Contenu du sommaire : La prohibition des drogues au quotidien

Revue Cahiers des Amériques Latines Mir@bel
Numéro no 91, 2019
Titre du numéro La prohibition des drogues au quotidien
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

  • Chronique

  • Dossier. La prohibition des drogues au quotidien

    • Introduction. Drogues et prohibition : histoires situées, pratiques ordinaires - Chiara Calzolaio, Sabine Guez p. 41-52 accès libre
    • Extractivismo. Concierto de intereses detrás de la violencia en México - Ignacio Alvarado Álvarez, Chiara Calzolaio, Sabine Guez p. 53-70 accès libre
    • Contrôler les drogues et réguler les professions de santé au Brésil, 1920-1950 - Mariana Broglia de Moura p. 71-91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le système international de contrôle des drogues repose sur la limitation de la circulation des drogues au champ médico-scientifique. Cet article analyse les conditions d'implantation et de stabilisation de ce champ au Brésil entre les années 1920 et 1950 au travers du prisme de la commission chargée de contrôler les drogues au Brésil (CNFE). Il analyse les processus d'inclusion et d'exclusion qui sont liés à la délimitation de ce champ et revient sur cette période dans laquelle les mesures du contrôle des stupéfiants visaient avant tout ceux qui étaient leurs distributeurs légitimes : les professionnels et établissements de santé.
      The international system of drugs' control implies that drugs' circulation are confined to the medico-scientific field. This article analyze how this field has been established and stabilized in Brazil between the 1920s and the 1950s through the lenses of the commission which organized the control of drugs in the country (CNFE). We study the process of inclusion and exclusion that are linked to the delimitation of this field and show how, during this period, the drugs' control and regulations focused in particular on those who were their legitimate dealers: the health professions and establishments.
    • « Trafiquant de drogue » : mirages et usages d'une catégorie sociale - Sabine Guez p. 93-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comme cela peut être le cas avec d'autres catégories sociales, celle du trafiquant de drogue nous fait voir ce qu'il nous arrange de voir. Que masque-t-elle à la frontière Mexique - États-Unis ? À côté de quelles pratiques liées au négoce de la drogue passe-t-on, en s'en tenant à la catégorie du trafiquant de drogue ? Dans les régions où ce trafic a des ramifications sociales, économiques et politiques de première importance, à quelles fins pratiques cette catégorie sociale est-elle utilisée ? Enquêter sur ces questions est un moyen d'affiner l'analyse des formes d'organisation autour de l'illicite à la frontière Mexique - États-Unis et au-delà.
      As it may be the case with other social categories, that of the drug trafficker shows us what we want to see. What does it conceal in the Mexico - U.S. borderlands? What practices connected to the drug trade does this category help paper over? In regions where this illegal trade possesses social, economic and political ramifications of prime importance, to which practical ends is this social category being used? Researching these questions is a means of refining the analysis of forms of social organization revolving around the illicit at the Mexico - U.S. border and beyond.
    • Cannabis medicinal y arreglos farmacológicos en Colombia - Andrés Góngora p. 115-133 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article décrit, dans une perspective ethnographique, le processus de légalisation du cannabis médicinal en Colombie. L'histoire met en relation différents agents et échelles. Elle est liée à l'émergence de la science du cannabis mais aussi aux effets de l'action anthropique sur les plantes interdites. Elle démontre comment, grâce à Internet et au commerce international des semences, les jardiniers colombiens ont réussi à monter des petits laboratoires pour fabriquer de l'huile, des teintures, des extraits, des pommades ainsi que d'autres préparations dans lesquelles, d'après eux, la marijuana agit de manière holistique. Ces cultivateurs se sont associés avec des soignants et des patients souffrant de maladies chroniques et congénitales traitées avec succès avec le cannabis. Cette alliance a été de grande importance afin de consolider le processus de purification moral et symbolique qui a transformé la pharmacopée actuelle, instaurant un marché important et prometteur que l'industrie pharmaceutique cherche à monopoliser.
      This article describes from an ethnographic perspective the legalization process of medicinal cannabis in Colombia. The story connects several agents and scales. It is related to the emergence of cannabis science and the effects of anthropic agency on prohibited plants. It shows how, thanks to the Internet and the international seed trade, Colombian gardeners created small laboratories to manufacture oils, tinctures, extracts, ointments and other preparations in which, according to them, marijuana acts in a holistic way. These growers were associated with groups of caregivers and patients with chronic and congenital diseases successfully treated with cannabis. This alliance has been of great importance to consolidate the process of moral and symbolic purification that transformed the current pharmacopoeia, establishing a large and promising market that the pharmaceutical industry seeks to monopolize.
    • Proibição da Maconha: racismo e violência no Brasil - Henrique Carneiro p. 135-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse la drogue la plus consommée au Brésil, la marijuana, traitée à partir de l'histoire de sa stigmatisation en tant que plante associée aux traditions afro-brésiliennes et donc ciblée par les campagnes de médecine racistes prohibitionnistes du début du xxe siècle. L'histoire de la marijuana au Brésil se manifeste sous trois dimensions différentes : celle des usages industriels, celle des usages médicinaux et celle des usages comme loisir, dans des contextes clandestins et de l'illicite, et liées aux mécanismes de coercition et de répression des couches populaires subalternes, en particulier par un biais racial, évident chez les victimes d'incarcération et d'homicide. La violence liée à la drogue au Brésil n'est pas due aux effets pharmacologiques des drogues illicites, mais au contexte créé par la prohibition qui a déclenché une « guerre contre la drogue », dont les résultats sont désastreux. La crise du paradigme prohibitionniste au niveau international, avec la légalisation de la marijuana en Uruguay, au Canada et aux États-Unis, pose au Brésil le défi de débattre de la légalisation et de la réglementation de cette plante, ce qui réduirait les dommages causés par la violence de son interdiction et du trafic clandestin.
      The article analyzes the most important illegal drug consumed in Brazil, marijuana, treated from the point of view of the history of its stigmatization as a plant associated with Afro-Brazilian traditions and, therefore, the target of racist prohibitionist medical campaigns from the early twentieth century. The history of marijuana in Brazil manifests itself in three different dimensions: that of industrial uses, that of medicinal uses and that of uses as a form of leisure, in clandestine contexts and of illicitness, and linked to mechanisms of coercion, repression and control of the popular subaltern strata, especially from a racial bias, evident in incarceration and homicide victims. Drug-related violence in Brazil is caused not by the pharmacological effects of illicit drugs, but by the context created by the prohibition that triggered a “war on drugs”, the results of which are disastrous. The crisis of the prohibitionist paradigm at international level, with the legalization of marijuana in Uruguay, Canada and the USA, challenges Brazil to deabte legalization and regulation of this plant, which would reduce the damage caused by the violence of its prohibition and their clandestine traffic.
  • Études

    • Can big data revolutionise development economics? A literature review on Latin America - Tove Forsbacka Karlsson, Paula Höhne Tarragona, Milindee Jeewandara p. 155-175 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le domaine du développement a été freiné par un manque général de données. L'émergence récente du big data a attiré l'attention des chercheurs et des représentants du gouvernement, qui se sont efforcés de concevoir de meilleurs programmes de développement en exploitant la quantité croissante de données. Dans cet article, nous analysons le potentiel du big data pour répondre aux défis du développement en Amérique latine. Nous passons en revue la littérature actuelle et les programmes de développement existants pour montrer comment le big data a été utilisé pour trouver des solutions innovantes dans des secteurs tels que la santé, l'agriculture et l'éducation. Le big data a un énorme potentiel pour améliorer les statistiques et notre compréhension des problèmes rencontrés par les pays d'Amérique latine. Si les données sont partagées et compilées de manière appropriée, le big data peut éclairer les politiques et améliorer la manière dont les programmes de développement sont construits. Cependant, plusieurs préoccupations ont été soulevées concernant la représentation erronée des populations et le manque de fiabilité des données, et le potentiel des données massives dépend de leur utilisation responsable.
      The field of development has been held back by a general lack of data. The recent emergence of big data analytics has caught the attention of researchers and policymakers, striving to design better development programmes based on the ever-increasing amount of data. In this paper, we analyse the potential of big data to help address development challenges in Latin America. We review the current literature and existing development programmes to show how big data has been used to find innovative solutions in sectors such as healthcare, agriculture, and education. Big data has a huge potential in improving statistics and our understanding of the problems faced by Latin American countries. If shared and compiled appropriately, big data can inform policies and improve the way development programmes are constructed. However, several concerns have been raised regarding misrepresentation of populations and unreliability of data, and the potential of big data hinges on it being used responsibly.
    • Amis à l'ONU, ennemis politiques en Équateur. Les stratégies d'alliances au prisme de la question environnementale (2006-2016) - Louise Rebeyrolle p. 177-195 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours de ses trois mandats présidentiels entre 2006 et 2016, Rafael Correa a mis la problématique environnementale au centre de son projet politique en s'alliant avec le mouvement autochtone et le mouvement environnementaliste. Il a permis notamment la constitutionnalisation du Buen Vivir et des droits de la nature. Malgré tout, selon les niveaux d'action et les alliances créés, des tensions, des ruptures, des conflits apparaissent. Cet article s'intéresse donc aux différentes configurations d'acteurs autour de la problématique environnementale pour expliquer les différences de positions, voire les positions contradictoires, en fonction des interlocuteurs et des niveaux.
      Through Rafael Correa's three presidential mandates, between 2006 and 2016, he brought the environmental issue into the core of its political project by allying with the indigenous and environmental movements. For instance, he constitutionalized the Buen Vivir and nature's rights. Despite this, depending on the levels of action and alliances, tensions, ruptures, conflicts emerge. This article will focus on the different actors' configurations on the environmental issue in order to highlight the differences of positions, even the contradictory ones, depending on the interlocutors and levels of action.
  • Lectures