Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 824, novembre 2019

Contenu du sommaire : Formation et opérations militaires

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 824, novembre 2019
Titre du numéro Formation et opérations militaires
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • In Memoriam - Amiral Bernard Louzeau - Jehan Marion p. 5-10 accès libre
  • Préambule - Approche maritime des nouveaux espaces de conflictualité - Jean Casabianca p. 11-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    De nouveaux espaces de conflictualité remettent en cause notre référentiel stratégique et nous obligent à réfléchir face aux ingérences et rapports de force qui régissent désormais la scène internationale. La culture Marine peut ainsi aider à mieux appréhender ces nouvelles aires de confrontation et donc de mieux y répondre.
    New areas of conflict are calling into question the fundamentals of our strategy and compelling us to think differently in the face of the many interferences and changes in balance of power that are now ruling the international scene. The culture of the Navy could help us to gain a better grasp of the impact of these new fields of confrontation and therefore to respond to them more effectively.

  • Formation et opérations militaires

    • De la formation initiale à la préparation collective opérationnelle des forces aériennes - Thierry Caspar-Fille-Lambie, Richard Reboul p. 25-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La formation des pilotes de combat n'a cessé d'évoluer pour mieux prendre en compte les réalités opérationnelles. La combinaison de moyens réels et d'outils de simulation en réseau offre un nouveau champ de progrès, que la France développe dans une dimension européenne.
      The training of combat pilots has forever been under continual development in order to react better to changes in operational reality. Combining real flight with simulation tools offers a new field of progress that France is pursuing on a European level.
    • L'entraînement avancé au combat aérien : un enjeu majeur - Jean-Georges Brévot p. 31-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le combat aérien est en pleine mutation et oblige à revoir l'entraînement avancé au combat air-air, rendant les moyens actuels inadaptés aux besoins opérationnels. Le projet JANUS pourrait être une solution innovante et peu coûteuse, en offrant l'occasion à l'Europe de renforcer son autonomie stratégique.
      Air combat is undergoing rapid and fundamental change, and a new look at advanced air-air combat training is required given that current assets are ill-adapted to today's operational needs. The JANUS project has promise as an innovative and low-cost solution which offers Europe the opportunity to boost its strategic independence.
    • L'A330 Phénix : véritable « game changer » des opérations - Aurélien Leray p. 38-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'arrivée de l'A330 Phénix MRTT modifie profondément l'emploi des forces aériennes, à commencer par les FAS. L'avion, dont 15 exemplaires sont prévus, sera un véritable « ame changer » qui sera aussi un catalyseur pour la défense européenne et permettra à l'Armée de l'air de renforcer sa position de leader.
      The arrival of the A330 MRTT (called Phénix in French service) hails a fundamental change in the use of air forces, starting with the strategic air forces (FAS). Fifteen of these aircraft are planned: they will be a genuine game changer and a catalyst for European defence, allowing the French Air Force to strengthen its position as the leader.
    • L'expertise au service des opérations - Cédric David p. 46-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'approvisionnement en produits pétroliers constitue un enjeu opérationnel majeur pour nos forces. Le Service des essences des Armées, disposant d'une gamme complète de capacités et de compétences reconnues par nos Alliés, apporte une expertise majeure tant en amont que durant les opérations.
      Supply of petroleum products is a major operational matter for our forces. The forces' fuel service maintains a full range of capabilities and competences that are recognised by our allies, and brings expertise both before and during operations.
    • La formation des officiers dans la Marine : au service de l'esprit d'équipage - Arnaud Durande-Ayme, Yves Laviolle p. 53-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les ressources humaines constituent un enjeu majeur pour la Marine, d'où le besoin d'une formation des officiers pendant la carrière, avec un objectif : l'efficacité opérationnelle, s'appuyant sur l'esprit d'équipage en transmettant savoirs et compétences, en valorisant l'expérience au service du collectif pour le succès au combat.
      Human resources are a matter of considerable import for the French Navy, from which comes the need for training of officers during their careers with a single aim: operational effectiveness. It draws on team spirit in transmitting knowledge and competence and bringing experience to the benefit of everyone for the achievement of success in combat.
    • L'avion de patrouille maritime (Patmar) du futur - Jean-Marc Molina p. 59-63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si l'ATL2 est en cours de rénovation pour aller jusqu'en 2035, il importe de réfléchir à son successeur qui sera un véritable « couteau suisse ». Le choix de la plateforme sera déterminant pour ses capacités avec des enjeux importants, notamment européens, l'Allemagne étant déjà partenaire sur le programme MAWS.
      Although the Atlantique2 MPA is undergoing renovation to extend its life to 2035, it is important to consider its successor, which will be a sort of ‘Swiss army knife' of the MPA world. It will of course be essential to choose the right aircraft platform, since that will determine the future MPA's capabilities: much is at stake on a European level, especially since Germany is already a partner in the Maritime Airborne Warfare System (MAWS) programme.
    • L'aérocombat, une opportunité tactique aux effets stratégiques décisifs - Michel Grintchenko p. 64-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Alat n'a cessé d'évoluer et développe aujourd'hui l'aérocombat, permettant d'employer toutes les potentialités des hélicoptères de nouvelle génération (Tigre et NH90). L'aérocombat nécessite une organisation adaptée, de l'audace et de la confiance, en apportant une capacité essentielle à l'Armée de terre.
      The ALAT continues to evolve and is currently developing air combat in order to gain the maximum potential from new-generation helicopters such as Tigre and NH90. Air combat requires appropriate organisation, daring and confidence in bringing this essential capability to the land forces.
    • Éthique et efficacité : plaidoyer pour une conscience de guerre - Nathanaël Ponticelli p. 73-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre est en mutation permanente et voit ses règles remises en cause, notamment sur le plan de l'éthique. Plus que jamais, il importe de réfléchir au lien entre efficacité au combat et éthique en construisant une approche structurée pour élaborer une conscience de guerre qui sera légitime et responsable.
      Warfare is constantly changing and its rules challenged, especially those regarding the ethics of war. It is more than ever important to reflect upon the link in combat between effectiveness and ethics by building a structured approach to develop a ‘war conscience' that is legitimate and responsible.
    • La logistique opérationnelle : espace lacunaire dans la formation des chefs militaires ? - Sébastien Noël p. 79-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La logistique opérationnelle, au cœur des opérations, doit être mieux prise en compte dans la formation des officiers pendant leur cursus, de l'application à l'EMS3, avec une mise en situation durant les scolarités. Cette approche renforcerait la cohérence de l'engagement et une conduite optimisée du déploiement de nos forces.
      Operational logistics are at the heart of operations yet need to have a more important place in the training of officers throughout their careers, from application courses to higher command training, with situational exercises at all levels. Such an approach would strengthen the coherence of a military engagement and lead to better conduct and deployment of our forces.

  • Approches historiques

    • Qui a gagné en 1989 ? Mais la RFA, bien sûr ! - Georges-Henri Soutou p. 87-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Novembre 1989-2019 : 30 ans depuis la chute du Mur et le bouleversement géopolitique allemand qui changea la carte de l'Europe ! La RFA d'H. Kohl sut saisir les opportunités, forte de sa puissance économique face à un système, comprenant la RDA, à bout de souffle, sans oublier le pragmatisme de M. Gorbatchev.
      November 1989-2019: 30 years since the fall of the wall and the dramatic changes in Germany that transformed the map of Europe. Helmut Kohl's Federal Republic rose to the occasion and used its economic strength to seize opportunities in the face of a system in which the DDR had run out of steam. Mikhail Gorbachev's pragmatism helped in no small measure.

  • Opinions - Repères

    • La Bombe, le Président et le peuple : l'équilibre des forces - Lova Rinel-Rajaoarinelina p. 93-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'arme nucléaire a changé la donne depuis les bombardements de Hiroshima et Nagasaki. La construction de la dissuasion a été un atout pour la Ve République avec la difficulté d'expliquer à l'opinion publique l'utilité de l'atome pour défendre nos libertés. Il est aujourd'hui nécessaire d'améliorer la pédagogie de la Bombe.
      The nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki changed everything. Whilst developing our nuclear deterrent gave the Fifth Republic a trump card, it is not easy to persuade public opinion of the value of the atom in defence of our freedom. There is a need today to improve communication on the matter.
    • L'instrument de puissance de la diplomatie aérienne russe - Malcom P. p. 101-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les bombardiers stratégiques russes jouent un rôle important pour Moscou qui affirme sa puissance retrouvée. Certes, l'outil n'est pas totalement modernisé mais l'aviation à long rayon d'action constitue un levier important pour la diplomatie russe et bénéficie d'une sanctuarisation budgétaire de la part du Kremlin.
      Moscow is once again demonstrating its power, pursuing a policy in which strategic bombers play a significant role. The bomber force is far from modernised, but aviation with a long operational range is a major lever for Russian diplomacy and is supported by the Kremlin with a ring-fenced budget.
    • La campagne aéroterrestre russe en Syrie : une approche différente de l'intervention extérieure ? - Xavier Rival, Antoine Burtin p. 107-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La campagne aéroterrestre russe conduite en Syrie à partir de 2015 a été efficace car elle a permis au régime de Damas de reconquérir une partie du territoire. Même si les moyens russes étaient peu perfectionnés, ils ont été performants en combinant les effets tactiques. C'est donc un sujet à étudier pour les armées occidentales.
      The Russian air-ground campaign conducted in Syria from 2015 was effective in that it allowed Damascus to recover part of Syrian territory. Even though Russian assets were far from perfect, they performed well by combining tactical effects: a subject for Western forces to study.

  • Approches régionales

    • Un Pakistan instable mais avec une armée solide(2/2) - Alain Lamballe p. 113-119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Pakistan demeure instable à cause de ses contradictions internes. Les forces armées – État dans l'État – constituent l'épine dorsale du pays où le sentiment national est exacerbé notamment contre l'Inde, la grande puissance rivale, poussant le « pays des purs » à renforcer sa dépendance à l'égard de la Chine.
      Pakistan remains unstable because of its domestic contradictions. The armed forces act as a state within the state and form the backbone of the country in which national feeling is growing—against India in particular, seen as the great rival power—and moving ‘the land of the pure' to increase its dependence on China.

  • Chronique

  • Recensions