the subject, but emphasizing also on the impact of these processes in countries of origins of those migration fluxes.
      • Place and Sentiment-based Life story Analysis - Catherine Dominguès, Laurence Jolivet, Carmen Brando, Marion Cargill accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Le Réseau des acteurs de l'histoire et la mémoire de l'immigration (RAHMI) a lancé en 2008 un programme expérimental de collecte pour recueillir la mémoire oubliée de populations immigrées engagées dans la vie de la région. Différents groupes de personnes ont été visés par cette collecte qui a permis d'enregistrer des récits de vie dont ceux de Républicains espagnols s'étant exilés en France entre 1936 et 1939, et ayant participé à la résistance française. Le projet MATRICIEL (PEPS CNRS UPE 2016) s'est intéressé à la migration de ces Républicains espagnols sous l'angle des lieux mentionnés dans leurs récits, et des sentiments associés à ces lieux. Le projet visait à placer la parole des migrants au premier plan de l'analyse ; les objets d'étude choisis : les lieux, désignés par un nom propre : Barcelone, ou un nom commun : camp d'internement, et les sentiments associés distingués par leur polarité : positive ou négative, contribuent à valoriser les archives orales pour la construction d'une mémoire de l'immigration. Il s'agit dans cet article de présenter la démarche mise en place pour une analyse pluridisciplinaire de ce corpus de récits de vie, qui combine des méthodes et outils du traitement automatique des langues et de la cartographie. L'identification des lieux noms communs mentionnés dans les récits a été menée grâce à un modèle d'apprentissage supervisé. L'identification puis la représentation cartographique des lieux noms propres ont mis en évidence la répartition spatiale des parcours de vie des témoins, déterminés par le contexte historique et les choix personnels. L'annotation semi-automatique en sentiments ajoute une polarité aux récits. En perspective, l'analyse des types de lieux noms communs permettra d'évaluer la granularité utilisée par les témoins pour décrire les espaces vécus, et leur localisation contribuera à préciser la spatialité des récits.
        In 2008, the Network of Actors for the History and Memory of Immigration (RAHMI) launched an experimental gathering program to collect the forgotten memory of immigrant populations involved in the local community. Various groups of people were targeted by this collection, which made it possible to record life stories, including those of Spanish Republicans who went into exile in France between 1936 and 1939, and participated in the French Resistance. The MATRICIEL project (PEPS CNRS UPE 2016) focused on the migration of these Spanish Republicans in terms of the places mentioned in their stories, and the sentiments associated with these places. The project aimed to mainstream the migrants' voices in the analysis; the objects of study chosen: the places, designated by a proper name: Barcelona, or a common name: internment camp, and the associated sentiments distinguished by their polarity: positive or negative, contribute to enhancing oral archives for the construction of an immigration memory. In this article, we present the approach implemented for a multidisciplinary analysis of the life story corpus, which combines methods and tools for natural language processing and mapping. The identification of common noun places mentioned in the stories was conducted through a supervised learning model. The identification and subsequent mapping of proper name places highlight the spatial distribution of the witnesses' life courses, determined by the historical context and personal choices. The semi-automatic sentiment annotation adds polarity to the stories. In perspective, the analysis of common noun place types will make it possible to evaluate the granularity used by witnesses to describe their lived spaces; their location will help to specify the spatiality of the stories.
      • Face aux migrantes Haïtiennes au Brésil : la recherche comme communication, hospitalité et considération - Ângela Cristina Salgueiro Marques, Dina Therrier, Jean-Luc Moriceau accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Peut-on mener des recherches sur les migrants uniquement avec les concepts et méthodes de l'univers d'accueil ? Des migrantes haïtiennes au Brésil ont été invitées à nous confier des récits de soi dans une démarche de recherche visant à contribuer à leur autonomie (Butler, Rago, Biroli). Au cours de l'enquête nous prenons conscience que cette démarche reproduisait d'une certaine manière ce dont les migrantes se plaignaient et que nous condamnions : une aide intéressée, la sidération, le contrôle, l'absence d'autocritique. La recherche est alors repensée non pas comme enquête-sur mais comme communication qui entraîne une mise en mouvement des chercheurs et des migrantes. La recherche avec les migrantes nous semble devoir comporter des dimensions d'hospitalité, de considération et de contredon. Au contact de l'expérience de vie des migrants, recherche et chercheurs ne sauraient rester dans leurs territoires inchangés.
        Can research on migrants be conducted with only the concepts and methods of the host universe? Haitian migrant women in Brazil were invited to share narratives of themselves in a research process aimed at contributing to their autonomy (Butler, Rago, Biroli). We became aware that this approach reproduced in a certain way what migrant women complained about and what we condemned: self-serving aid, sideration, control, lack of self-criticism. Research is then rethought not as an inquiry-on but as a communication that leads to the movement of both researchers and migrants. Research with migrant women seems to us to include dimensions of hospitality, consideration and contradiction. In contact with the life experience of migrants, research and researchers cannot remain in their unchanged territories.
      • Digital Storytelling with Refugees: Analysis of Communication Setting from the Capability Approach Perspective - Simona Bonini Baldini accès libre avec résumé en anglais
        This research investigates the communication setting of the Digital Storytelling Workshop through the analysis of a case study carried out with a group of refugees and asylum seekers within the European project “IntegrArt”. By analysing this communicative process, we will reflect on the relationship between Media Studies and the concept of Human Development as theorised in Amartya Sen and Martha Nussbaum's Capability Approach. In so doing, it will be possible to understand how communicative processes act in a performative way on the capacity that individuals have to imagine themselves and act as active and responsible subjects. What will emerge from this study is therefore the importance of deepening our understanding of the concept of Human Development within Media Studies dealing with migration.
      • Le film documentaire : un outil de médiation interculturelle au service de l'intégration des réfugiés - Cécilia Brassier-Rodrigues accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Le projet coLAB, financé par le Conseil de l'Europe et l'Union Européenne, a pour objectif de favoriser l'intégration des réfugiés par l'enseignement. Dans ce contexte, entre octobre 2018 et avril 2019, cinq réfugiés ont enseigné à l'Université Clermont Auvergne. Afin de garder une trace de cette expérience, un film documentaire a été réalisé. Sur la base du discours des parties prenantes du film (réalisateur et enseignants-réfugiés), mêlant observation participante et entretiens semi-directifs, nous analysons la manière dont la préparation et le tournage ont favorisé le développement d'une communication interculturelle entre le filmeur et les filmés et ont créé les conditions d'une intégration pluraliste. La place du film documentaire comme outil de médiation interculturelle ainsi que le rôle du médiateur dans un tel dispositif seront également examinés.
        The project coLAB, funded by the Council of Europe and the European Union, aims to promote the integration of refugees through education. In this context, between October 2018 and April 2019, five refugees taught at Université Clermont Auvergne. In order to keep a record of this experience, a documentary film was made. Based on the discourse of the film's stakeholders (film maker and refugee-teachers), combining participant observation and semi-directive interviews, we analyse how the preparation and shooting have fostered the development of intercultural communication between the film maker and the filmed and created the conditions for pluralistic integration. The place of documentary film as a tool for intercultural mediation and the role of the mediator in such a system will also be examined.
  • Spicilège

    • L'interopérabilité sociale de l'IA en santé : un enjeu pour le design d'algorithmes situés dans des pratiques - Sylvie Grosjean accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, notre objectif est d'approfondir un concept émergent dans le domaine de l'Intelligence Artificielle (IA) en santé, celui d'interopérabilité sociale. Autrement dit, nous souhaitons interroger la relation que des professionnels de la santé et des patients entretiennent avec des données générées par des algorithmes d'apprentissage. Pour ce faire, nous prendrons appui sur deux projets de recherche, menés en partenariat avec des organisations de santé, au cours desquels nous avons mis en œuvre une approche de design participatif. Cette approche permet d'impliquer les futurs utilisateurs de ces technologies dès le début du processus de conception et contribue à révéler des usages anticipés, des attentes et progressivement à comprendre la relation et la signification que les soignants et les patients attribuent aux données générées par des algorithmes d'apprentissage. À travers ces deux cas, nous montrerons comment il est possible de penser l'interopérabilité sociale via le design de technologies d'apprentissage machine ancré dans des pratiques.
      In this article, our objective is to explore an emerging concept in the field of Artificial Intelligence (AI) in health, that of social interoperability. In other words, we would like to understand the relationship between users (healthcare professionals, patients, caregivers) and data generated by algorithms. To do this, we will rely on two research projects, conducted in healthcare organizations, and based on a participatory design approach. This approach allows future users of technologies to be involved from the beginning of the design process and helps to reveal anticipated uses, expectations and gradually to understand the relationship that users attribute to the data generated by algorithms. Through these two cases, we will show how it is possible to think about social interoperability through a “practice-based design” of machine learning technologies.
    • De l'appropriation des objets culturels à l'époque d'internet - Laurent Jullier accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les œuvres produites par l'industrie culturelle ont la réputation de « seulement » divertir, mais on évitera ici de faire leur procès aussi bien que leur apologie. C'est une autre approche qui est proposée, centrée sur la technique et inspirée par l'anthropologie symétrique de Bruno Latour. L'article met ainsi face à face culture broadcast (côté industrie) et culture grassroot (côté public). D'un côté, l'industrie doit jongler avec le désir de contrôler économiquement les œuvres et le risque de voir les clients fuir si ce contrôle débouche sur une trop grande standardisation. De l'autre, le public bénéficie d'une certaine agentivité face à ces œuvres, déjà célébrée par la vague américaine des Cultural Studies ; mais cette agentivité est limitée par des questions techniques, plus rarement prises en compte par ces études. L'un des exemples choisi pour illustrer la discussion est la déclinaison du Roi Lion par la société Disney.
      When produced by the cultural industry, films and tv shows tend to only entertain, at least according to their academic reputation. But instead of consolidating this reputation or to break it, the essay is centered on technique and inspired by Bruno Latour's symmetric anthropology. At this light, broadcast culture proceedings are compared to grassroots culture habits. On one side, the industry must deal with a desire to economically control its manufactured items and a fear to see the spectators go away when the consequence of this control is an excessive standardisation. On the other side, spectators have got some agency (American Cultural Studies have described it at length) but this agency suffers from technical limits (less often described). The main example discussed in the essay is the way the Disney Company offers a variety of looks of The Lion King.
    • Du semi-métier aux activités bas de gamme : l'écriture en relations publiques peut-elle être créative ? - Ivan Ivanov accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'objectif de cet article est d'appréhender la créativité à travers l'écriture – et vice versa – et propose d'explorer des pistes théoriques et pratiques pour mieux comprendre l'écriture journalistique en RP comme un des leviers fondamentaux de la créativité en organisation. Il soutient que l'écriture en RP peut contribuer aux processus et aux produits créatifs si les relationnistes acquièrent des compétences issues des techniques d'écriture journalistiques qui combinent l'écriture technique et littéraire.
      This paper addresses creativity and creative process in organizations through writing skills and competencies. It identifies practical and theoretical pathways stemming from journalistic writing in public relations as fundamental lever of organizational creativity. Our findings highlight the combination of technical and literary writing as increasingly substantial public relations competency which allows public relations practitioners producing more creative tools and outputs.
    • Comparing Chinese and European Discourses regarding the “Belt and Road Initiative” - Olivier Arifon, Zhao Alexandre Huang, Yue Zheng, Anna Zyw Melo accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce travail analyse les discours chinois et européen sur le projet de connectivité « Initiative route et Ceinture » lorsqu'une rhétorique l'emporte sur un contenu et un projet politique sur des gains économiques. Désigné par le président chinois comme l'un des plus importants projets de coopération internationale, « l'initiative Route et ceinture », combine l'historique route de la soie et la stratégie de « sortir du territoire » pour installer le multilatéralisme et promouvoir le rêve chinois. La méthodologie utilise Factiva et Europresse pour recueillir la couverture média sur la BRI en français, anglais, espagnol, allemand et chinois. Nous étudions quatre journaux de référence européens entre janvier 2016 et avril 2018, deux sources chinoises (China Daily et Global Times), ainsi que le discours sur des comptes Twitter des autorités chinoises. Des entretiens semi-directifs complètent l'ensemble. La recherche s'inscrit dans une approche comparée des perceptions européennes et chinoises sur la BRI. Une divergence de perceptions est le facteur clé à prendre en compte.
      This essay analyses both of Chinese and European discourses under the framework of Belt and Road Initiative. It intends to compare different opinions in the context that rhetoric prevails over substance and a political project over economic gain. As one of the most important international projects designed by the Chinese president, the Belt and Road Initiative (BRI) combines China's ancient Silk Road history with Beijing's contemporary “going out, going global” strategy. It attempts to defend China multilateralism while projecting the Chinese dream. The time frame of this research is from January 2016 to April 2018. We collected BRI-themed news published in four tops European reference press and two Communist Party of China's reference organs by using media monitors (i.e.,Factiva, Europresse, TweetDeck). Combined with the Twitter discourses analysis of Chinese media and diplomatic institutions in the same period and semi-structured interviews with Chinese-European officials, this paper analyzes in a comparative perspective the content of Chinese-European media framing and perceptions on BRI topics.
    • L'amour du travail bien fait : mesures personnelles du succès dans l'industrie télévisuelle - Benjamin Derhy Kurtz accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'industrie de la télévision, comme toute autre industrie, est constituée de personnes et ne peut donc être uniquement étudiée à travers une perspective industrielle. Les discours du succès des personnels de l'industrie télévisuelle n'ayant jamais encore été étudiés, j'avais souhaité le faire avec ma thèse (d'où cet article prend sa source) afin de faire avancer la connaissance académique sur les motivations et critères individuels de réussite des personnes y travaillant en leur demandant, après m'être enquis de divers aspects industriels, quelle était leur définition du succès. Comme le démontrera en détail cet article, les membres de cette industrie, avec leurs espoirs et leurs rêves, leurs valeurs et leurs opinions, disposent de leurs propres mesures de réussite, presque toujours liés à leur travail dans leur discours, et pouvant ou non coïncider avec les mesures corporatives. Cet article analysera donc une partie des objectifs personnels de succès et des mesures individuelles des professionnels eux-mêmes, au sein de l'industrie télévisuelle anglophone transatlantique. La mesure dans laquelle les pratiques industrielles affectent, ou ont un impact sur les mesures de réussite personnelle et les discours des professionnels sera quant à elle aussi évaluée. Cet article démontrera qu'il existe un élément principal en matière de réussite personnelle dans les discours des membres interrogés de l'industrie de la télévision : la fierté, elle-même divisée entre des facteurs, ou récompenses, je nommerai ici « externes » et d'autres que j'appellerai « internes », cet article se concentrant sur les facteurs internes, spécifiquement. Dans ce but, la première partie de cet article se focalisera sur la fierté découlant du travail fourni, alors que la seconde partie de l'article se concentrera sur la fierté découlant du résultat.
      The television industry, like any other industry, is made up of people and can not be studied solely from an industrial perspective. The discours of success of TV industry practitioners having never been studied, I wanted to do so with my thesis (where this article stems from) in order to contribute to academic knowledge on the motivations and personnal success criteria of people working there by asking them, after enquiring about various industrial aspects, what was their definition of success. As this article will detail, the members of this industry, with their hopes and dreams, their values and their opinions, have their own measures of success, almost always related to their work in their speech, and may or may not coincide with corporate measures. This article will therefore analyze some of the personal goals of success and the individual measures of the practitioners themselves, within the anglophone transatlantic television industry. The extent to which industrial practices affect, or have an impact on, individual success measures and the discourses of the professionals will also be assessed. This article will demonstrate that there is a key element to personal success in the discourses of interviewed members of the television industry : pride, itself divided between two types of factors, or rewards, : those which I have named “external” and those which I will call “internal”, this article focusing on internal factors, specifically. To this aim, the first part of this article will focus on pride arising from the work provided, while the second part will focus on pride arising from the result.
    • Le numérique en milieu scolaire : à la rencontre des autres ? Impacts du dispositif numérique sur l'éducation à l'altérité - Sandra Mellot, Jennifer Kerzil, Renaud Hétier, Alain Bihan-Poudec, Anaïs Theviot accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les écoles françaises, l'accueil d'enfants venus d'ailleurs est une réalité avérée et certains enseignants cherchent à favoriser l'ouverture à ces élèves qui, comme tous les enfants, mangent, jouent et vont à l'école. Notre équipe s'intéresse à la manière dont les questions liées à la rencontre de l'autre, présentes au cœur du programme officiel de l'école, sont mises en scène et présentées au travers de dispositifs numériques à vocation pédagogique destinés à des élèves de maternelle et de primaire. Quels valeurs et imaginaires de la relation à l'autre sont mis en scène dans ces dispositifs ? Comment sont-ils compris, perçus et utilisés en classe ? Ces dispositifs numériques permettent-ils de développer l'altérité et le vivre ensemble à travers l'incarnation de soi et de l'autre dans la rencontre ? Comment s'exerce cette incarnation ? Trois dispositifs numériques visant le dialogue avec l'autre et sa compréhension sont ici analysés avec pour objectif de mettre en évidence les ethos éducatifs proposés par ces supports, c'est-à-dire « les représentations morales et imaginaires » (Pignier, Drouillat, 2008 :50) de l'altérité qu'ils transmettent en contexte pédagogique. Les ethos éducatifs renvoient à une certaine conception de l'altérité liée aux discours construits par les concepteurs mais aussi reliée aux potentialités du support (ce que le support permet de faire voir ou de faire faire aux usagers) ainsi qu'aux imaginaires véhiculés par cette notion d'altérité. Il s'agit ensuite d'interroger la manière dont ces dispositifs sont perçus, compris et utilisés par le public ciblé.
      In French schools, welcoming of children from elsewhere is a proven reality and some teachers seek to encourage openness to these students who, like all children, eat, play and go to school. Our team is interested in how the issues related to meeting the other, which are a central part of the school's official programme, are staged and presented through digital educational devices for pre- and primary school students. What values and imaginations of the relationship with the other are staged in these devices ? How are they understood, perceived and used in the classroom? Do these digital devices make it possible to develop otherness and living together through the incarnation of oneself and the other in the encounter ? How is this incarnation practiced? Three digital devices for dialogue and understanding with the other are analysed here with the aim of highlighting the educational ethos offered by these media, i.e. "moral and imaginary representations" (Pignier, Drouillat, 2008 :50) of the otherness they transmit in a pedagogical context. Educational ethos refer to a certain conception of otherness related to the discourses constructed by the designers but also linked to the potentialities of the medium (what the medium allows users to see or do) as well as to the imaginaries conveyed by this notion of otherness. The next step is to question how these devices are perceived, understood and used by the target audience.
    • À mort l'arbitre ? Ce que la télévision peut faire aux officiels - Grégoire Duvant, Williams Nuytens accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les arbitres eux-mêmes, les institutions sportives et les chercheurs dénoncent régulièrement le traitement réservé aux officiels à la télévision. Critiqués, dénigrés, remis en cause pour leur incompétence supposée, les officiels demeurent vulnérables et sont particulièrement exposés. Les journalistes et commentateurs sportifs jettent le discrédit sur les directeurs de jeu, en exerçant leur activité professionnelle à la télévision. En dépit de ces affirmations, peu de travaux scientifiques se sont intéressés au traitement télévisuel des arbitres lors des rencontres sportives. Cet article propose d'examiner les commentaires réservés aux arbitres pour observer s'ils contiennent les preuves d'un mauvais traitement. Nous émettons l'hypothèse que deux types de travail journalistique peuvent être observés : celui qui conduit les commentateurs sportifs à établir la critique des prestations arbitrales, à les évaluer et donc à porter un jugement ; et celui conduisant à développer des propos systématiquement à charge en direction de la corporation des arbitres, un journalisme des « coups ». La thèse défendue ici fait le pari d'un traitement médiatique évoluant en fonction de l'activité sportive, de la fréquence de sa médiatisation, des commentateurs et des propriétés de la mise en spectacle. Nous proposons ainsi d'analyser le traitement des arbitres à la télévision dans trois sports : le football pour sa forte médiatisation, le hockey-sur-glace dont la diffusion croît et le water-polo pour le faible nombre de retransmissions télévisuelles et sa confidentialité. Nous nous sommes intéressés à ce que disaient les commentateurs à propos des arbitres ou de leurs décisions. Le discours produit a fait l'objet d'un double traitement fondé sur un examen lexical fréquentiel permettant d'évaluer la régularité supposée d'un discours catégorisé et sur une analyse contextualisée au type de pratique favorisant une posture plus qualitative. Ainsi l'analyse de contenu et l'analyse de discours ont éclairé les versants quantitatif et qualitatif des productions discursives, et leur articulation a favorisé la poursuite de quatre objectifs : décrire « de quoi » le journaliste ou le consultant parle ; revenir sur « comment » il en parle ; représenter ce qui structure sa pensée et « interpréter » le contenu de ses interventions (Fallery, Rodhain, 2007). Cette méthodologie est mobilisée pour rendre compte de ce que la télévision peut faire aux arbitres.
      Referees, sports institutions and researchers regularly denounce the treatment of "men in the middle" on TV. Criticized, denigrated, questioned for their alleged incompetence, officials are particularly vulnerable. Journalists and sports commentators discredit refs by exercising their professional activity. Despite these claims, there is no scientific research into the treatment of referees at sports matches. This article proposes to review the comments reserved for officials to check if they contain evidence of abuse. We hypothesize that two types of journalistic work can be observed : the one that leads the sports commentators to establish the criticism of the refereeing performances, to evaluate them and make a judgment ; and the one leading to the development of comments systematically against the referees' corporation. The thesis defended here is the bet of a media treatment evolving according to the sports activity, the frequency of its media coverage, the commentators and the properties of the TV show. We propose to analyse the treatment of referees on TV in three sports : football for its high media coverage, hockey-on-ice whose diffusion grows and water polo for the low number of television broadcasts and its confidentiality. We were interested in what the commentators were saying about the referees or their decisions. The produced discourse was the object of a double analysis based on a frequent lexical examination making it possible to evaluate the assumed regularity of a categorized speech and on a contextualized analysis to the type of practice favouring a more qualitative posture. Thus, content analysis and discourse analysis have illuminated the quantitative and qualitative aspects of discursive productions, and their articulation has favoured the pursuit of four objectives : to describe "what" the journalist or consultant is talking about ; go back to "how" he talks about it ; represent what structures his thinking and "interpret" the content of his interventions (Fallery, Rodhain, 2007). This methodology is mobility to account for what the TV can do to the referees.
  • Regards croisés

    • Amitié en ligne : aperçu de la recherche - Mareike Schroeter, Rolf Kailuweit accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article est basé sur un aperçu de la recherche concernant l'entretien de l'amitié à l'ère de la communication numérique. Nous montrons que les approches anthropologiques émergées en France et en Allemagne proposent une nouvelle conception de la recherche pour analyser les interactions entre l'homme et la machine et l'impact sur l'autogestion sociale. Facebook, le cadre sociotechnique le plus important dans lequel se développe l'amitié en ligne, offre aux utilisateurs une variété d'opportunités techniques innovantes pour entretenir leurs relations amicales. En raison de la popularité mondiale de Facebook, la question se pose de savoir si ce réseau socionumérique a changé la notion d'amitié. En nous appuyant sur des études en français, allemand et anglais, nous avons pu constater que l'utilisation de Facebook modifie le concept d'amitié sans le changer radicalement, même si l'utilisation chez les jeunes est liée à certaines contraintes voire problèmes. Le concept d'amitié est influencé par les pratiques numériques conduisant à une « dissolution » des limites temporelles, spatiales et sociales. Enfin, nous présentons trois études empiriques qui considèrent l'aspect transculturel ; celles-ci montrent que l'utilisation des différentes fonctionnalités de Facebook reflète également quelques différences culturelles.
      The present article is based on an overview of the research being carried out about the maintenance of friendship in the age of digital communication. We show that anthropological approaches emerged in France and Germany suggest a new research design to analyse interactions between humans and machines as well as the impact on social self-management. Facebook, the most important sociotechnical framework in which friendship is developed online, offers to its users a variety of new technical opportunities to maintain their friendly relations. Due to Facebook's wide global distribution, the question arises of whether this social online-network has changed the concept of friendship. Relying on studies in French, German and English, we have noted that the use of Facebook modifies the concept of friendship without changing it radically even if using Facebook amongst young people is related to certain constraints, or even problems. The concept of friendship is influenced by digital practices that lead to a “dissolution” on a temporal, spatial and social level. Finally yet importantly, we present three empirical studies considering the transcultural aspect. They show that the use of different functions Facebook offers reflects as well a few cultural differences.
  • Vie des labos

  • Ligne Sud

    • Contribution de la diaspora et développement des TIC au Congo - Théodora Miéré accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Plusieurs pays d'Afrique se sont engagés dans un processus d'émergence avec la construction d'infrastructures et la mise en place de projets dans plusieurs domaines. Le Congo-Brazzaville, pays de l'Afrique centrale organise depuis peu des manifestations en vue d'inciter les congolais dits de la « diaspora » à s'investir dans les différents projets. Le domaine des TIC que nous avons analysé est celui qui a permis une contribution très volontariste des individus issus de cette diaspora. Cette contribution s'est faite par l'apport des matériels, la mise en place de projets. Cet engagement trouve sa justification, pour des individus évoluant hors de leur territoire d'origine, dans la nécessité de (re)nouer de contacts avec des proches et de participer au débat public ou politique. Nous étudions cette contribution à travers des traces numériques mais également l'entretien avec des individus qui ont apporté leur contribution et qui en ont bénéficié. Une manière de mettre en lumière « les interactions qui existent entre les outils techniques, le type de relation à l'intérieur du collectif et les connaissances produites par cet ensemble ».
      A number of African countries have set about the process of emergence with the construction of infrastructures and the implementation of projects in several fields. Congo-Brazzaville, a country in Central Africa, has recently embarked on organizing events to encourage the so-called "diaspora" Congolese to invest in various projects in the country. The ICT field, which we have analyzed herein, is the one that has brought about a highly proactive involvement of individuals from this diaspora. Their contribution is made through the provision of materials and the setting up of projects. This commitment can be explained by the need, for people living outside their territory of origin, to (re)establish contacts with relatives and, participate in public or political debates. We examine this contribution through digital traces as well as through discussions with both individuals who have contributed to and those who have benefited from it. We thus highlight "the interactions that exist between technical tools, the type of relationship within a collective and the knowledge generated by such a setting" [1].
  • Revue des revues

  • Parutions

  • Dossiers RFSIC à paraître

  • Relectrices et relecteurs du numéro accès libre