Contenu du sommaire : La justice transitionnelle : enjeux et expériences

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2015/3
Titre du numéro La justice transitionnelle : enjeux et expériences
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Édito

  • Tribune

  • Dossier. La justice transitionnelle : enjeux et expériences

    • La justice transitionnelle : enjeux et expériences - p. 319-320 accès libre
    • Les processus de justice transitionnelle dans l'espace francophone : entre principes généraux et singularités - Fabrice Hourquebie p. 321-331 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'essoufflement de certains pays francophones (notamment en Afrique) conduit à des dérives de la démocratie voire à de véritables reflux démocratiques matérialisés notamment par des violations des droits de l'homme, des déplacements de populations ou des confiscations de biens. Ces périodes de crises, qui ne se traduisent pas toujours par un changement d'ordre constitutionnel, ont pour effet de déstabiliser politiquement toute une société mais aussi de corrompre le lien national au fondement de toute construction collective. Se crée alors un espace disponible pour installer un certain nombre de processus d'accompagnement de la crise et de la sortie de crise, appelés processus de justice transitionnelle. Concept ambigu, révélant un certain nombre d'incertitudes, la justice transitionnelle contribue cependant à la réinstauration d'une paix durable par l'établissement des vérités par la mise en oeuvre d'un dialogue national.
      The weakening of certain French-speaking countries (especially in Africa) tends to lead to a drift away from democracy, not to say a sharp decline, resulting in particular in the violation of human rights, the displacement of populations and the confiscation of property. These periods of crisis, which do not always result in a constitutional change, lead not only to the political destabilisation of an entire society but also to a break in the national bond with the foundation of any community construction. This creates a space open to a certain number of processes in order to weather and overcome the crisis, called the processes of transitional justice. Such processes, in themselves an ambiguous concept carrying a certain number of uncertainties, contribute to the restoration of lasting peace by the establishment of truth through the implementation of a national dialogue.
    • La justice transitionnelle, un concept discuté - Noémie Turgls p. 333-342 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'idée selon laquelle il est nécessaire de recourir à des mesures de justice afin de reconstruire les bases d'une société qui a traversé une longue période de violence est une idée désormais largement acceptée et promue. La justice transitionnelle est aujourd'hui étudiée sous des angles multiples et déployée dans des contextes variés. La définition et l'existence même de ce concept suscitent en revanche toujours le débat. Si certains de ces traits caractéristiques peuvent être isolés, son contenu soulève des difficultés consécutives aux désaccords relatifs à ses fondements et ses objectifs.
      The notion that judicial measures must be implemented to rebuild the bases of a society which has been through a long period of violence is today widely accepted and promoted. Thanks to an abundant doctrine, transitional justice is now studied from many different angles and is deployed in a wide range of contexts. On the other hand, the definition and very existence of this concept still remains debatable. Whilst some of its characteristic features can be isolated, its content gives rise to difficulties due to disagreements over its fundamentals and objectives.
    • Politique, politisation et justice transitionnelle - Jean-Pierre Massias p. 343-351 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si la dimension politique et sociale de la justice transitionnelle doit être reconnue et assumée (en raison de son contexte d'exercice, de ses objectifs et de ses instruments), les risques de politisation participent de sa remise en cause et de son détournement. Processus bien plus réaliste que normatif, la justice transitionnelle est semble-t-il constamment condamnée à évoluer sur cette corde raide qui sépare la crédibilité sociétale de l'instrumentalisation partisane.
      Whilst the political and social dimension of transitional justice must be recognised and assumed (given the context in which it is exercised, its objectives and its instruments), the risks of politicization contribute to its being challenged and diverted. As a process more realistic than normative, it would appear that transitional justice is doomed to walk that tightrope between societal credibility and partisan instrumentation.
    • La politique de la justice transitionnelle : concurrence victimaire et fragmentation du processus en Tunisie - Kora Andrieu p. 353-365 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En se posant la question de savoir quels mécanismes mettre en place pour « faire face » à son passé, la Tunisie a soulevé des questions fondamentales l'invitant, notamment, à repenser le rapport de l'État au religieux, le mythe fondateur de la lutte pour l'indépendance, et même le système social de redistribution des biens. C'est précisément parce qu'elle engage une réflexion identitaire et mémorielle fondamentale que la justice transitionnelle est le lieu de contestations politiques aussi intenses. Cet article l'analysera non pas comme un effort strictement tourné vers le passé mais bien plutôt comme un élément décisif dans la détermination de la trajectoire et de l'identité de la Tunisie postrévolutionnaire, ayant le pouvoir de réinventer le récit de l'histoire moderne du pays au profit de l'une ou l'autre de ses forces politiques dominantes.
      By raising the question as to what mechanisms to implement in order to "face" its past, Tunisia has addressed a number of fundamental issues which in particular call upon the country to review the relationship between the State and religion, the founding myth of the fight for independence and even the social system for the redistribution of wealth. It is precisely because transitional justice involves a fundamental rethinking of identity and memory that it is the subject of such intense political arguments. This article seeks to analyse it not as an effort strictly looking back on the past but rather as a decisive element in determining the future orientation and identity of post-revolutionary Tunisia, with the capacity for revisiting the modern history of the country to the benefit of one or other of its predominant political forces.
    • Le rôle des cours suprêmes dans le processus de justice transitionnelle en Colombie - Corina Duque Ayala p. 367-383 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article souligne le rôle des institutions juridictionnelles dans le processus de la transition démocratique dans le cas de la Colombie. En effet, la Cour constitutionnelle de Colombie a exercé son contrôle, en 2013, sur l'acte législatif de 2012 qui prévoit un « cadre juridique pour la paix ». Les aspects les plus importants de cet arrêt sont examinés ici à la lumière des exigences formulées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui, à plusieurs reprises, a reconnu l'État colombien coupable de violations caractérisées du respect des droits à la vérité, à l'accès à la justice et à réparation intégrale.
      This article highlights the role of the judicial institutions in the process of democratic transition in the case of Columbia. In 2013, the constitutional Court of Columbia in fact exercised its control over the legislative Act of 2012 which provided a "legal framework for peace". The most important aspects of that ruling are examined in the light of the requirements laid down by the Inter-American Court of Human Rights which on several occasions declared the State of Columbia guilty of blatant violations of due observance of the entitlement to the truth, to access to justice and to full redress.
    • Les auditions de la Commission vérité, justice et réconciliation (Togo) - Nicodème Barrigah-Benissan p. 385-394 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les auditions des commissions de vérité permettent-elles réellement l'établissement des faits, la cicatrisation des blessures, la réparation des préjudices et un nouveau départ ? Au-delà de la grande émotion qu'elles suscitent, quel impact produisent-elles au bout du compte sur les victimes et sur le peuple ? Ne risquent-elles pas plutôt de réveiller les rancoeurs ou de provoquer un nouveau traumatisme chez les victimes ? Comment sont-elles conduites ? À quoi servent les témoignages recueillis ? Que peut-on en attendre ? Face à toutes ces questions et s'inspirant de l'expérience de la Commission vérité, justice et réconciliation du Togo, l'article souligne la complémentarité entre les auditions et les autres phases des commissions de vérité tout en rappelant les conditions de réussite de ce processus.
      Do the hearings of the truth commissions really establish the facts, heal the wounds, redress prejudices and lead to a new departure ? Over and beyond the level of emotion that they engender, what impact do they have when all is said and done on the victims and the people ? Is there not a risk that they will stir up rancour or provoke new traumas for the victims ? How are they held ? To what purpose are the testimonies collected put ? What can be expected from them ? Faced with all these questions and drawing on the experience of the Truth, Justice and Reconciliation Commission of Togo, the article highlights the complementarity between the hearings themselves and the other phases of truth commissions, while recalling the necessary conditions for this process to be a success.
    • La transition démocratique sur la scène judiciaire : vers une justice restaurative ? - Denis Salas p. 395-405 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article rend compte d'un déplacement de la scène pénale qui met en lumière trois traits de la transition démocratique : le procès est d'abord le lieu d'une refondation de la loi sur les ruines d'une loi ancienne et pervertie ; ensuite, en affirmant des valeurs du droit, il contribue à écrire le récit de la démocratie nouvelle ; il engage enfin une recherche de la vérité avec les auteurs et les victimes par-delà leur confrontation dans le prétoire. Ainsi, le procès pénal lui-même peut être une modalité de justice restaurative où se dessine l'identité démocratique d'un peuple.
      This article traces a displacement of the criminal scene which highlights three features of democratic transition. First of all, the trial in court is where law is rebuilt on the ruins of an old, perverted law, Secondly, by asserting the values of law, it contributes to writing the new democracy. Finally, it drives the search for truth with the perpetrators and the victims over and beyond their confrontation in the courtroom. The criminal trial may therefore very well be a procedure for restorative justice involving the democratic future of a people.
  • Chronique

    • Juger ailleurs, juger autrement - Religion et environnement dans les procédures judiciaires en Inde - Daniela Berti, Gilles Tarabout p. 409-420 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article aborde l'imbrication des questions de religion et d'environnement dans les procédures judiciaires en Inde. Il examine des cas de figure qui témoignent de la complexité de certains problèmes que les juges ont à trancher. L'approche privilégiée ici est anthropologique plutôt que juridique et l'accent est mis sur la pluralité des dimensions des phénomènes envisagés dans le contexte des transformations que connaît la société indienne. Outre une présentation des cours supérieures de justice en Inde, les auteurs examinent la manière dont les projets de développement susceptibles de porter atteinte à l'environnement sont contestés devant les tribunaux en faisant aussi appel à des arguments religieux.
      This article addresses the way issues of religion and the environment are embedded in judicial procedures in India. It examines specific cases which reveal the complexity of certain problems that the judges have to settle. Emphasis is placed here on the anthropological rather than the judicial approach, stressing the multifold dimensions of the phenomena envisaged in the context of the transformations affecting Indian society. After a presentation of the role played by the upper courts of justice in India, the authors examine how development projects likely to be detrimental to the environment come to be challenged before the courts by also referring to religious issues.
    • Le terrorisme intérieur. Un défi pour la justice restaurative - Lode Walgrave, Denis Salas p. 423-438 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce texte présente une réflexion criminologique qui fait suite aux attentats de Charlie Hebdo et émet l'hypothèse d'une application des méthodes de la justice restaurative aux affaires de terrorisme. Si la priorité est de réparer les dommages causés par le crime, pourquoi en effet ne pas imaginer des rencontres entre des groupes familiaux concernés par ces dérives comme cela se passe dans certains pays ? Cette proposition est mise ensuite en discussion dans le contexte français qui privilégie la réponse pénale sans écarter des options plus préventives comme la déradicalisation.
      This text takes a criminological look at the situation following the attack against Charlie Hebdo and puts forward the hypothesis of applying the methods of restorative justice to cases of terrorism. Why not contemplate meetings between family groups directly concerned by such offences as is the case in certain countries ? This proposal is subsequently discussed within the French context which gives pride of place to the criminal response without overlooking more preventive options such as deradicalisation.
    • La liberté d'expression devant la Cour européenne des droits de l'homme - Benjamin Danlos p. 439-447 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La grande diversité des systèmes juridiques au sein du Conseil de l'Europe peut parfois représenter un défi pour la prise de décision à la Cour européenne des droits de l'homme. La question de la liberté d'expression constitue un bon exemple de cette réalité. Le présent article entend démontrer comment la Cour parvient à transformer cette difficulté en atout, en tenant compte des différentes cultures juridiques d'Europe et en adaptant son approche à la grande variété des ingérences potentielles dans ce droit.
      The great diversity of legal systems among the Council of Europe may sometime constitute a challenge within the decision making process in the European Court of human rights. The question of freedom of speech is a particularly good illustration of this reality. This article intends to demonstrate how the Court manages to turn this difficulty into an asset, by taking into account the different legal cultures in Europe and by adapting its approach to the variety of potential interferences with the freedom of expression.
    • Le rôle du parquet général de la Cour de cassation - Didier Boccon-Gibod p. 451-463 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À titre principal, les membres du parquet général de la Cour de cassation exercent, auprès des chambres de cette cour, les fonctions d'avocat de la loi, activité déconnectée de toute notion d'accusation et ne faisant appel qu'à la stricte analyse juridique. Dans cet exercice, ils sont indépendants. Outre le travail d'examen des pourvois, ils font valoir leurs conclusions et analyses dans divers domaines, par exemple en matière de questions prioritaires de constitutionnalité, de recours en révision ou de demandes de réparation d'une détention provisoire suivie d'une décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.
      The members of the Public Prosecutor's Office of the Court of Cassation, with respect to the various chambers of the Court, mainly serve as advocates of law, an activity disconnected from any notion of accusation and calling solely upon strict legal analysis. In exercising that function they are totally independent. In addition to their work examining appeals, they put forward their findings and analyses in many fields, such as priority issues of constitutionality, recourse for review or demands for redress for temporary detention followed by a decision of non-suit, release or acquittal.
  • Lire | Voir | Entendre

  • Quatrième de couverture - p. 486 accès libre