Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 11, novembre 2019

Contenu du sommaire : Vivre en province

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 11, novembre 2019
Titre du numéro Vivre en province
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Parlons de nous - p. 5-7 accès libre

  • À plusieurs voix

  • Vivre en province

    • Introduction - Jacques-Yves Bellay, Jean-Louis Schlegel p. 35-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Suite à la crise des Gilets jaunes, la France s'analyse en un archipel de bassins de vie : certains fragiles et relégués, d'autres attractifs et dynamiques.
      Following the Yellow Vest movement, France can be described as an archipelago of life pools : some fragile and demoted, some attractive and dynamic.
    • La France d'après - Jérôme Fourquet, Anne-Lorraine Bujon, Olivier Mongin, Jean-Louis Schlegel p. 40-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La mondialisation impose une redistribution des cartes sociale et électorale. Le mouvement des Gilets jaunes révèle une crise du modèle d'aménagement des territoires fondé sur les métropoles et une sortie de l'ère de la grande classe moyenne. Les territoires en difficulté, où domine le sentiment d'abandon, adresse à l'État une demande de sécurité et d'égalité.
      Globalisation imposes a redistribution of the social and electoral maps. The Yellow Vest movement reveals a crisis of the land planning based on the metropolis and an end of the great middle class era. Territories in difficulty, where the feeling of abandonment is prevailing, ask the State for security and equality.
    • Quelle politique pour nos campagnes ? - Quentin Jagorel p. 51-61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pour assurer la cohésion nationale, les politiques publiques doivent renforcer l'égalité devant les mobilités (les transports en commun notamment), la solidarité entre métropoles et périphéries en réfléchissant au niveau du bassin de vie, l'attractivité des territoires en accompagnant les entrepreneurs et l'accessibilité des services publics.
      To ensure national cohesion, public policies must reinforce equality of mobility (public transportation), solidarity between metropolis and suburbs by thinking at the level of living areas, and territories' attractiveness by supporting entrepreneurs and accessibility to public services.
    • Névez, un village à l'heure Macron - Jacques-Yves Bellay p. 62-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le petit bourg breton souffre de la perte d'activité : les maisons de pêcheurs sont rachetées à grand prix par les gens de la ville, tandis que les nés-natifs trompent l'ennui au bistrot, vivent du travail au noir et s'interrogent sur leur identité.
      A small town in Brittany suffers from the loss of activity: yuppies buy fishermen's houses at high prices, whereas natives are avoiding boredom at the bar, surviving through illegal work and questioning their identity.
    • Saint-Jean-le-Vieux ou la prospérité ordinaire - Alain d'Iribarne p. 73-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le dynamisme économique d'un village, dont la mort par abandon est pourtant annoncée, dépend bien plus de la vie collective locale que de l'action de l'État. En témoigne les mesures prises en faveur de l'attractivité et pour le maintien d'une offre de soin médical.
      Economical dynamism of a village, even though its death by neglect is announced, depends more on local collective life than on the State. This is evidenced by measures taken to promote attractiveness and the persistence of medical care.
    • Banlieues et Gilets jaunes - Erwan Ruty p. 79-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'opposition entre les quartiers et les pavillons doit être nuancée par une commune division territoriale et une convergence des conditions de travail. Faute d'une croyance commune, c'est le lieu qui fait l'identité, et la base de la lutte.
      The usual opposition between rich and poor neighbourhoods in the suburbs has to be nuanced by their common territorial division and the convergence of working conditions. Lacking a common belief, place makes identity, and the base of struggle.
    • Filmer en France, filmer la France - Louis Andrieu p. 89-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Alors que filmer en France est soutenu par la puissance publique, filmer la France est un projet plus difficile, malgré quelques belles réussites documentaires et cinématographiques.
      Filming in France is subsidized by the State whereas filming France is more difficult, in spite of a few documentary and cinematographic achievements.
    • Ceux qui restent - Benoît Coquard p. 97-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Un sociologue plonge dans le quotidien de ceux qui restent dans les campagnes en déclin, faute de disposer des ressources pour être mobiles. Il témoigne de la persistance de consciences collectives, qui conduit au mouvement des Gilets jaunes.
      A sociologist's journey with those who remain in rural areas in decline, for lack of mobility resources, testifies of the persistence of collective consciousness, which lead to the Yellow Vests movement.

  • Varia

    • « Le peuple veut » : Démocratie et révolution en pays d'islam - Yadh Ben Achour, Thierry Fabre p. 105-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le professeur de droit qui a dirigé la Commission de la réforme politique en Tunisie évoque sa formation religieuse et juridique, ainsi que sa conception de la révolution, de l'islam et de la démocratie.
      The law professor who ran the Commission on political reform in Tunisiatalks about his training in religion and law, as well as his conception of revolution, islam and democracy.
    • Le christianisme, témoin de quelle transcendance ? - Jean-François Bouthors p. 117-127 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les combats de l'Église catholique sont devenus illisibles par l'écart croissant entre sa doctrine, qui confond unité et unanimité, et les réalités sociales. Il lui faut retrouver l'esprit de controverse propre à sa matrice hébraïque.
      The Catholic Church's battles cannot be understood anymore, because of the discrepancy between its doctrine, which confuses unity and unanimity, and social realities. It needs to find anew the spirit of controversy specific to its hebraic matrix.
    • Le Venezuela face au scandale du mal - Pedro José García Sánchez p. 128-137 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La tragédie du Venezuela s'apparente à ce que Ricœur appelle le scandale du mal. Elle est marquée par la spoliation du domaine public et des violences multiples. Mais une transition est en marche.
      Venezuela's tragedy resembles what Ricœur calls the scandal of evil. It is characterized by spoliation of public domain and violence. But a transition is taking place.

  • Cultures