Contenu du sommaire : Maltraitances infantiles

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2018/1
Titre du numéro Maltraitances infantiles
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Édito

  • Tribune

  • Dossier - Maltraitances infantiles

    • Présentation - p. 11-12 accès libre
    • La figure de l'enfant maltraité ou « l'atrophie de l'enfant par la nuit » - Denis Salas p. 13-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Longtemps la sphère familiale soudée autour de la figure du père sembla hors de tout soupçon. Les tyrans domestiques étaient hors d'atteinte de la justice tant on craignait d'ébranler l'ordre social tout entier. Peu à peu, un nouveau paysage dessine la figure de l'enfant maltraité dans l'espace public autour de la production romanesque du XIXe siècle mais aussi des recherches médico-légales. L'État (et sa justice) devient le porte-parole des droits de l'enfant, y compris contre sa famille. Avec la reconnaissance croissante des abus sexuels, la tension est vive entre l'exigence de sanction pénale et la défense des présumés agresseurs.
      For years, the family circle, closely knit around the father figure, appeared to be above all suspicion. Domestic tyrants were out of the reach of the courts, such was the fear of upsetting the whole social order. A new picture is gradually emerging of child abuse in the public domain around the novels of the 19th century but also forensic research. The State (and its justice system) is becoming the spokesperson for children's rights, including against their family. With the increasing recognition of sexual abuse, tension is running high between the demand for criminal punishment and the defence of the alleged aggressors.
    • La famille et sa violence - Jean-Philippe Pierron p. 23-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La violence intrafamiliale rappelle que c'est en famille que l'on s'entretue le plus lors même qu'elle est une institution du soin. Nous sommes loin de l'époque des « lettres de cachets », mais le temps n'est plus où la séparation droit : espace public/famille : espace privé excluait la famille du regard du droit. La démesure de la violence dans l'intimité domestique appelle un droit, qui lui donne sa mesure. Comment toutefois penser et encadrer l'insociable sociabilité familiale et l'équivocité de la violence qui y déferle ? L'examen des liens entre une communauté historique, les familles et le droit est en jeu. Ne questionne-t-il pas comment en famille soin et justice s'enseignent mutuellement ?
      Violence in the family reminds us that the family is the biggest killing field, even though it is an institution that exists to care. We have come a long way from the days of arbitrary action by the sovereign, but gone is the time when the separation between the law and public domain/the family and private domain excluded the family from the oversight of law. The extent of violence within the intimacy of the family requires proportionate measures from the law. However, how can one rationalise and contain unsociable family sociability and the equivocal nature of the violence unleashed therein ? This requires an examination of the ties between a historic community, families and law. Does that not raise the issue of how care and justice can be taught alongside each other within the family ?
    • L'impact de l'enfant maltraité sur les professionnels - Caroline Eliacheff p. 33-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La maltraitance envers les enfants est le fait d'adultes. Ce sont d'autres adultes, professionnels ou non, qui repèrent ces enfants, les signalent à la police ou à la justice tandis qu'encore d'autres adultes reçoivent les plaintes puis les traitent.Au tournant des années 90, nous sommes passés de « aucun parent ne peut faire ça » à « tout adulte est potentiellement maltraitant » et de « les enfants mentent » à « un enfant dit toujours la vérité ».Aujourd'hui, les professionnels ne sont encore à l'abri ni de sous-évaluation, ni de sur-évaluation tant il est vrai que tout ce qui touche à l'enfant renvoie chacun à sa propre enfance.
      Child abuse is committed by adults. Other adults, whether they be professionals or otherwise, notice such children and report their plight to the police or to the courts, and other adults record the complaints and subsequently deal with them.At the end of the 1990's, we moved from « no parent could to that » to « any parent is potentially capable of abuse » and from « children lie » to « a child always tells the truth ».Today, professionals are still open to under-estimating or over-estimating a case as there can be no denying that anything relating to a child refers us back to our own childhood.
    • La maltraitance : essai de définition - Anne Tursz p. 39-46 accès libre avec résumé
      Loin de la juxtaposition de faits divers isolés, la maltraitance est tout à la fois une maladie chronique grave, potentiellement létale, et un ample problème sociétal et de santé publique. Sa définition doit être précise et consensuelle, fournissant ainsi les indicateurs utiles au repérage, au calcul de la fréquence, à la mise en place des stratégies d'intervention et à leur évaluation. Ses limites doivent être claires : parle-t-on de maltraitance ou de danger (concept qui introduit la notion de facteurs de risque et ouvre donc la voie à la prévention primaire) ? De fait, on peut appeler maltraitance toutes les situations dans lesquelles les besoins fondamentaux des enfants, et leurs droits, sont bafoués.
    • Syndrome et séquelles du bébé secoué - Anne Laurent-Vannier p. 47-53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le SBS est le plus grave des traumatismes crâniens de l'enfant. La mortalité moyenne est de 20 %. Moins d'un quart des survivants sont indemnes de séquelles. Le secouement, constitutif d'une infraction pénale, est un geste volontaire, d'une extrême violence, le plus souvent répété. L'enfant peut ne plus rien à voir avec un enfant ordinaire, ce qui est à prendre en compte lors de l'estimation des besoins en tierce personne. Des critères diagnostiques ont été définis fondés sur les lésions objectivées et l'histoire rapportée par l'adulte. Deux missions sont à utiliser : la mission d'imputabilité des lésions au SBS et la mission « Vieux » à la double spécificité : enfant et traumatisme crânien pour les séquelles.
      SBS (Shaken Baby Syndrome) is the most serious of all the cranial trauma suffered by the child. The average mortality rate is 20 %. Less than one quarter of the survivors are free from sequelae. Shaking, which constitutes a criminal offence, is a deliberate and extremely violent act, and one that is repeated more often than not. The child may subsequently be anything but an ordinary child, a point that must be taken into account in estimating their needs for third-party support. Diagnostic criteria have been defined based on the lesions recorded and the story as told by the adult. There are two missions to be implemented : the mission of attributing the lesions to SBS and the mission « Vieux » with its two specific aspects - the child and the cranial trauma for the sequelae.
    • Les violences sexuelles sur mineurs : diagnostic médical, constats et perspectives - Caroline Rey-Salmon p. 55-64 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les violences sexuelles sur mineurs, endémiques, ont des conséquences redoutables sur le plan somatique et sur le plan psychique. L'examen médical, très spécialisé, est toujours utile dans un contexte de violences sexuelles sur un mineur. Cependant, il a des limites et celles-ci doivent être connues non seulement des médecins mais également de l'ensemble des professionnels intervenants : enquêteurs, magistrats et avocats.
      The endemic sexual abuse of minors entails dreadful somatic and psychic consequences. A highly specialised medical examination is always useful in situations of sexual violence on a minor. There are, however, limitations that must be recognised, not only by doctors but also by all the professionals involved -investigators, judges, prosecutors and lawyers.
    • Syndrome du bébé secoué : l'apport de l'imagerie - Catherine Adamsbaum p. 65-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le radiologue est en première ligne dans le diagnostic du syndrome du bébé secoué, qui repose sur la présence d'hématomes sous-duraux multifocaux au scanner avec histoire absente ou incohérente. Il est possible de reconnaître, en imagerie, la présence de lésions d'âges différents, indiquant la répétition des traumatismes, mais non de dater précisément les lésions. La recherche de fractures associées du squelette doit être systématique. La simple évocation du diagnostic de syndrome du bébé secoué doit conduire à l'hospitalisation immédiate de l'enfant dans un but de protection.
      The radiologist is the front line in the diagnosis of Shaken Baby Syndrome, based on the presence shown by the scanner of multifocal subdural hematoma with no or only an incoherent anamnesis. Imaging makes it possible to recognise the presence of lesions caused at different ages but cannot give a precise date for such lesions. Tracing of the related fractures of the skeleton must be undertaken systematically. The mere mention of a possible diagnosis of the shaken baby must result in the immediate hospitalisation of the child for its protection.
    • La mémoire traumatique : violences sexuelles et psycho-trauma - Muriel Salmona p. 69-87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les principales victimes de violences sexuelles sont les enfants, les filles étant trois à six fois plus exposées que les garçons : une fille sur cinq subit des agressions sexuelles (Hillis, 2016 ; OMS, 2016), un garçon sur treize (OMS, 2014). En plus d'être une grave atteinte à leurs droits, les violences sexuelles ont de lourdes conséquences psychotraumatiques à court, moyen et long termes. Elles impactent leur santé, leur scolarité, leurs vies affective, sexuelle et sociale, et sont un facteur de risque majeur de re-victimisation. L'absence de dépistage, de protection et de prise en charge de ces enfants est une lourde perte de chance pour eux, d'autant plus que les soins dont ils pourraient bénéficier sont efficaces. Reconnaître ces violences et leurs conséquences, dépister, protéger, soigner ces enfants et leur rendre justice est un impératif absolu et une urgence de santé publique.
      The main victims of sexual violence are children, with girls being three to six times more exposed than boys : one girl in five is a victim of sexual aggression (Hillis, 2016 ; WHO, 2016) as against one boy in thirteen (WHO, 2014). In addition to the serious infringement of their rights, sexual violence carries serious psycho-traumatic consequences over the short, medium and long term. It impacts their health, their schooling, their emotional, sexual and social life and constitutes a major risk factor for renewed victimisation. The absence of screening, protection and management of such children weighs heavily against their chances, especially as the care from which they could benefit is effective. The recognition of such violence, the screening, protection, care and the justice afforded to those children is an absolute necessity and an urgent requirement in the area of public health.
    • La lutte contre la maltraitance des mineurs ou l'impérieuse nécessité du partenariat - Sylvain Barbier Sainte Marie p. 89-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'un des axes de la politique d'action publique de la section des mineurs du parquet de Paris s'est fondé sur la lutte contre la maltraitance des mineurs. De nombreuses actions ont été menées en partenariat avec le rectorat et le monde hospitalier afin de mieux repérer les enfants victimes de maltraitance. L'une des actions les plus importantes a été le rapprochement institutionnel entre magistrats, médecins et policiers. Elle a pris la forme de la signature d'un protocole en juin 2014, créant, au sein des trois hôpitaux pédiatriques parisiens, une cellule de prévention de la maltraitance des mineurs.
      One of the focuses of the public action policy of the Minors Division of the Public Prosecutor's Office in Paris is the fight against child abuse. Several actions have been undertaken in partnership with the education authority and hospitals aimed at a better detection of children who are victims of ill treatment. One of the most important steps was to bring together judges, prosecutors, doctors and the police for the signing of a protocol in June 2014, setting up special units for the prevention of child abuse in three paediatric hospitals in Paris.
    • La place respective de l'autorité judiciaire et du président du conseil départemental dans le cadre de la maltraitance des mineurs : dualité ou complémentarité ? - Damien Mulliez p. 97-104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La maltraitance sera entendue comme de la violence physique ou psychique exercée volontairement sur un enfant. En droit, les enfants maltraités sont inclus dans la catégorie des enfants en danger définie par le code de l'action sociale et des familles et le code civil, à savoir ceux dont la santé, la sécurité ou la moralité sont en danger, ou dont les conditions de l'éducation ou du développement physique, affectif, intellectuel et social sont gravement compromises. Il n'y a pas d'organisation spécifique pour les enfants maltraités et c'est donc la répartition des compétences et des rôles en protection de l'enfance entre le président du conseil départemental et l'autorité judiciaire en général qui va nous intéresser, les difficultés encore en suspens, puis quelques questions relatives à la coordination des interventions en matière de maltraitance.
      Child abuse is understood here to mean physical or psychological violence deliberately inflicted upon a child. In law, ill-treated children fall within the category of children in danger as defined by the Social Action Code and the Civil Code, namely those whose health, safety or morality are in danger or whose conditions of bringing-up or of physical, emotional, intellectual and social development are seriously compromised1. There is no specific organisation for ill-treated children and our interest is therefore focused on the distribution of child protection powers and roles between the President of the Departmental Council and the judiciary in general, on the difficulties hitherto unaddressed and on issues of the coordination of actions in the area of child abuse.
    • Le rôle du juge des enfants dans le suivi des enfants placés - Thierry Baranger p. 105-114 accès libre
    • Réflexion doctrinale sur la maltraitance des mineurs : bilan et perspectives - Adeline Gouttenoire p. 115-126 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La protection du mineur maltraité fait l'objet d'un ensemble très important de dispositions, tant substantielles que procédurales. Ces règles se caractérisent par la diversité de leurs sources, nationales et internationales, et leur pluridisciplinarité, qui correspond au double objectif consistant à réprimer et protéger mais aussi à prévenir. L'évolution de la matière est marquée par la recherche d'une meilleure articulation des différentes mesures et des acteurs. Il conviendrait d'améliorer l'effectivité des règles existantes, qui ne sont pas toujours appliquées ou qui le sont de manière insuffisante.
      The protection of minors from child abuse encompasses a very wide range of both substantial and procedural provisions. Such rules are characterised by the diversity of their national and international sources and by their multidisciplinarity which corresponds to the twofold objective of punishment and protection, but also prevention. Developments in this field are marked by the drive for a closer connection between the various measures and the stakeholders concerned. The effective implementation of the existing rules needs to be improved as they are not always applied or only insufficiently.
    • Propos conclusifs - Philippe Bas p. 127-129 accès libre
  • Chroniques

    • Le statut des magistrats du parquet en Europe. Points de vue partagés et problèmes ouverts - António Cluny p. 131-142 accès libre avec résumé
      Le développement des phénomènes de criminalité organisée qui s'observe en Europe incite à repenser les modalités d'action de la justice, en particulier la stratégie investigatrice et l'organisation de l'enquête criminelle. À l'aune de la jurisprudence récente des cours européennes et du redéploiement de l'action pénale opéré au cours des dernières années, cet article propose une réflexion sur les niveaux d'autonomie et de responsabilité des parquetiers qui intègrent une équipe d'investigation conjointe. C'est là une question qui préoccupe tous ceux qui s'intéressent à l'étude de l'indépendance du parquet mais aussi s'interrogent sur la transparence de la justice et, plus largement, sur les garanties offertes aux citoyens.
    • L'évolution du statut du magistrat entre 1918 et 1958 : la justice dans l'État, avant la justice dans l'État de droit - Jean-Paul Jean p. 143-162 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La conception républicaine classique inscrit la Justice dans l'État, mission régalienne qui fait de la magistrature une fonction publique de nature particulière. La période 1918-1958 est marquée, dans les années trente comme à la Libération, par des projets d'émancipation de la magistrature vis-à-vis du politique sous des régimes parlementaires affaiblis par des affaires politico-financières, l'instabilité, puis les guerres de décolonisation. Si Vichy et la Libération ont instauré une justice d'exception, la création du CSM sous la IVe République a offert une opportunité d'émancipation des juges que l'appareil politico-administratif a neutralisée, avant que la Vème République ne rétablisse la prééminence d'un pouvoir exécutif fort exerçant sans partage ses prérogatives sur l'autorité judiciaire.
      The classic conception of the French Republic places Justice within the State, with a sovereign role making the judiciary a specific public function. The period from 1918 to 1958 was marked in the 1930s and at the time of the Liberation by projects aimed at emancipating the judiciary from the political arena under parliamentary regimes sapped by political and financial scandals, instability and by the wars of decolonisation. While Vichy and the Liberation instigated an exceptional form of justice, the creation of the CSM (High Council of the Judiciary) under the 4th Republic brought an opportunity for the emancipation of judges, but one which was neutralised by the political and administrative machinery, before the 5th Republic restored the pre-eminence of a strong executive arm exercising its prerogatives unreservedly over the judiciary.
    • Vers un management adéquat pour la justice - Andreas Lienhard, Daniel Kettiger p. 163-181 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La contribution rassemble les résultats consolidés du projet de recherche interdisciplinaire « Fondements d'un bon management de la justice en Suisse » soutenu par le Fonds national suisse de la recherche scientifique. Sont thématisées d'une part des questions fondamentales de droit public et institutionnelles sur la gestion et la surveillance des tribunaux. On y trouve, d'autre part, des enseignements sur l'environnement de la justice et les ressources. Elle aborde en outre la qualité au sein des tribunaux ainsi que la thématique de l'organisation et de l'image du juge ou encore de la culture judiciaire. La contribution est accompagnée d'une réflexion incluant les besoins de recherche supplémentaires.
      This paper presents the consolidated results of the multidisciplinary research project "Basic Research into Court Management in Switzerland", funded by the Swiss National Fund for Scientific Research. It covers the basic issues of public law and the institutional questions related to the management and supervision of the courts. It also provides insights into the environment in which the justice operates and the relevant resources. It addresses the question of quality in courts and the question of organisation and the image of the judge, together with the issue of judicial culture. The article contains additional thoughts on the need for further research.
  • Lire | voir | entendre

  • Quatrième de couverture - p. 199 accès libre