Contenu du sommaire : Art et Justice

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2015/1
Titre du numéro Art et Justice
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Édito

  • Tribune

    • Faut-il bannir les allégories des Palais de justice ? - Denis Salas p. 5-9 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment comprendre la présence d'oeuvres d'art dans un palais de justice et plus particulièrement dans une salle d'audience ? Sont-elles là à titre purement décoratif ou veulent-elles délivrer un message ? Les allégories de la cour d'appel de Douai - la Prudence, la Force, la Justice, l'Étude, composées au XVIIIe siècle - sont ici remises dans leur contexte et restituées dans leur finalité : donnera voir au public de la justice les valeurs fondatrices de l'acte de juger tout en les rappelant à ceux qui les mettent en oeuvre.
      What is to be understood by the present of artworks in courthouses, and more specifically in the courtroom ? Are they there for purely decorative reasons or are they intended to convey a message ? Here, the Allegories in the Douai Court of Appeal - Prudence, Force, Justice, and Étude, all composed in the 18th century - are analysed in their context and in their ultimate purpose : to make sure that the court audience is aware of the founding values of the act of judging, and to remind the judges of these same values.
  • Dossier - Art et Justice

    • Présentation - p. 11 accès libre
    • Légitimité d'une parole illégitime - Sandra Travers de Faultrier p. 13-22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les auteurs d'oeuvres artistiques ont-ils besoin de connaissances rigoureuses et d'un substrat réaliste pour parvenir à tenir un discours fécond sur le droit ? Réfutant l'idée selon laquelle les propos juridiquement fondés seraient seuls légitimes pour évoquer le droit, l'auteur plaide ici pour un dialogue entre acteurs culturels qui se reconnaissent un pouvoir mutuel et constitutif. À l'illégitimité d'une parole artistique « non autorisée », elle substitue ainsi l'évidence de sa place, soulignant au passage l'« effet purifiant » qu'elle détient sur une pensée académique « quadrillée » et sa capacité à bousculer les certitudes. Littéraire, plastique ou théâtrale, l'oeuvre artistique est légitime à saisir le droit pour le mettre en scène ; loin de le contester, elle en fait éprouver le poids et en dit les effets, lui restituant en quelque sorte sa dimension culturelle si souvent négligée.
      Do authors of artistic works need accurate knowledge and realistic subject matter to be able to address the law in a fruitful manner ? Rejecting the idea that the only legitimate evocation of the law is by the legally-grounded word, the author pleads here in favour of dialogue between cultural stakeholders who acknowledge each other's powers and contributions. Rather than seeing the « unauthorised » artistic word as illegitimate, the author underlines its obvious role and the « purifying effect » it can have on « conventional » academic thinking, as well as its ability to challenge certainties. Literary, plastic or dramatic art can legitimately take hold of the law and stage it ; far from challenging the law, they demonstrate its weight and show its effects, in a way restoring its oft-neglected cultural dimension.
    • Plaidoyer pour une jurisprudence - Cécile Debost p. 23-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Quelle que soit la forme d'expression choisie (vidéo, photo, installation, etc.), les artistes contemporains nous poussent à modifier notre regard sur le droit, en le déplaçant hors de ses frontières habituelles. La performance créée en 2007 par Olive Martin et Patrick Bernier, X et Y c/ Préfet de...- Plaidoirie pour une jurisprudence, en offre une saisissante illustration. Brouillant la réalité et la fiction, l'esthétique et l'activisme, la performance et le droit, cette oeuvre laisse chacun libre de son jugement en sollicitant « son pouvoir créateur ».
      Whatever their form of expression (video, photography, installations, etc.), contemporary artists incite us to modify our perception of the law by taking it outside its usual boundaries. The performance created in 2007 by Olive Martin and Patrick Bernier, X et Y c/Préfet de...- Plaidoirie pour une Jurisprudence, offers a striking illustration of this. By mixing reality and fiction, aesthetics and activism, performance and law, it is a work that leaves spectators free to exercise their own judgement, calling upon their « own creative powers ».
    • Aux femmes invisibles... Une expérience théâtrale en prison - Yohann Turbet Delof p. 29-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 2014, L'Assemblée des femmes, pièce d'Aristophane, a été donnée par une compagnie de Commedia dell'arte1 à la maison d'arrêt des femmes de Versailles. L'initiative, loin des seuls objectifs de réinsertion que l'administration pénitentiaire assigne généralement à l'action culturelle en milieu carcéral, obéissait à une motivation plus large : replacer l'être humain - en l'occurrence les femmes détenues - au centre d'un projet qui puise sa force dans la puissance créatrice de l'art.
      In 2014, Aristophanes' play Assemblywomen was performed by a Commedia dell'Arte troupe at Versailles women's remand centre. While the prison administration generally grants cultural action in prisons the sole objective of rehabilitation for inmates, this particular initiative had a broader motivation : to place the human being - women inmates in this case - at the heart of a project drawing upon the creative power of art.
    • Théâtre et justice d'Eschyle à Jean Vilar - Chantal Meyer-Plantureux p. 37-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La liste est longue des auteurs et metteurs en scène qui ont exploré le thème de la justice au théâtre. L'auteur chemine à travers quelques pièces emblématiques, de l'Antiquité à nos jours, pour nous dévoiler l'évolution d'un genre dramatique aux multiples facettes. Plus que d'un tour d'horizon des représentations de la justice véhiculées par les artistes aux différentes époques, il s'agit ici de replacer les oeuvres dans le contexte de leur création et de rendre compte de leur réception par l'opinion publique ; une opinion publique tantôt conquise, tantôt ébranlée par les images de l'institution judiciaire saisie dans le prisme de l'art théâtral.
      Many are the playwrights and directors who have explored the theme of justice in the theatre. The author takes a look at a number of iconic plays, from Antiquity through to the modem day, revealing the evolution of a multifaceted dramatic genre. Rather than presenting an overview of the representations of justice conveyed by artists in different periods, the aim here is to place these works in the context in which they were created and to show how they were received, sometimes winning over public opinion, sometimes unsettling it by their images of the judicial institution seen through the lens of dramatic art.
    • Juger l'art. Petites histoires de l'art et grandes affaires de droit - Marie-Hélène Vignes p. 59-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La confrontation du monde de l'art à celui du droit irrigue un contentieux spécifique qui dévoile un vaste territoire en tension. Perceptible à travers les arguments juridiques déployés par les magistrats invités au débat sur la création, elle l'est aussi dans le rapport ambivalent des artistes à la justice. Rebutés de prime abord par l'institution judiciaire, ces derniers s'adonnent pourtant avec ardeur à leurs procès, trouvant là une tribune pour la reconnaissance de leur statut et parfois même un piédestal inattendu à leurs oeuvres. Au gré des époques et des pratiques artistiques, le panorama des décisions prononcées révèle la nature des conflits qui se jouent devant les tribunaux et les enjeux liés à leur résolution.
      The confrontation between the world of art and that of the law gives rise to a vast range of litigation and tensions. This can be perceived in the legal arguments used by the judiciary when called upon to take part in debates revolving around the creative process, but also in the ambivalent relationship between artists and justice. Although artists may feel put off initially by the judicial institution, they throw themselves into court proceedings with zeal, seeing them as a platform from which to establish recognition of their status and sometimes as an unexpected stage for their works. Going through the ages and their artistic practices, a review of the decisions that have been handed down reveals the nature of the conflicts played out before the courts and the issues relating to their resolution.
    • Du presque beau au presque juste - Jean-Louis Gillet p. 69-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le beau et le juste, raisonnablement relativisés, entretiennent des rapports tels que chacun de ces termes peut imprégner l'autre. Sont cités comme témoignant de cette imprégnation réciproque des processus artistiques liés par nature à la justice et inversement les termes d'une décision de justice relative à une oeuvre littéraire mais impliquant une réflexion sur la création même de cette oeuvre.
      Relations between beauty and justice, taken in reasonably relative terms, are such that each can influence the other. Examples are given of this mutual influence in the form of artistic processes linked by nature with justice and, conversely, the terms of a judicial decision pertaining to a literary work and implying a reflection on the creation of that work.
  • Chroniques

    • Le plaider coupable dans les systèmes anglo-saxon et romano-germanique - Sarah Dupont p. 75-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Différentes formes de justice pénale négociée se sont développées en Europe et en Amérique du Nord (« plea bargaining », comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, « patteggiamento », etc.). Tous ces modes alternatifs et procédures simplifiées recouvrent des réalités et des règles juridiques plurielles. Toutefois, leur comparaison fait ressortir de grands principes communs qui permettent de concilier l'efficacité dans le traitement des procédures pénales et la garantie des droits des parties.
      Various forms of bargaining have emerged in criminal justice in Europe and North America (plea-bargaining, comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, patteggiamento, etc.). These alternative approaches and simplified procedures encompass a variety of different realities and legal rules. A comparison of them, however, reveals a number of key principles that are common to them and enables the efficient handling of criminal procedures to be reconciled with the protection of the rights of the parties.
    • Les professions juridiques et judiciaires dans le paysage européen - Une spécificité fonctionnelle relative (2e partie) - Catherine Gauthier p. 87-97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les professions réglementées sont au coeur de l'actualité. Envisagées selon un angle économique, leurs modalités de fonctionnement constitueraient autant de freins à une relance de la croissance. Pour éclairer ce débat, la spécificité française - sa fermeture et son manque d'influence et de compétitivité dans le cadre de ce que certains appellent le « marché des services juridiques » - est soumise à la comparaison européenne. La première partie de cet article mettait en avant la spécificité structurelle des professions juridiques et judiciaires françaises. Du point de vue fonctionnel, qui fait l'objet du présent article, les constats sont nettement plus nuancés. Si des éléments de différenciation pérennes existent, les professions juridiques et judiciaires européennes connaissent des points de rapprochement remarquables.
      The regulated professions are currently a topical subject. Perceived from an economic point of view, their rules and procedures are presented as being an obstacle to growth. To enlighten this debate, a comparison is made here between the specifics of the System in France, its closed nature and lack of influence and competitiveness on what some refer to as the « legal services market », and in other European countries. The first part of this article highlighted the specific structure of the legal and judicial professions in France. This article adopts a functional point of view, meanwhile, and its findings are less clear cut. While lasting differences do exist, the similarities between the legal and judicial professions in Europe are remarkable.
    • Juger au nom des droits de l'homme : L'office du juge, entre moral, droit et politique - Nicolas Regis p. 99-111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le principe démocratique place au coeur du concept de droits de l'homme une exigence réflexive en vertu de laquelle ces derniers ne peuvent plus désormais trouver de fondement ailleurs que dans l'ordre politique lui-même. Cette exigence est expressément prise en charge par la pensée juridique actuelle qui entend la faire vivre au travers de la figure institutionnelle du juge. Une telle démarche suppose de connaître et de décrire la structure des systèmes juridiques et leur contenu, sous peine de réduire les droits de l'homme à une simple pétition de principe.
      At the very heart of the concept of human rights, the printiple of democracy imposes a reflexive requirement by which these rights may no longer be founded on anything other than the political order itself. This demand is expressly taken up in current legal thinking which seeks to embody it in the institutional figure of the judge. This approach requires the structure and content of legal Systems to be known and described, on pain of reducing human rights to nothing more than a petitio principii.
    • De l'urgence du jugement civil - Jean-Louis Gillet p. 113-119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En matière civile, l'urgence judiciaire se mesure, s'invoque et se gère, elle implique notamment le discernement dans sa reconnaissance et la rationalité dans sa mise en perspective au regard de l'impératif plus large de célérité. Elle expose certes la justice à des risques de confusion avec une simple évacuation des affaires, d'illusion quant à la confection bien comprise de la jurisprudence, ou de contagion par la précipitation délétère qu'elle peut porter en germe. Mais sa gestion raisonnable apporte au juge de salutaires chances de réflexion sur la réalité des litiges, de discernement sur l'accomplissement de son office et de sagesse dans la mise en oeuvre courageuse de ses va leurs.
      In civil matters, judicial urgency must be measured, taken into account and managed. It must be addressed with discernment and a rational approach in the light of the broader requirement of timeliness. It exposes justice to the risks of confusion with speed at all costs in clearing cases, of the illusion of proper formation and understanding of case law, and of contagion by the seeds of hastiness it carries within it. Reasonable management of this urgency, however, offers judges welcome opportunities to reflect upon the reality of the disputes brought before them, to exercise discernment in fulfilling their role and wisdom in applying their values with courage.
  • Lire | voir | entendre

  • Quatrième de couverture - p. 145 accès libre