Contenu du sommaire : L'intelligence artificielle et ses enjeux pour la Défense

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 820, mai 2019
Titre du numéro L'intelligence artificielle et ses enjeux pour la Défense
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Nos 80 ans - Thierry Caspar-Fille-Lambie, Jérôme Pellistrandi p. 1-2 accès libre
  • Avant-propos – Intelligence artificielle et défense - Florence Parly p. 9-17 accès libre avec résumé
    Discours prononcé le 5 avril 2019 lors du déplacement de la ministre des Armées à l'Institut de Convergence DATA IA à Saclay (Essonne).
  • Préambule – L'intelligence artificielle, une rupture stratégique - Bernard Norlain p. 19-20 accès libre
  • L'intelligence artificielle et ses enjeux pour la Défense

    • Les enjeux de l'IA pour la Défense de demain - Cédric Villani p. 23-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est un enjeu majeur pour la Défense de demain. Cette prise de conscience est bien réelle et doit se traduire de façon concrète. Trois voies doivent nécessiter des efforts. Les infrastructures avec un cloud national, le traitement des données et, enfin, les ressources humaines. La France dispose d'atouts réels qu'il faut conforter.
      Artificial intelligence (AI) is a major challenge for defence in the future, about which something positive needs to be done. There are three elements that require effort: infrastructure and the creation of a national cloud, data handling, and human resources. France has great advantages, yet they require a boost.
    • Pas une journée sans intelligence artificielle ! - Timothy Clement-Jones p. 30-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Des experts de l'IA au Royaume-Uni ont réfléchi aux enjeux de l'IA et proposé des axes de travail permettant à la fois de bénéficier des potentialités de l'IA et de dresser un cadre éthique indispensable. Une coopération internationale est ainsi nécessaire pour que l'IA soit utilisée à des fins judicieuses.
      AI experts in the United Kingdom have considered the challenges AI poses and proposed work to be done to benefit from the its advantages and to establish the essential ethical framework for its use. International cooperation is needed if AI is to be used wisely.
    • L'intelligence artificielle : un moteur de l'innovation de défense française - Emmanuel Chiva p. 33-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA n'est pas un luxe ou une lubie de startuper, c'est une nécessité incontournable qui irrigue désormais tous les secteurs. Pour la défense française, il est donc essentiel d'investir dans l'IA qui est un des moteurs de l'innovation et qui va contribuer à garantir notre supériorité opérationnelle dans l'avenir.
      AI is neither a luxury nor some hare-brained start-up idea: it is an unavoidable necessity that is now feeding into all sectors. For French defence, we need to invest in AI, which is one of the drivers of innovation and which will contribute to ensuring our future air superiority.
    • Capter l'IA de demain au regard des enjeux de cyberdéfense - Olivier Gesny p. 38-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les menaces cyber sont une réalité tangible et affectent d'ores et déjà notre défense. L'IA peut et doit contribuer à réduire ce risque, à condition de faire évoluer nos principes de cyberdéfense, en améliorant les capacités cognitives. Dans ce domaine, les potentialités de l'IA sont élevées avec l'avantage d'une littérature scientifique abondante.
      The cyber threat is real and is affecting our defence. AI can and must contribute to reducing this risk on the condition that our principles of cyber defence be developed by improving our cognitive capabilities. In this field AI has great potential and the advantage of an abundance of scientific literature.
    • La donnée, prérequis au Big Data et à l'intelligence artificielle - Arnaud Coustillère p. 43-48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le ministère des Armées a de véritables ambitions dans le domaine de l'IA et poursuit une politique volontariste avec une gouvernance forte et une organisation visant à une acculturation de tous les acteurs et à un partage des données. Celles-ci sont au cœur du dispositif qui doit permettre la transformation numérique de notre défense.
      The Ministry for the armed forces has great ambitions for AI and is pursuing a strong policy, with an organisation to support it, of bringing the culture to all concerned and of data sharing. Data is at the heart of a structure that will lead to the digital transformation of our defence.
    • L'intelligence artificielle, principes et limites - Henri Hours p. 49-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si l'IA apporte des avantages sans cesse croissants, il faut cependant rester conscient de ses limites. Ce sont des outils performants, innovants et en mutation permanente, mais l'IA ne résoudra pas tous nos problèmes. C'est bien l'homme qui utilise l'IA et non l'inverse.
      Although AI brings ever-greater advantages, we must nevertheless not lose sight of its limitations. It is an effective and innovative tool that is in permanent evolution, but AI will not solve all our problems. AI is very much the servant of man, not the other way round.
    • L'IA au risque d'une confiscation du pouvoir par les algorithmes - Roland Le Goff p. 55-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les algorithmes deviennent de plus en plus puissants et ouvrent des champs nouveaux avec des interrogations légitimes sur certaines potentialités de systèmes irrigués par l'IA. D'où le besoin d'une réflexion critique sur les usages de l'IA et les finalités de celle-ci dans la conduite d'activités militaires.
      Algorithms are becoming ever more powerful and are opening up new fields of use, in turn prompting legitimate questions regarding the potential of certain systems nourished by AI. Hence the need for critical review of the uses of AI, and how it might affect the conduct of military activity.
    • L'IA a-t-elle un avenir pour les armées ? - Jean-Christophe Noël p. 59-64 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est incontournable aujourd'hui pour les armées qui utilisent déjà de nombreuses applications. Cela ira en s'accroissant selon des voies qui restent à définir. Les approches américaines et chinoises sont notamment à observer de près car les investissements faits pour l'IA sont conséquents et déterminent l'avenir.
      AI is today imperative for the armed forces, which already use a number of its applications. Such use will continue to grow albeit along routes yet to be defined. The US and Chinese approaches need to be watched closely, since their considerable investment in AI will determine the future.
    • IA, explicabilité et défense - Olivier Kempf, Eloïse Berthier p. 65-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est une réalité déjà ancienne mais son champ d'emploi ne cesse de s'élargir et accapare des domaines nouveaux, en particulier pour la défense. L'IA est polymorphe et se retrouve confrontée à un problème d'explicabilité. Pourquoi et comment sont les questions qui se posent pour les applications liées au contexte militaire ?
      AI is in itself old news but its fields of application never cease to expand and capture new ones, particularly in the defence domain. AI takes on many forms and faces a problem of how it should be described. Why? and how? are the questions to be asked about those applications with a military connection.
    • Systèmes armés semi-autonomes : que peut apporter l'autonomie ? - Thierry Berthier p. 74-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La robotisation du champ de bataille est en passe de devenir une réalité grâce à l'IA. Doctrinalement, Russes, Chinois et Américains y réfléchissent et développent des systèmes armés semi-autonomes. Les degrés d'autonomie et d'autonomisation sont des facteurs de supériorité. Une prise en compte de ces évolutions est nécessaire.
      Robotisation of the battlefield is gradually becoming a reality, through the use of AI. Doctrinally, the Russians, Chinese and Americans are looking closely at it and developing semi-autonomous weapon systems. The degrees of autonomy and of automation are factors for superiority. These developments need to be taken note of.
    • Commander avec l'IA, une aide à la conception et à l'évaluation des modes d'action - Marc de Fritsch, Ariane Bitoun p. 81-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les outils de planification à base d'IA sont déjà une réalité et peuvent permettre la conception, l'évaluation et la simulation de modes d'action utilisés par des forces terrestres. L'Armée de terre est engagée dans ce processus qui accélère le rythme de l'engagement et améliore le processus décisionnel qui reste l'apanage du chef.
      AI-based planning tools already exist and allow the design, evaluation and simulation of modes of action used by ground forces. The Army is committed to this process, which accelerates the tempo of an engagement and improves the decision-making process, which remains the prerogative of the commander.
    • Intelligence artificielle et industrie de défense, le grand défi - Nicolas Mazzucchi p. 86-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA pose un défi aux industries de défense, d'autant plus que la Chine et les États-Unis sont en confrontation dans ce champ en croissance exponentielle. Il importe que la France reste dans la course, dans une dimension européenne. Un retard aurait des conséquences irréversibles avec, dès lors, des normes imposées.
      AI poses a challenge to defence industry, particularly since China and the United States are confronting each other in this exponentially-growing field of technology. France must remain in the race, and on a European scale, too. Any tardiness will have irreversible consequences and see rules imposed upon us.
    • Artemis, un socle nécessaire au développement de l'IA au ministère des Armées - Emmanuel Pierre, Raymond Robin p. 93-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La DGA développe un partenariat innovant, Artemis, pour disposer d'une infrastructure souveraine adaptée aux techniques d'IA permettant de mieux gérer les données, dans un environnement sécurisé. Artemis sera un socle dynamique accélérant les processus et la mise en valeur des traitements de l'information.
      The DGA is developing an innovative partnership, Artemis, in order to create independent national infrastructure adapted to AI techniques that allow better management of data in a secure environment. Artemis will be a dynamic basis for accelerating processes and adding value to information handling.
    • IA et décision - Antoine Naulet p. 99-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est un outil au potentiel en croissance rapide. Elle peut et doit pouvoir contribuer à la décision mais ne remplacera par le choix fait par le chef, à condition que celui-ci en maîtrise les ressorts et qu'il fasse preuve de caractère dans le processus décisionnel. Le chef devra toujours choisir de décider.
      AI is a tool with rapidly-growing potential. It can and must be able to contribute to decision-making, but will not replace the decisions of the commander, as long as he is in control of the consequences and imposes himself in the decision-making process. The chief must always be the one who decides.
    • De l'intelligence artificielle appliquée à la défense - David Sadek p. 103-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est essentielle pour la Défense, d'où un impératif pour un groupe industriel comme Thales qui se doit d'être un acteur proactif dans ce domaine en plein développement. Cela signifie accroître la fiabilité des systèmes à base d'IA, en maîtriser la souveraineté et être capable d'aller vite pour rester dans la course.
      AI is essential for defence, hence imperative also for an industrial group like Thales, which seeks to be a proactive player in this rapidly developing field. This implies improvement is required in the reliability of AI-based systems, and in their control and independence, as well as being able to advance quickly to stay in the race.
    • Intelligence artificielle et renseignement militaire - p. 107-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le renseignement militaire n'échappe pas au champ de l'IA qui est un accélérateur pour le traitement des informations. L'industrialisation de l'IA est donc nécessaire mais exige une prise en compte rigoureuse et ambitieuse pour que la plus-value apportée par l'IA soit un atout pour le chef militaire.
      Military intelligence cannot escape the clutches of AI, with its advantage of speeding up information handling. Industrialisation of AI is necessary but requires rigorous and ambitious action if its added value is to be an advantage to the military commander.
    • IA et puissance aérospatiale, implications pour l'Armée de l'air - Pierre Quéant p. 117-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est structurante pour l'Armée de l'air et son avenir. En démultipliant les capacités de recueil de données et d'analyse, l'IA répond au besoin d'innovation permanente qu'implique la troisième dimension. Elle permet de gagner la bataille du temps et de la connaissance, facteurs premiers de la supériorité aérienne.
      AI concerns the future structure of the Air Force. By increasing capabilities for acquisition and analysis of data AI answers the need for the permanent innovation involving the third dimension. It helps win the battle for time and knowledge—prime factors for air superiority.
    • Intelligence artificielle, la conquête de l'excellence technique - Valérie D. p. 123-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA exige un niveau de compétence très élevé. Ce défi est relevé par le ministère des Armées avec une politique volontariste autour du métier Datascience et intelligence artificielle (DIA). La DGA a engagé un programme visant à augmenter sa ressource humaine autour de ce nouveau métier appelé à jouer un rôle transverse et majeur.
      AI demands a very high level of competence. This challenge has been taken up by the Ministry of the armed forces through its policy on data-science and artificial intelligence. The procurement body, the DGA, is committed to a programme aimed at increasing personnel in this new field of work that will play a major role across all specialisations.
    • Combat et intelligence numériques - Rudy Guyonneau, Arnaud Le Dez p. 131-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA est un multiplicateur d'efficacité pour le combat en permettant d'accroître les capacités d'analyse et de traitement des données. Le combat numérique est aujourd'hui une réalité opérationnelle avec de nombreuses applications dont le renseignement augmenté, la simulation et la personnalisation des effets à obtenir.
      AI increases combat effectiveness by improving analysis and data handling capacities. Digital combat is with us, and has numerous applications that include improved intelligence, simulation and ‘personalisation' of effects sought.
    • L'intelligence artificielle, un potentiel de réinvention des métiers administratifs - Laure Dassonville p. 137-141 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les métiers administratifs vont bénéficier des apports de l'IA qui permettra de réinventer les pratiques actuelles et de transformer les modes de fonctionnement de l'action publique. Cela passe par une capacité de prospective et d'expérimentation impliquant tous les acteurs de terrain en faisant progresser les compétences.
      Administrative professions should benefit from what AI brings them by reinventing current practices and transforming the way the state bureaucracy functions. That requires an ability to look ahead and to experiment that must involve all who work in the sector if advances are to be made.
    • Capter l'intelligence artificielle au profit des applications de défense - Jérôme , Bruno p. 142-147 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si l'IA est une réalité au quotidien avec de nombreuses applications civiles, la Défense n'est pas en reste, mais les développements y sont souvent plus complexes. D'où les initiatives déjà en cours permettant de concilier innovation et intégration, avec l'impératif d'une structuration pour en accroître l'efficacité.
      AI affects daily life with its numerous civil applications. Defence is affected, too, but developments there are often far more complex. Initiatives are underway to conciliate innovation and integration, based on the essential requirement that the structure created improves efficiency and effectiveness.
    • L'intelligence artificielle monte à bord - Charles Guénois p. 148-153 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine est pleinement engagée dans une démarche multiforme pour irriguer son fonctionnement avec l'IA. Cependant, la finalité de celle-ci doit rester opérationnelle en préservant notamment la robustesse lors des engagements opérationnels. La maîtrise de l'IA sera demain un facteur de supériorité.
      The French Navy, La Marine, is completely committed to a multi-disciplinary approach to introduce AI. The end state must nevertheless be related to operations and must preserve strength in operational commitments. Mastery of AI will in the future be a factor in superiority.
    • C'est quoi un robot tueur ? Dix années de débat sur les armes « autonomes » - Éric Germain p. 154-161 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le débat sur les « armes autonomes », dont les SALA, est intense depuis une décennie au fur et à mesure des avancées de l'IA et des technologies de la robotique. Les ONG anglo-saxonnes y sont très actives et influentes. Il importe donc que la France soit présente dans ce champ de réflexion pour conserver son autonomie.
      There has been intense debate for a decade about autonomous weapons, including autonomous lethal weapon systems, as AI and robot technologies have developed. NGOs in the English-speaking world have been very active and influential in that debate and it is important that France take part in the thought processes in order to preserve its independence.
    • Éthique et autonomie, la place irréductible de l'humain - Dominique Lambert p. 162-167 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les systèmes d'armes autonomes imposent une réflexion en évitant un amalgame entre l'humain et des algorithmes performants mais artificiels. Cela signifie une prise en compte des questions de responsabilité et d'emploi en respectant le droit international humanitaire tout en maintenant la place de l'homme.
      Autonomous weapon systems demand careful reflection to avoid confusing the human with high-performance, but artificial algorithms. This means taking into account issues of responsibility and use, and respect for international humanitarian law whilst retaining the position of the human in the process.
    • Intelligence artificielle, risques et éthiques - Philippe Hirtzig p. 168-172 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'IA sera un véritable atout opérationnel car elle permettra au décideur militaire de mieux évaluer la situation et ainsi de donner les ordres adéquats. Cela exige également une réflexion éthique sur les modalités propres à l'IA, en adéquation avec les règles du droit des conflits armés.
      AI will be a significant operational advantage, since it will mean the decision-maker will be better placed to evaluate a situation and give appropriate orders. That requires ethical thought on the ways AI works and adherence to the law of armed conflict.
    • Algortihms delegated with life and death decisions - Noel Sharkey p. 173-178 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les progrès technologiques peuvent permettre le développement de robots armés utilisant les ressources de l'IA pour un processus décisionnel dans l'emploi opérationnel. Il y a donc des impératifs, notamment en termes de droit international humanitaire pour que des règles précises soient mises en oeuvre, dont la place de l'homme dans l'ouverture du feu.
      Technological progress can lead to the development of armed robots that depend on AI for their decision-making process in operational use. It is therefore imperative to have precise rules put into effect, which include the position of the human in the decision to open fire, and which respect international humanitarian law.
  • Repères - Opinions

    • La fin du traité FNI, une question essentiellement asiatique ? - Stéphane Audrand p. 181-186 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La remise en cause du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI) ne concerne pas que l'Europe. Sa dimension asiatique est devenue primordiale avec le développement des capacités balistiques de la Chine qui remettent en cause les équilibres régionaux. Dès lors, il importe de limiter une course aux armements dans cette région.
      Doubt over the future of the INF Treaty does not only concern Europe. Its Asian dimension has become of critical importance given China's development of ballistic capabilities, which in turn are upsetting regional balances. It is now important to limit an arms race in the region.
    • Une redéfinition des activités militaires à la lumière des enjeux environnementaux - Charlotte Touzot-Fadel p. 187-192 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La protection de l'environnement – notamment avec le réchauffement climatique – est devenue une question concernant la Défense. Entre l'implantation territoriale avec le respect des normes environnementales et les opérations, les armées sont confrontées à ces nouvelles menaces et peuvent contribuer à y apporter une réponse.
      Protection of the environment, particularly in the light of climate change, has become an issue that concerns defence. From their position in home territory, with its environmental standards, through to operations, the forces are now confronted with these new threats and can contribute to responding to them.
    • L'Ouragan de Dassault, il y a 70 ans son premier vol - Philippe Wodka-Gallien p. 193-196 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le 28 février 1949, le premier prototype de l'Ouragan construit par la société Dassault effectuait son premier vol, maquant une étape décisive pour la reconstruction de l'industrie aéronautique nationale. Cet appareil à réaction a permis de développer les technologies françaises et d'ouvrir la voie à une famille d'avions de combat exceptionnels dont le Rafale aujourd'hui.
      On 28 February 1949, the first prototype of the Ouragan built by Dassault made its first flight, marking a major step in the reconstruction of the national aeronautical industry. This jet aircraft was integral to the development of French technology and opened the way to a family of exceptional combat aircraft, including today's Rafale.
  • Chronique - Recensions