Contenu du sommaire : La question balte 1939-1989

Revue Matériaux pour l'histoire de notre temps Mir@bel
Numéro no 133-134, 2019/3-4
Titre du numéro La question balte 1939-1989
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La « région balte », un espace dessiné par le pacte germano-soviétique - Juliette Denis, Eric Le Bourhis p. 3-5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le pacte germano-soviétique et ses clauses secrètes font l'objet, depuis la signature du 23 août 1939 de controverses, de relectures successives et d'interprétations divergentes. Si les conséquences du pacte sur la Pologne et l'entrée en guerre d'une partie de l'Europe sont bien identifiées, son importance pour le devenir des pays baltiques est parfois plus méconnue. Ce numéro s'efforce à l'aide des sources de La contemporaine et d'ailleurs de donner un aperçu des recherches les plus récentes en la matière.
    The German-Soviet Pact and its secret clauses have been the subject of controversy, successive re-readings and divergent interpretations since the signing of 23 August 1939. While the consequences of the Pact on Poland and the entry into war of part of Europe are well identified, its importance for the future of the Baltic countries is sometimes more unknown. This issue uses the sources of La contemporaine and elsewhere to provide an overview of the most recent research in this field.
  • 01. D'une guerre à l'autre

    • Documenter l'histoire des pays de la Baltique (Estonie, Lettonie, Lituanie) à la contemporaine - Dominique Bouchery, Juliette Denis, Eric Le Bourhis p. 8-13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article introductif analyse les collections sur les pays baltiques / républiques socialistes soviétiques baltes / États baltes de la contemporaine. La région balte est difficilement identifiable dans les collections, du fait de son destin heurté au Vingtième siècle ou du peu d'intérêt qu'on lui porte. Seuls deux grands ensembles documentaires sont abondamment alimentés : l'un concerne les minorités germanophones de la région, l'autre la « question balte » pendant la guerre froide. Cette situation s'explique par des logiques d'acquisition et des enjeux internationaux bien spécifiques.
      The opening article analyses the collections dedicated to the Baltic states / the Baltic soviet republics in the library. The Baltic region is not well represented in the collections, probably because of its complicated geopolitical destiny in the XXth century, and because of the lack of interest of many international actors. Only two documentary sets are well founded. The first one deals with the German-speaking minorities, the second – with the “Baltic question” during the Cold War. This can be explained both by inner logics of the library policy of acquisition, and by international stakes that they illustrated.
    • Identités de la Courlande et représentations françaises. La mission Chappey (1919) - Thomas Jourdan p. 14-19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours des mois de mars et avril 1919, Joseph Chappey, professeur d'allemand et ancien combattant, est mandaté par le ministère français des Affaires étrangères pour rendre compte de la situation dans l'ancienne province russe de Courlande. Le récit de cette mission illustre les représentations françaises de ce territoire et de ses populations.
      During the months of March and April 1919, Joseph Chappey, professor of German and veteran, is mandated by the French Ministry of Foreign Affairs to report on the situation in Courland. The narrative of this mission illustrates the French representations of this territory and its populations.
    • « D'une guerre à l'autre : imaginaires allemands de la Première Guerre mondiale sur le front balte » - Eric Le Bourhis p. 20-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les premières sources visuelles relatives à la région balte-conservées à La contemporaine datent de la Première Guerre mondiale dont les combats se sont prolongés jusqu'en 1920 dans la région. Elles sont essentiellement le produit de points de vue allemands sur la région. À ce titre, elles reflètent très bien différents imaginaires allemands qui seront encore très vivaces lors de la signature du pacte germano-soviétique en 1939.
      The first visual sources relating to the Baltic Region kept at La contemporaine date from the First World War, whose battles continued until 1920 in the region. They are mainly the Product of German views on the Region. As such, they reflect very well several German Narratives that were still much vivid when the German-Soviet Pact was signed in 1939.
    • Les frontières de la Lituanie (1919-1941) - Pascal Orcier p. 22-25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pascal Orcier analyse les changements frontaliers de la Lituanie, et appuie son interprétation sur des cartes inédites permettent de saisir la complexité de la question. Le pacte germano-soviétique et ses conséquences constituent une énième modification territoriale. L'analyse cartographique indique la spécificité de la Lituanie dans les négociations de l'année 1939.
      Pascal Orcier describes the transformations of the Lituhuanian borders. He bases his analysis on original maps that help to clarify this very complicated issue. The Ribbentrop-Molotov Pact and its consequences constituted a new territorial modification. This article shows the specificity of Lithuania in the diplomatic game of the year 1939.
  • 02. L'ambiance du pacte

    • Visées soviétiques sur les pays baltiques en 1939 - Juliette Denis p. 28-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment les pays baltiques ont-ils été entraînés dans la « sphère d'influence soviétique » définie dans les clauses secrètes du pacte Ribbentrop - Molotov ?Comment l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie finirent-elles par se retrouver associés dans le même ensemble géographique, alors qu'elles étaient rarement associées les unes aux autres avant 1939 ? Ces processus s'expliquent par un jeu diplomatique complexe, engageant au printemps-été 1939 l'URSS, la Grande-Bretagne, la France, et l'Allemagne, dans lequel la protection des frontières soviétiques en cas de conflit devient un enjeu primordial et implique les pays baltiques.
      How did the Baltic states fell into the so-called « Soviet sphere of influence » in the secret additional protocol of the Ribbentrop-Molotov pact? How did Estonia, Latvia and Lithuania become part of a unique geostrategic entity, although the three of them were barely associated before 1939? Such process depended from a complicated diplomatic game, which included the USSR, the Great-Britain, France and Germany in spring-summer 1939. The negotiations focused on the protection of the Soviet borders in case of a global war, where the Baltic states played a crucial role.
    • « N'ayez pas peur » : Analyse d'une conversation entre Viatcheslav Molotov, commissaire du peuple aux Affaires étrangères et Karl Selter, ministre des Affaires étrangères de l'Estonie, Kremlin, 24 septembre 1939 - Sabine Dullin p. 32-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sabine Dullin analyse en détails une conversation entre Viatcheslav Molotov, commissaire du peuple aux Affaires étrangères et Karl Selter, ministre des Affaires étrangères de l'Estonie, qui s'est déroulée au Kremlin, le 24 septembre 1939. On y décèle les principes de la politique extérieure de l'URSS vis-à-vis des pays baltiques, à la suite de la signature du pacte germano-soviétique.
      Sabine Dullin analyses a conversation between the Soviet People's commissar of foreign affairs Viatcheslav Molotov, and the Estonian Minister of foreign affairs, Karl Selter, on Septembre 24th, 1939. This negociation took place in Moscow. Thanks to the historical material and the authors' interpretation, one can understand the principles of the Soviet strategy towards the Baltic states after the german-soviet pact was concluded.
    • Felix Tchouev, Conversations avec Molotov. 140 entretiens avec le bras droit de Staline - Juliette Denis, Dimitri Sesemann p. 37-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'encadré présente les extraits de l'ouvrage de Félix Tchouev, Conversations avec Molotov. 140 entretiens avec le bras droit de Staline, Paris, Albin Michel, 1995 (1991), consacrés au pacte germano-soviétique et à la position des pays baltiques dans les négociations avec l'Allemagne. Malgré les contradictions et hésitations de l'ancien Commissaire du Peuple au Affaires étrangères, se dessinent les principes de la politique extérieure de l'URSS en 1939-1940.
      The short article sums up and analyses the excerpts from Felix Tchouev's Conversations with Molotov (Félix Tchouev, Conversations avec Molotov. 140 entretiens avec le bras droit de Staline, Paris, Albin Michel, 1995 (1991)), dedicated to the Baltic States and the Ribbentrop-Molotov pact. Despite his contradictory and reluctant answers, the former People Commissar of Foreign Affairs revealed some principles of the Soviet policy towards the Baltic States in 1939-1940.
    • Du refuge au piège. Les exilés juifs allemands à Riga, 1938-1941 - Eric Le Bourhis p. 40-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article esquisse le portrait collectif d'environ 2 000 réfugiés juifs, originaires de grandes villes allemandes ou annexées au Reich, arrivés à Riga en 1938-1939. Grâce à une politique d'accueil fragile et aux efforts de la communauté juive de la ville, ces familles séjournent en toute légalité dans la capitale lettone, maintenue hors de la guerre jusqu'à l'été 1941. Grâce au croisement entre les archives locales et plusieurs témoignages et Mémoires, l'article apporte des éclairages sur les origines sociales de ces familles, leur séjour à Riga et leurs inquiétudes dans les circonstances du pacte et de ses conséquences locales.
      This article sketches the collective portrait of about 2,000 Jewish refugees who arrived in Riga in 1938-39 from major German cities or cities annexed to the Reich. Thanks to a fragile reception policy and the efforts of the city's Jewish community, these families stayed legally in the Latvian capital, which was kept out of the war until the summer of 1941. Thanks to the cross-referenced analysis of local archives and several testimonies and Memoirs, the article sheds light on the social origins of these families, their stay in Riga and their concerns in the circumstances of the pact and its local consequences.
    • L'annexion de la Lettonie dans l'œil de la caméra : Analyse du film À la rencontre du soleil (1941) - Irina Tcherneva p. 47-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article offre une analyse du premier long métrage documentaire créé en Lettonie après l'annexion soviétique de 1940. À rebours d'une lecture du film comme une œuvre intégralement contrôlée par Moscou, il donne à voir des espaces d'autonomie que recèlent le filmage, la rédaction du scénario et le montage, ainsi que des continuités avec la Lettonie indépendante dans certains aspects. L'analyse croisée du documentaire letton et de ses équivalents lituanien et estonien restitue leur complexité aux messages de propagande relatifs à la soviétisation.
      This article provides an analysis of the first feature documentary created in Latvia after the Soviet annexation of 1940. Against a reading of the film as fully controlled by Moscow, it portrays spaces of autonomy concealed in the filming, writing of the script and editing, as well as continuity with independent Latvia in some aspects. The cross-referenced analysis of the Latvian documentary and its Lithuanian and Estonian equivalents restores to the complexity of propaganda messages relating to sovietisation.
    • Mémoire immédiate des conséquences du pacte : la propagande nazie en France - Eric Le Bourhis p. 57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La contemporaine conserve une série d'affiches produites par les services de propagande nazie en France occupée. Certaines d'entre elles convoquent la situation de la région balte pour encourager l'engagement de volontaires français sur le front de l'Est.
      La contemporaine keeps a Series of Posters produced by Nazi Propaganda Services in occupied France. Some of them utilize the Situation in the Baltic Region to encourage the Engagement of French Volunteers on the Eastern Front.
  • 03. Conséquences et résurgences du pacte

    • Comment les accords secrets sont devenus une arme majeure pour les émigrés baltes - Julien Gueslin p. 60-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les protocoles secrets du pacte germano-soviétiques de 1939, totalement occultés en URSS, ont dès l'après-guerre intégré l'arsenal idéologique occidental dans ce nouvel espace de confrontation qu'était la guerre froide. Les milieux émigrés baltes, qui ont largement contribué à alimenter les collections de La contemporaine sur le sujet, ont accordé une place variable à ces protocoles dans leurs propres argumentaires des années 50 à 1989.
      The secret protocols of the 1939 German-Soviet Pact, totally obscured in the USSR, integrated the Western ideological arsenal into the new confrontational space of the Cold War in the post-war period. The Baltic emigrant communities, which contributed significantly to the collections of La contemporaine on the subject, gave a variable place to these protocols in their own arguments from the 1950s to 1989.
    • Un « voyage dans le passé » ? : Le tourisme du souvenir comme pratique culturelle mémorielle - Lucie Lamy p. 66-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce texte présente le récit d'un voyage à Riga entrepris en 1986 par une Allemande née en 1903 au sein de la minorité germanophone de Lettonie et ayant participé à la migration massive de cette minorité vers l'Allemagne en 1939. L'extrait choisi permet d'illustrer un type de tourisme mémoriel post-migratoire spécifique aux “expulsés” allemands : le Heimatreise (littéralement voyage vers la terre natale).
      This text presents the story of a travel to Riga undertaken in 1986 by a German woman born in 1903 in the German-speaking minority in Latvia and who participated in the massive migration of this minority to Germany in 1939. The excerpt chosen exemplifies a type of post-migratory memorial tourism specific to the so-called German “expellees”: the Heimatreise (literally travel to the homeland).
    • La question de Vilnius 1939-1989 - Catherine Gousseff, Juliette Denis, Eric Le Bourhis p. 70-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1989, l'historienne Catherine Gousseff s'est rendue à Vilnius dans le cadre de l'enquête collective « Mémoire grise à l'Est » initiée par la BDIC. Dans cet entretien, elle revient sur les conditions de réalisation de cette recherche et les questionnements qui l'animaient alors sur les mémoires des communautés culturelles de la ville.
      In 1989, historian Catherine Gousseff went to Vilnius as part of the collective investigation « Grey Memory in the East » initiated by the BDIC. In this interview, she discusses the conditions under which she carried out this research out and the questions that animated her at the time about the memories of the city's cultural communities.
    • Les pays baltes et le démantèlement de l'Union soviétique : La controverse au sujet du pacte germano-soviétique 1987-1989 - Una Bergmane p. 73-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le 25 décembre 1989, le Congrès des députés du peuple de l'Union soviétique a reconnu l'existence du protocole secret du pacte germano-soviétique et l'a déclaré « nul et non avenu dès l'instant de sa signature ». Cet article vise à retracer les événements qui ont mené à ce vote et à apporter des éclairages sur le rôle joué par la mémoire collective et l'instrumentalisation du passé dans le démantèlement de l'Union soviétique.
      On December 25, 1989, the Soviet Congress of People's Deputies recognized the existence of the secret protocol of the German-Soviet Pact and declared it “null and void from the moment of its signature.” This article aims to trace the events leading up to this vote and analyses the role played by collective memory and the instrumentalization of history in the dissolution of the Soviet Union.
  • Varia

    • Poésie Grande Guerre : les humanités numériques et la construction d'un corpus - Julia Ribeira S.C Thomaz p. 80-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le projet Poésie Grande Guerre, né du Centenaire de 14-18, a mis en ligne une base de données contenant des renseignements sur des poètes ayant vécu ou écrit sur la Première Guerre mondiale, ainsi que des données sur leurs œuvres et parcours militaires. Cet article présente la conception de la base, les choix préalables faits pour PGG, les enjeux de l'ouverture au grand public, et des perspectives pour ce nouveau corpus littéraire qui est également une nouvelle source historique.
      Poésie Grande Guerre, a project stemming from the 14-18 Centenary commemorations, has launched an online database of poets having experienced or written about the First World War, their works, and their military careers. This article presents the conception of the database, the preliminary choices operated by PGG, consequences of the opening to the public, and perspectives for this new corpus and historical source.
  • Compte rendu de lecture

    • Per Olov Enquist, L'extradition des Baltes, Actes Sud, 1985 - Dominique Bouchery p. 86-87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce livre de Per Olov Enquist, publié en France près de 20 ans après sa sortie en Suède, évoque sous la forme d'un roman documentaire la condition d'un petit contingent de soldats baltes interné en Suède en 1945, et voué à être extradé en URSS pour y connaitre un sort funeste. Ce roman, tiré des collections de La contemporaine, permet aussi d'interroger la place de la littérature dans la bibliothèque.
      This book by Per Olov Enquist, published in France nearly 20 years after its publication in Sweden, is a documentary novel about the condition of a small contingent of Baltic soldiers interned in Sweden in 1945, and destined to be extradited to the USSR to face a dire fate. This novel, taken from the collections of La contemporaine, also allows us to question the place taken by literature in the library.
  • Hommage à Claudie Weill (1942-2018) - Yolande Cohen p. 88-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article rend compte du parcours de Claudie Weill,qui n'était pas seulement une universitaire chevronnée spécialiste de la question internationaliste, mais aussi une personnalité engagée dans les débats de son temps. Une évocation très personnelle d'une amie de La contemporaine
    This article reports on Claudie Weill's career path, who was not only a seasoned academic specializing in internationalist issues, but also a personality engaged in the debates of his time. A very personal evocation of a friend of La contemporaine.
  • La contemporaine vue par...

    • Ma carte de lecteur n˚3431 - John Horne p. 90-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      John Horne revient dans cet article sur plus de 40 ans de compagnonnage avec La contemporaine- BDIC. Il évoque les deux sites physiques de Nanterre et des Invalides, le fichier systématique Bloch-Renouvin et enfin la rencontre marquante qu'il a faite avec Pierre Renouvin peu de temps avant sa mort.
      In this article, John Horne reviews more than 40 years of companionship with La contemporain - BDIC. He evokes the two sites of Nanterre and Les Invalides, the Bloch-Renouvin systematic file and finally the significant encounter he had the chance to make with Pierre Renouvin shortly before his death.