Contenu du sommaire : Autour de la gestation pour autrui

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2016/2
Titre du numéro Autour de la gestation pour autrui
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Eloge de la cour d'assises - Les Cahiers de la justice p. 177-178 accès libre
  • Tribune

  • Dossier. Autour de la gestation pour autrui

    • Autour de la gestation pour autrui - p. 189 accès libre avec résumé
      À la suite de deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, la France a été condamnée pour l'absence de transcription d'une filiation obtenue par une gestation pour autrui aux États Unis. La Cour de cassation, qui jusque-là y voyait une fraude à la loi, admet depuis lors la transcription de l'état civil des enfants nés à l'étranger dans ces conditions. Ainsi le juge s'invite dans une controverse morale et philosophique majeure qu'expose ce dossier des Cahiers présenté par Christophe Soulard. Si chacun s'accorde pour dire que cet arrêt ne remet pas en cause l'illicéité de la GPA en droit français, il suscite les inquiétudes les plus vives soit à cause du « tourisme procréatif » qu'il entraine (Clotilde Brunetti-Pons), soit du fait des conséquences médicales et contentieuses dont il est porteur (Pierre Tourame). En Europe, les solutions française, allemande et anglaise démontrent une hétérogénéité compliquée par les pratiques à l'ombre de la loi (Karène Parizer-Krief.) Quelle est la place du droit face à un fait aussi globalisé ? La question est posée par Marie-Anne Frison-Roche : ne doit-il pas être protecteur, à travers l'interdit civil de la GPA, du principe de dignité de la personne ?La solution jurisprudentielle est un compromis entre les exigences européennes et le droit français qui ne préjuge pas d'une intervention du législateur. Dans cette perspective, il faudrait s'ouvrir à une approche socio-anthropologique et déplacer notre regard, comme nous y invitent Delphine Lance et Jennifer Merchant, vers les « usagers de cette pratique, les mères porteuses elles-mêmes. Vue comme une réalité culturelle et politique dans deux pays (Ukraine et USA), on comprend mieux le phénomène souvent traité sous l'angle de la demande d'enfant alors que l'offre des femmes concernées est tout aussi forte. La sagesse n'est-elle pas alors, comme le suggère Marie Gaille, d'organiser la GPA dans un cadre national afin d'éviter l'exploitation des mères porteuses mais aussi des parents d'intention confrontés à un marché procréatif sauvage.
    • Le juge français, le juge européen et le législateur face à la gestation pour autrui - Christophe Soulard p. 191-203 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les arrêts par lesquels l'assemblée plénière de la Cour de cassation a statué sur la question de la transcription, sur les registres de l'état civil français, de l'acte de naissance d'un enfant né à l'étranger à la suite d'une gestation pour autrui, laissent de nombreuses questions en suspens. Leur examen permet de faire le point sur le statut juridique de cette pratique en France et d'illustrer la part prise respectivement par le législateur, le juge national et la Cour européenne des droits de l'homme dans le traitement d'une question controversée.
      The rulings of the plenary assembly of the Court of Cassation on the matter of the transcription in the French civil status registers of the birth certificates of children born abroad under a surrogacy arrangement, leaves numerous issues up in the air. An examination of those issues provides an opportunity to review the legal situation regarding this practice in France and to illustrate the attitudes adopted by the legislator, the French judge and the European Court of Human Rights in dealing with this controversial question.
    • La gestation pour autrui (approche médicale) - Sophie Javerzat p. 205-208 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La gestation pour autrui est un acte techniquement possible mais dont la légalisation fait l'objet de nombreuses réflexions. Après avoir explicité ses implications médicales et sociétales, l'article envisage les risques qui lui sont liés, à la fois pour la femme porteuse et pour l'enfant.
      Surrogacy is an act that is technically possible, but it is an area where the legislation is the subject of a great deal of reflection. After explaining the medical and societal implications, the article considers the risks involved, both for the surrogate mother and for the child.
    • Procréation médicale assistée et gestation pour autrui (approche juridique). Le parti et le challenge du droit - Jean-Louis Gillet p. 209-215 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les avancées et perspectives techniques de la procréation médicalement assistée comme la résonance des pratiques étrangères, interdites en France, de gestation pour autrui imposent au législateur comme au juge une action tributaire d'un cadre normatif connu mais toujours renouvelable. Dans un contexte caractérisé notamment par de forts changements dans les conceptions du couple et du projet parental, la voix à prendre par la règle de droit résulte de certains choix et peut lui en dicter d'autres.
      The technical progress made and the future possibilities of medically assisted reproduction, and the knock-on effect of surrogacy practices abroad which are banned in France, are obliging judge and legislator alike to act according to a normative framework that is known, but ever liable to change. Against a background characterised in particular by substantial changes in the concepts of the couple and parenthood, the voice to be taken by the rule of law is the result of certain choices and may dictate others.
    • À propos des régimes juridiques de gestation pour autrui (France, Allemagne et Grande-Bretagne) - Karène Parizer-Krief p. 217-230 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En raison de ses aspects éthiques et sociaux, la GPA fait l'objet de grandes controverses. Même en ce qui concerne le régime juridique de cette pratique, on constate en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne que son encadrement normatif est parfois ignoré, mal connu ou mal interprété. Après une présentation des normes légales en vigueur dans ces trois pays, cette étude vise à les clarifier, à dissiper les idées fausses et éclairer les angles morts.
      Due to the ethical and social issues it raises, surrogacy is the subject of considerable controversy. The legal regimes in France, Germany and the United Kingdom are often ignored, misunderstood and misinterpreted. After presenting the legal framework in these three countries, this paper aims to clarify some misconceptions and blind sports.
    • Réglementer les corps : la gestation pour autrui en Ukraine et aux États-Unis - Delphine Lance, Jennifer Merchant p. 231-247 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La GPA est abordée ici d'un point de vue comparatiste, à travers les exemples nationaux de l'Ukraine et des États-Unis. L'examen de la situation dans ces deux pays permet de mettre en évidence les contrastes importants qui existent dans la mise en oeuvre d'une telle pratique et les logiques d'ordre juridique déployées pour la justifier, l'interdire ou l'ignorer. En situant chaque modèle dans son environnement culturel et politique, cette analyse contribue à éclairer la relation entre la technologie, le droit et les corps des citoyens concernés.
      Here surrogacy is addressed from a comparative point of view, through the examples of two countries, Ukraine and the United States. The examination of the situation in these two countries highlights significant contrasts in the way this practice is implemented and the legal logic employed to justify, ban or ignore it. By situating each example within its cultural and political environment, this analysis helps to clarify the relationship between technology, the law and the bodies of the citizens concerned.
    • Le « tourisme procréatif », porte ouverte au trafic d'enfants et à l'exploitation de la misère ? - Clotilde Brunetti-pons p. 249-264 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Mal maîtrisé à l'échelle des flux transfrontières, le tourisme procréatif est organisé en filières et coordonné par des sociétés commerciales dans un but lucratif. L'ordre public français, incarné notamment dans les textes qui prohibent tout acte de commerce sur le corps humain, paraît incapable de l'endiguer. Mais il n'est pas seul en cause. La diversité des législations à l'échelle mondiale et l'absence de conventions internationales favorisent les abus et conflits d'intérêts ; corrélativement, le recul du droit menace d'offrir un boulevard au « marché de la procréation ».
      Poorly controlled at the level of cross-border flows, reproductive tourism is an organised business, coordinated by commercial companies operating purely for profit. French public policy, embodied in laws prohibiting the marketing of the human body, seems incapable of stemming the flow. But this is not the only factor. The diversity of legislations on the issue Worldwide and the lack of any international conventions encourages abusive practices and conflicts of interest. Correlatively, the declining influence of the Law threatens to leave the way open for surrogacy market to develop.
    • Face au fait des maternités de substitution que peut et doit faire le juge ? - Marie-Anne Frison-Roche p. 265-274 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La GPA, ou maternité de substitution, est une pratique qui conduite s'interroger sur la normativité juridique à travers la relation entre le droit et le fait (que celui-ci soit technologique, sociétal, économique, ou géographique). Face aux litiges qui lui sont soumis, le juge français doit rendre une décision en application des règles de droit en vigueur, y compris européennes. La question ici posée est de savoir si, au regard de ses pouvoirs et de son office, le juge peut et doit dégager des solutions techniques plus fines et s'il peut et doit répondre par principe.
      So-called « altruistic surrogacy », or surrogate motherhood, is a practice that raises questions about the normativity of law through the relationship between law and fact (whether the latter be technological, societal, economic or geographic). Faced with the cases that are brought before them, the French judges have to base their decision on the rules of law in force, including European law. The main issues at stake here are whether, considering their powers and responsibilities, judges can and must achieve subtler technical solutions and whether they can and must respond on principle.
    • Quelle liberté pour la mère porteuse ? - Pierre Tourame p. 275-288 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un contexte caractérisé par l'émergence d'une homosexualité concevable du couple et la validation judiciaire d'une inscription à l'état civil d'enfants nés à l'étranger d'une gestation pour autrui pour un couple de même sexe, sans remise en cause de l'interdiction de cette pratique en France, la gestation pour autrui apparaît comme un dépassement de l'assistance médicale à la procréation et se donne pour fonction de « tester » les limites des cadres de fonctionnement de cette assistance. Face aux mots employés à son propos et au regard du contenu des lois, se manifeste son caractère sociétal et non médical. Son degré de pertinence se discute au regard d'un véritable projet parental et des valeurs touchant à la liberté (humaine et économique) mais aussi au consentement. Est-elle vraiment de nature, comme l'observent ses partisans, à « transfigurer une relation d'intérêts réciproques en acte d'altruisme » ?
      In a context characterised by the emergence of the acceptability of homosexual couples and the legal validation of the civil status registration of children born of a surrogacy arrangement abroad for a same-sex couple, without calling into question the ban on this practice in France, surrogacy appears as an overstepping of medical assistance with reproduction, which is seeking to « test the waters » and see how far back the boundaries of this assistance can be pushed. Given the vocabulary used to describe it and the content of the law, the issue is clearly emerging as a societal and not a medical issue. Its degree of relevance is debated from the point of view of genuine parental projects and values that touch on freedom (human and economic), but also the question of consent. Is it really of a nature, as its supporters remark, to « transform a mutually beneficial economic relationship into an act of altruism » ?
    • Le débat français : une toile d'arguments moraux pour un acte controversé - Marie Gaille p. 289-302 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette contribution propose une analyse critique de la discussion morale développée en France autour de la GPA durant les quarante dernières années. Elle s'appuie sur les avis éthiques émis par divers comités, ainsi que sur les essais philosophiques ou politiques qui s'y rapportent. Par-delà l'évocation des arguments mobilisés, dont certains renvoient à des principes énoncés comme indiscutables et prévalents (non instrumentalisation de la personne, solidarité procréative, liberté individuelle), elle suggère de revisiter les enjeux qui sont sous-jacents pour mieux en apprécier la portée et les limites.
      This contribution proposes a critical analysis of the moral debate that has developed around the issue of surrogacy in France over the last forty years. It draws on the ethical opinions issued by various commiftees, as well as different philosophical or political writings in connection with them. The author goes beyond merely stating the arguments used, some of which refer to principles claimed to be indisputable and prevailing (non-instrumentalisation of the person, reproductive solidarity, individual freedom) to suggest revisiting the underlying issues in order to better appreciate their scope and limits.
  • Chronique

    • L'Invention juridique des violences conjugales au XIXe siècle - Victoria Vanneau p. 305-318 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au XIXesiècle, les « violences conjugales » n'existent pas, sauf à transposer sans plus de procès la catégorie constituée dans les années 1970. Pour autant, affirmer, comme y incline l'emprise de certaines lectures féministes, l'éternelle cécité de la justice à l'égard de ces exactions relève de l'illusion rétrospective. C'est méconnaître l'important travail de reconnaissance et de traitement de ces violences par la justice pénale du XIXe siècle. Par la lecture informée des archives judiciaires et par l'analyse des débats doctrinaux, des politiques d'État et des décisions de jurisprudence, cet article se propose de montrer les ajustements pratiques auxquels les magistrats ont procédé pour rendre visibles, pensables et condamnables les violences conjugales au XIXe siècle.
      In 19th Century France, domestic violence does not exist, except for transposing without more trial the category established in the 1970's. However, assert the eternal blindness of the justice towards these exactions, as the influence of certain feminist readings is inclined to it, is a retrospective illusion. It is especially to underestimate the important work of recognition and processing of the violence by the Criminal justice of the 19th century. Studying the judicial archives, and analysing the doctrinal debates, the policies of State and the decisions of jurisprudence, the article shows the practical adjustments in which the magistrates proceeded to make visible, thinkable and reprehensible domestic violence in 19th Century.
    • Les professionnels face aux personnes détenues âgées - Caroline Touraut p. 319-331 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La présence croissante de personnes détenues âgées en prison soulève des enjeux d'ordre sociologique, juridique, médical, philosophique ou encore politique. L'âge avancé devrait-il être considéré dans les décisions judiciaires et dans les modalités de prise en charge des personnes en détention ? À partir de quand la présence de détenus âgés pose-t-elle des difficultés en établissements pénitentiaires du point de vue des personnels qui y travaillent ? Pour les professionnels, le sens que peut revêtir l'incarcération des personnes âgées s'évalue distinctement selon les missions des prisons considérées, les conditions d'incarcération et dépend de l'état de santé de la personne détenue. L'article présente ensuite les contraintes spécifiques posées par la prise en charge de détenus en situation de perte d'autonomie, la complexité des problèmes soulevés conduisant à interroger plus largement les manières d'incarcérer les plus anciens.
      « The growing presence of elderly inmates raises issues regarding sociological, legal, medical, philosophical or political aspects. Should the advanced age be considered in the judicial decisions and how to take care of inmates ? When does the presence of elderly inmates become problematic in prisons, regarding the staff ? According to profesionnals, the meaning of the incarceration of elderly inmates depends on the missions of considered prisons, conditions of incarceration and the health of the inmate.The article presents then specific constraints due to taking care of inmates with reduced autonomy, the complexity of issues leading to question more widely the ways of incarcerating the older ones. »
    • Le juge administratif face à la peine de mort. Une comparaison franco-italienne - Luigi Viola p. 335-347 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De même que dans l'affaire Canal, la véritable surprise, dans l'affaire Venezia, est l'attitude du juge administratif qui a pris le parti de protéger un condamné à mort (en l'espèce, de façon seulement éventuelle) même dans un cadre susceptible de déplaire au pouvoir politique et à l'opinion publique. Plus que d'interventions exceptionnelles et certainement historiques, il s'est agi dans ces deux cas de l'élargissement progressif du domaine de la protection que la justice administrative reconnaît aux citoyens.
      Like the Canal case (1962), the Venezia case (1996) illustrates the attitude of the Italian administrative judge, who decided to protect a person who risked the death penalty (context of extradition), even at the risk of displeasing politicians and public opinion. The intervention of the Italian constitutional court, contrary to the French case, was decisive in the Venezia case.
    • La vocation contrariée de la juridiction des mineurs - Alain Bruel p. 351-360 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans son dernier texte ici publié Alain Bruel situe l'évolution actuelle de la justice des mineurs dans une perspective anthropologique. Il souligne, en particulier, le virage constitué par la promotion de la responsabilité des jeunes par rapport à leurs actes et l'intelligence de la position du juge des enfants incarnant la loi dans sa généralité et l'action éducative dans sa continuité.
      In his last text which we publish here followed by a tribute published in the pages of Le Monde, Alain Bruel situates current developments in the juvenile justice system from an anthropological perspective. He emphasises, in particular, the about-turn constituted by the promotion of the idea of youngsters being responsible for their acts, and the intelligence of the position of the juvenile judge, embodying the law in general and the continuity of educational intervention.
  • Lire | Voir | Entendre

    • Ombre féconde : Hofmannsthal/Strauss et l'altérité humanisante - Sandra Travers de Faultrier p. 361-370 accès libre
    • La littérature, auxiliaire de l'acte de juger ? Contexte américain, contexte continental - Christine Baron p. 371-382 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le mouvement droit et littérature naît aux États-Unis au tout début du XXe siècle avec pour ligne de mire l'idée que la lecture des textes littéraires peut constituer pour le juge une initiation à la nature humaine et le conduire à une meilleure compréhension des cas qu'il examine. Aujourd'hui, Martha Nussbaum se fonde sur la notion d'empathie pour montrer comment les « humanités » ; contribuent à la formation morale des juges. Ce mouvement critique démarre en Europe (dans les années 70-80) sur de tout autres bases ; défiance envers des systèmes juridiques qui n'ont pu interdire des exterminations de masse, et envers la complicité de la justice dans ce processus. Depuis les grandes affaires du XIXe siècle qui ont opposé écrivains et partie civile, revendication d'un droit de l'écrivain à transgresser la morale. La littérature semble plutôt dans l'espace continental contribuer à inquiéter le droit qu'à le conforter, encore aujourd'hui. Aux yeux des écrivains, le double spectre des totalitarismes et de la censure des artistes sont encore très présents.
      The law and literature movement that was born in the USA at the very beginning of the 20th century promotes literature's ability to provide judges with accurate insights into human nature so that they can be guided through the process of décision making. Today, Martha Nussbaum highlights the leading role of empathy in order to show how the humanities are likely to contribute to the judges' moral formation. In the seventies a similar movement started in Europe but was based upon very different premises - namely distrust in legal systems that weren't able to prevent mass exterminations, and in justice suspected of acting as an accomplice. Since 19th century major cases where writers and plaintiffs were brought into conflict, writers also claim their right to infringe morality / moral laws. In short : European tradition insists on the power of literature to disquiet/ disturb law rather than to consolidatelentrench it. Even today, contemporary writers do appear to be haunted with the vivid memories of totalitarianism and censorship.
    • À propos de « La déposition », Pascale Robert-Diard (L'Iconoclaste, 2016) - François-Louis Coste, Jean-Marie Fayol-Noireterre p. 383-387 accès libre
  • Quatrième de couverture - p. 389 accès libre