Contenu du sommaire : Inégalités environnementales dans les Amériques

Revue L'Ordinaire des Amériques Mir@bel
Numéro no 225, 2019
Titre du numéro Inégalités environnementales dans les Amériques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Introduction - Federico Arenas Vásquez, Frédérique Blot, Cristian Henríquez Ruiz, Anne Peltier accès libre
  • La lucha por el territorio mapuche en Chile: una cuestión de pobreza y medio ambiente - María José Andrade accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le conflit actuel entre l'Etat du Chili et le peuple mapuche a comme axe central la dispute pour les territoires indigènes, dont la perte a conduit les communautés natives à la pauvreté. Par ailleurs, l'appropriation de ces terrains par des entreprises d'extraction des ressources naturelles a généré de graves dégâts à l'environnement. Etant donné le rapport particulier des natifs avec leur territoire et leur relation harmonieuse avec la nature, leur avis sur son administration est fondamental. Cependant non seulement le Chili a échoué dans la reconnaissance des droits territoriaux des mapuches, mais il ne garantit pas non plus leur participation effective quand ces espaces se voient dégradés, ce qu'on peut observer clairement dans la législation sur la consultation préalable des peuples autochtones. Des inégalités socio-économiques et territoriales s'entrelacent ainsi avec les défaillances de l'Etat dans la protection des droits indigènes et de l'environnement.
    The core subject in the current conflict between the Chilean State and the mapuche people, is the dispute over indigenous territories, the loss of which destined native communities to poverty. The fact that some enterprises dedicated to the extraction of natural resources own these territories, has also brought serious environmental damages. Given the special relation of aborigines with their territory and their harmonious connection with nature, their opinion about its administration is fundamental. Nevertheless, Chile not only has failed in the recognition of the territorial rights of the mapuche, but neither guarantees their effective participation when these spaces are affected. Socioeconomic and territorial inequalities are therefore intertwined, in the State's lack of protection of indigenous rights and also of the environment.
  • La philosophie du Vivir Bien confrontée aux inégalités socio-environnementales en Bolivie. Le cas du lac Titicaca - Jordie Blanc Ansari accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le lac Titicaca est l'un des plus grands lacs d'eau douce du monde, situé à plus de 3 800 mètres d'altitude en Bolivie. Malgré l'immensité de cette ressource hydrique, les habitants du pourtour du lac et les insulaires n'ont pas toujours accès à l'eau, ce qui engendre de nombreux conflits. L'État plurinational bolivien a pourtant promu dans sa Constitution de 2009 et sur la scène internationale un droit à l'eau et le principe du Vivir Bien, un principe qui repose sur l'harmonie entre les hommes et avec la nature. Dans ce contexte, nous étudions les stratégies adoptées par les habitants et les solutions proposées par les politiques publiques pour améliorer l'accès à l'eau. Nous questionnons les enjeux de la philosophie du Vivir Bien. Est-elle à même de réduire ces inégalités environnementales ?
    Lake Titicaca is one of the largest freshwater lakes in the world, located over 3.800 meters above sea level in Bolivia. Despite the vastness of this water resource, people around the lake and the islanders do not always have access to water, which causes many conflicts. The Bolivian Plurinational State has promoted in its 2009 constitution and on the international scene a right to water and the principle of Vivir Bien, a principle based on harmony between people and with nature. In this context, we study the strategies adopted by the people and the solutions proposed by public policies to improve access to water. We question the stakes of the Vivir Bien philosophy. Is it able to reduce these environmental inequalities?
  • Desigualdad hídrica en la región hidropolitana de Oaxaca de Juárez, México - Miguel Hernández Hernández accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article analyse la configuration des inégalités hydriques dans une région où les communautés sont liées en termes administratifs, politiques et hydrologiques par la ville de Oaxaca de Juárez afin de satisfaire leur demande en eau potable. Ainsi, suivant une logique urbano-centrée, la ville devient le grand organisateur des ressources hydrologiques, créant une région urbaine où les périphéries se trouvent être à la fois fournisseurs d'eau pour la consommation domestique et récepteurs des eaux usées. Cette situation, en plus de produire une inégalité liée à l'eau dans le bassin de la rivière Atoyac, génère des conflits socio-environnementaux dans toute la région.
    This paper analyzes the configuration of water inequalities in a region where the communities are linked in administrative, political and water terms by the city of Oaxaca de Juárez. Thus, from an urban-centric logic, the city becomes the great organizer of hydrological resources, creating a hydropolitan region where the urban peripheries can act as suppliers of water for domestic consumption and at the same time receiving wastewater. This situation, in addition to producing water inequality in the regions of the Atoyac River, generates socio-environmental conflicts throughout the region.
  • Desigualdad medioambiental en la pampa húmeda argentina: metodologías cualitativa y cuantitativa para evaluar la exposición a pesticidas de estudiantes de una escuela rural - Johana Kunin, Fátima Pérez, Mariana Pieroni, Guillermo Hough, Damián Verzeñassi accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans ce travail, sont analysées quelques-unes des conditions d'inégalités environnementales dans lesquelles vivent les élèves d'un lycée rural et leurs familles du fait de leur exposition aux pesticides en Argentine, suite à l'application de méthodologies qualitatives et quantitatives. Les méthodologies employées ont été l'enquête et la cartographie sociale. Les résultats de l'enquête indiquent que les élèves sont fortement exposés aux pesticides. Par exemple, une proportion élevée d'entre eux a utilisé des sacs à dos pulvérisateurs et véhicules fumigateurs. La cartographie sociale confirme l'exposition à laquelle sont soumis les élèves et leurs familles. Après l'enquête et la cartographie, un séminaire avec les élèves a été développé afin de les sensibiliser aux risques pour la santé qu'implique l'exposition aux pesticides. La discussion finale vise à penser l'expérience sociale du risque dans un contexte d'inégalités écologiques. Le caractère participatif du travail de recherche a permis qu'à l'issue de celle-ci, les élèves expérimentent un changement dans leur perception de l'utilisation des pesticides, ce qui a suscité chez eux des actions de changement social.
    After applying qualitative and quantitative methodologies, the present work analyzes some of the ecological inequality conditions in which secondary students of a rural school and their families live in as a consequence of pesticide exposure in Argentina. A survey and social cartography were the methodologies used. The survey showed that the students had a high pesticide exposure. For example, a high proportion had used backpack and field sprayers. Social cartography confirmed the pesticide exposure of the students and their families. Following the survey and cartography, a seminar was held with the student to increase their awareness of the health risks associated to pesticide exposure. The final discussion is centered on thinking the social experience of risk in a context of ecological inequality. The participative nature of the research led to student experiencing a change in their perception of pesticide use, generating actions for social change.
  • Inégalités environnementales et opportunités de marché dans le resguardo de Guambía (Cauca‑Colombie) - Diana Carolina Ospina Díaz accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article vise à montrer comment les propriétés environnementales inhérentes aux terrains agricoles qui composent le resguardo de Guambía en Colombie, donnent lieu à un accès différentiel aux ressources nécessaires aux détenteurs de ces terrains pour répondre aux demandes des marchés agricoles en vigueur. Ces demandes, affectées par des politiques publiques, créent et recréent des inégalités sociales par l'accès différentiel aux ressources requises. Il apparaît ainsi que les inégalités environnementales ne peuvent être saisies sans considérer les contextes sociaux et historiques vécus par les individus. Dans le resguardo de Guambía, cette inégalité d'accès aux ressources tient en grande partie au caractère rural et de montagne de ce territoire où les étages thermiques, mais aussi l'accès différentiel à des ressources telle que l'eau, rendent les terrains plus ou moins adaptés à la production de certaines cultures agricoles. L'analyse des inégalités environnementales au sein du resguardo de Guambía, permettra de mieux cerner la complexité et le dynamisme des rapports sociaux qui y ont lieu. Cette approche permettra en outre de considérer les inégalités environnementales comme étant des inégalités sociales.
    This article intends to show how the environmental properties of the farms belonging to the resguardo of Guambía in Colombia, give to their owners a differential access to the resources required to supply the agricultural markets demands. These demands, influenced by public policies, create and recreate social inequalities because not everybody has access to the resources required to profit of them. Environmental inequalities can't in consequence, be analyzed without taking account of social and historical contexts lived by local actors. In the case of the resguardo of Guambía, the differential access to resources depends on the altitude in which farms are situated, and on the access of these farms to resources such as water. These conditions make possible or not, the development of agricultural crops. The analysis of environmental inequalities in the resguardo of Guambía will allow us to understand the complexity and dynamism of social relationships, and to read environmental inequalities as social.