Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 462, mars 2020

Contenu du sommaire : L'économie contre l'écologie ?

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 462, mars 2020
Titre du numéro L'économie contre l'écologie ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Isolés - p. 5-7 accès libre avec indexation

  • À plusieurs voix

  • L'économie contre l'écologie ?

    • L'économie contre l'écologie ? : Introduction - Bernard Perret p. 35-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La prise de conscience de la crise écologique a peu d'effet les réalités économiques. Il faut pourtant remettre en chantier toutes les règles de fonctionnement de l'économie pour qu'elle devienne soutenable.
      The awareness of the ecological crisis has minimal impact on economic science and realities. The time has come to review all the rules that determine how economy operates to make it sustainable.
    • Vers une innovation responsable - Franck Aggeri p. 40-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les technologies « vertes » ne font que déplacer les problèmes écologiques. L'innovation responsable passe par de nouveaux instruments de gouvernement, l'économie de fonctionnalité et les solutions low tech, ainsi qu'un changement des modes de vie.
      « Green » technologies are simply shifting environmental issues. Responsible innovation relies on new instruments of governance, economy as a service, low tech solutions and lifestyle changes.
    • Bienvenue dans l'entrepocène - Jean-Maxence Granier p. 52-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Sous la pression des consommateurs et des salariés, les entreprises peuvent changer leurs modes de communication et de production.
      Under pressure from consumers and employees, companies can change their way of communicating and producing.
    • Le commerce mondial à l'heure de la transition - Mathilde Dupré p. 59-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Il est urgent de transformer la politique commerciale pour la mettre au service de la transition sociale et écologique.
      It's high time to change trade policy for it to serve the social and environmental transition.
    • Le réveil écologique des étudiants - Lucile Schmid p. 67-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les étudiants de grandes écoles se mobilisent sur l'écologie, mais se heurtent à une certaine inertie du monde professionnel et au caractère transversal de l'écologie.
      Business schools' students fight for the environment but still face the profesional world's inertia and the crosscutting nature of environmental issues.
    • Financer la décarbonation - Gaël Giraud p. 71-81 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'obstacle principal à la lutte contre la crise écologique est financière, donc politique. Les États cherchent des investissements dans le secteur privé, mais les banques restent attachées aux énergies fossiles. Une régulation des banques est donc nécessaire.
      The main obstacle to the fight against the environmental crisis is financial, hence political. States look for private-sector investments, but banks remain attached to fossil fuels. Regulating banks is therefore necessary.
    • Une monnaie au service des communs ? - Dominique Dron, Étienne Espagne, Romain Svartzman p. 82-88 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Contre le mythe d'un salut par l'investissement « vert », qu'il soit public ou privé, l'urgence écologique impose de réformer les institutions monétaires.
      Against the myth of salvation by public or private « green » investments, the enviromental crisis requires a reform of monetary institutions.
    • Les marchés financiers et la planète - Nicolas Bouleau p. 89-95 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les marchés financiers mis en place après la Seconde Guerre mondiale, mathématisés, spéculatifs et volatiles, ne rendent pas visible la rareté d'un bien sur son prix. On ne peut préserver la nature en lui donnant un prix.
      Post-War, mathematized, speculative and volatile financial markets doesn't signal a good's scarcity in its price. One cannot conserve nature by putting a price on it.
    • L'écologie est-elle rationnelle ? - Bernard Perret p. 96-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La rationalité écologique est irréductible à la rationalité économique. Il faut donc rompre avec cette dernière pour imaginer une société d'après la croissance.
      Environmental rationality cannot be reduced to economical rationality. It is therefore necessary to break with the latter to imagine a post-growth society.
    • Plan de survie - Robert Boyer, Bernard Perret p. 107-116 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'économie est devenue une science de l'ingénierie sociale. Mais la question écologique peut la faire évoluer, avec la question sociale, et si de nouvelles institutions politiques prennent en compte le long terme.
      Economy has become a science of social engineering. But environmentalism, along with social issues, can make it change, if new political institutions take the long term into consideration.

  • Varia

    • Survivant ou mort vivant ? - Pierre Jouve p. 119-127 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Survivre à un génocide engendre une solitude. Mais quand les barrières de retenue sautent, il faut témoigner, faire survivre ceux qui n'ont pas survécu et affronter le soupçon, pour ceux qui vous survivent.
      Surviving a genocide leads to solitude. But when safeguards disappear, one must testify, make survive those who did not and face suspicion, for the sake of those who will outlive one.
    • Nulle part - Judith Hervé-Molnar p. 128-132 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Une rescapée d'Auschwitz se rappelle l'odeur de la fumée des crématoires, la lutte pour la survie, le néant de sentiments et ses cauchemars.
      An survivor from Auschwitz remembers the smell of cremation smokes, the struggle for life, the void of feelings and nightmares.
    • Rien moins que la dignité : Vivre avec Alzheimer - Jean Baubérot p. 133-144 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le sociologue de la laïcité témoigne des difficultés à faire face à la maladie de son épouse, de son sentiment de culpabilité et des réactions de son entourage. Il évoque un combat commun pour la dignité et le bonheur.
      A sociologist of secularism testifies of his difficulties facing his wife's disease, his feeling of guilt and the reactions of his acquaintances. He writes about a mutual fight for dignity and happiness.
    • Algérie : des mal morts aux bien vivants - Karima Lazali p. 145-152 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La colonisation, puis l'indépendance qui la prolonge en fait, a accablé le corps collectif algérien. Il se soulève aujourd'hui, renouant avec son histoire et ses morts, afin d'inventer un projet politique citoyen.
      Colonization, continued by independance, has overwhelmed the Algerian's collective body. Today's uprising reconnects it with history and its dead, in order to invent a new political project.

  • Cultures