Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 832, juillet 2020

Contenu du sommaire : Économie de défense : problématiques contemporaines

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 832, juillet 2020
Titre du numéro Économie de défense : problématiques contemporaines
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Économie de défense : problématiques contemporaines - Julien Malizard, Benoît Rademacher p. 7-11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La guerre est un affrontement de volonté mais aussi une confrontation de moyens et donc d'argent. L'économie de défense est, de ce fait, un champ de recherche majeur pour comprendre les enjeux des facteurs économiques dans les politiques de défense. D'où ce numéro sur cette problématique contemporaine.
    War is a conflict of wills and a confrontation of assets, and therefore of money. Because of this, the defence economy is a major field of research in order to understand the importance of economic factors in defence policies. This edition looks at this contemporary problematic.
  • De defensae oeconomia oeconomibusque. De l'économie de la défense et de ceux qui la font - Jacques Aben p. 13-17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La défense a un coût, mais elle est aussi nécessaire pour garantir la sécurité de la nation, d'où le besoin de financer une armée. Réfléchir sur l'économie de défense est donc essentiel et oblige à prendre en compte de nombreuses données parfois contradictoires, mais permettant dès lors d'avoir une compréhension globale des enjeux.
    Defence carries a cost yet is necessary to guarantee the security of the nation, hence the need to finance armed forces. It is therefore essential to give close consideration to the defence economy, a process that requires taking into account a vast amount of data, which whilst sometimes contradictory offers overall understanding of the stakes involved.

  • Perspective stratégique

    • Dépenses militaires en Europe dans les années 2010 et leçons pour l'ère post-Covid 19 - Lucie Béraud-Sudreau p. 19-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise financière de 2008 a entraîné une baisse importante et durable des dépenses militaires en Europe. Le rattrapage partiel effectué depuis pourrait être remis en cause suite à la crise sanitaire du coronavirus, dans la mesure où les priorités seront réorientées au détriment de la défense, malgré l'accroissement des menaces actuelles.
      The 2008 financial crisis led to a major and lasting reduction in military expenditure in Europe. The partial recovery made since then could be threatened as a result of the Coronavirus crisis insofar as it has led to a reorientation of priorities to the detriment of defence despite the increase in current threats.
    • Transatlantic Security and European Autonomy—a Political Economy of Security Perspective - Jordan Becker p. 27-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question désormais prégnante de l'autonomie stratégique de l'Europe passe par un accroissement des investissements dans le domaine de la sécurité. Cela nécessite une démarche plus collective pour être plus efficace tout en renforçant les capacités industrielles des pays concernés.
      The now important issue of Europe's strategic autonomy must be supported by growth in investment in the field of security. That itself requires a more collective approach in order to become more effective whilst at the same time strengthening the industrial capability of the countries concerned.
    • Le SNLE de 3e génération : investissement stratégique et levier économique - Paul Hérault p. 34-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le programme des SNLE 3G en cours de montée en puissance est à la fois un investissement stratégique conséquent, mais aussi un levier économique important bénéficiant à l'économie française. Catalyseur d'innovation, le SNLE 3G irrigue le tissu industriel et renforce la filière navale à l'international.
      The expanding programme for the third generation SSBN (SNLE 3G) is both a significant strategic investment and a major economic lever that benefits the French economy. The SNLE 3G is a catalyser of innovation that is feeding the industrial complex and strengthening its naval sector on an international level.
    • L'impact économique de la défense : une approche globale - Julien Malizard p. 43-48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les dépenses de défense ont un impact économique non négligeable, en particulier via les investissements qui irriguent le tissu industriel. La France constitue de ce fait un cas spécifique en Europe, soutenue par une volonté politique forte, mais qui pourrait subir une inflexion suite à la crise du coronavirus.
      Defence spending has a significant economic impact, in particular through the investment that feeds the industrial complex. Because of this, France represents a particular case in Europe—although supported by strong political will it could yet be subject to reorientation as a result of the Coronavirus crisis.
    • Restructurations de la défense et impact territorial - Josselin Droff, Julien Malizard p. 49-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les restructurations imposées à la défense depuis la fin des années 1980 ont eu de profonds impacts sur les territoires avec des conséquences difficiles. Des mécanismes de compensation ont été mis en place avec plus ou moins d'efficacité. Les aides reçues sont justifiées au regard de certains départements déjà fragiles.
      Repeated restructuring that has been imposed on defence since the end of the nineteen-eighties has had profound impact across the country, with tough consequences. Compensation mechanisms have been put into place with greater or lesser effectiveness. The aid received is justified where certain already vulnerable departments are concerned.
    • L'évolution des rapports entre États et entreprises dans l'industrie mondiale de défense - Fanny Coulomb p. 55-60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les États n'ont plus le monopole sur les industries de défense en raison des évolutions poussant à la libéralisation et à la mise en concurrence. Cependant, ils restent des acteurs indispensables et doivent trouver des modes de régulation et de travail avec les entreprises, en particulier dans le domaine cyber en pleine mutation.
      States no longer have the monopoly over defence industries as a result of a number of developments which militate for liberalisation and the creation of competition. States nevertheless remain essential players and need to find ways of regulation and working with companies, especially in the rapidly changing cyber field.
    • Quelle industrie de défense pour quelle Europe ? - Hélène Masson p. 61-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le panorama de l'industrie de défense en Europe est complexe avec des situations et des ambitions très différentes, en particulier liées à la relation avec les États-Unis. Les asymétries sont nombreuses, d'où la difficulté de passer du discours incantatoire sur une autonomie stratégique aux actes la concrétisant.
      Defence industry in Europe presents a complex panorama with vastly differing situations and ambitions, in particular where the relationship with the United States is concerned. There is much asymmetry, hence the difficulty in moving from incantatory talk about strategic independence to the action needed to put it into effect.
    • Pour une stratégie industrielle européenne de défense - Sylvie Matelly, Édouard Simon p. 67-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise de la Covid-19 oblige à revoir la stratégie industrielle de défense de l'Europe. Il est nécessaire de définir et de construire une politique crédible permettant de consolider la BITDE, en acceptant des restructurations et des mises en commun des moyens de production. Cette ambition est indispensable désormais.
      The Covid-19 crisis necessitates a review of defence industrial strategy in Europe. A credible policy needs to be defined and built, one that allows consolidation of the EDTIB by accepting restructuring and pooling of means of production. This is now an essential ambition.
    • Royaume-Uni et Union européenne, un mariage de raison dans l'armement - Renaud Bellais p. 73-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré le Brexit, le Royaume-Uni et l'Union européenne restent des partenaires essentiels dans le domaine de la défense et particulièrement pour l'industrie d'armement. La tentation américaine conduirait de facto à un affaiblissement de la souveraineté britannique. D'où le maintien d'un mariage de raison avec le « Vieux Continent ».
      Despite Brexit, the United Kingdom and the European Union remain essential partners in the field of defence and in particular for the arms industry. Yielding to American temptation would de facto lead to weakening of British sovereignty: hence the maintenance of a marriage of convenience with the old continent.
    • La relation État-industrie de défense : « un mot d'ordre : l'équilibre » - Peggy Bour p. 79-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La relation entre l'État client et utilisateur avec l'industrie de défense a évolué au cours du temps avec une privatisation croissante du tissu industriel. La volonté actuelle est de déboucher sur une approche plus équilibrée, améliorant la performance globale.
      The relationship between the state, as customer and user, and defence industry has evolved over time with the growing privatisation of the industrial complex. The current aim is to arrive at a more balanced approach that will improve overall performance.
    • L'autonomie stratégique d'un pays : une analyse en termes de technologies - Didier Lebert, François-Xavier Meunier p. 85-90 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Mesurer l'autonomie stratégique d'un pays dans le champ des technologies est complexe. Cela nécessite de prendre en compte différentes interactions avec précision. Les hiérarchies ainsi construites renforcent les représentations traditionnelles de la puissance, permettant aux États-Unis d'occuper la première place.
      Measuring the strategic independence of a country in the field of technology is a complex affair. It has to take into account accurately the different interactions. The hierarchies thus built reinforce traditional perceptions of what constitutes power, thus allowing the United States to be in first place.
    • L'intensité scientifique des innovations technologiques des entreprises de défense - Cécile Fauconnet p. 91-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les entreprises de défense ont besoin de recourir à l'innovation technologique. Cela nécessite un appui scientifique important exigeant investissements et compétences. L'analyse des dépôts de brevets renforce cette approche, même si aujourd'hui les technologies sont de plus en plus duales.
      Defence companies need to call upon technological innovation. That requires significant scientific support which itself demands investment and competences. Analysis of patent applications supports this approach even if technologies today are more and more dual-use.
    • Comment sortir du paradigme techno-push ? Les apports des nouveaux modes d'innovation - Valérie Mérindol, David W. Versailles p. 97-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Jusqu'à présent, la conduite des programmes s'appuie sur des processus très contrôlés et très directifs. Or, il faut désormais trouver de nouvelles méthodes plus agiles, permettant de mieux prendre en compte les innovations, les propositions des utilisateurs et les ressources d'autres acteurs ne venant pas de la défense.
      Until now programme management has relied on closely controlled and directive processes. Times change: there is a need to find new, more agile methods that are better able to take into account innovations, proposals from users and resources of other players outside the defence field.
    • L'innovation dans la politique de soutien des équipements militaires en France : l'apport des technologies de l'industrie 4.0 - Josselin Droff, Benoît Rademacher p. 103-109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les nouvelles technologies comme les imprimantes 3D ou les objets connectés peuvent désormais contribuer à la politique de soutien des équipements, en apportant des solutions innovantes. L'industrie 4.0 offre ainsi des perspectives dans un secteur en pleine mutation même si certaines contraintes demeurent.
      New technologies such as 3D printers and connected objects can now contribute to equipment support policy by bringing innovative solutions. Despite some continuing constraints, industry 4.0 offers perspectives in a rapidly changing sector.
    • Progrès technologiques et hybridité : l'exemple des drones aériens, de nouveaux game changer ? - Océane Zubeldia p. 110-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement exponentiel de l'usage des drones aériens tant dans le champ militaire que pour des applications civiles montre combien le croisement des progrès technologiques et de l'intelligence artificielle offre des potentialités. Ce mouvement n'est pas prêt de ralentir tant les besoins croissent.
      The exponential increase in the use of airborne drones for both military and civil applications demonstrates the potential offered by cross-fertilisation of technological progress and artificial intelligence. This movement is not likely to slow down, given the increasing need.
    • La coopération de défense en Europe, un enjeu prioritaire ? - Friederike Richter p. 115-119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La coopération de défense en Europe est une question déjà ancienne avec des avancées spectaculaires, mais aussi de longues phases de stagnation. Tout dépend de la priorité accordée par l'Europe à cet enjeu. La crise sanitaire actuelle pourrait être une opportunité pour accroître cette dynamique.
      The issue of defence cooperation in Europe has long been with us: it has shown spectacular advances yet also long phases of stagnation. It all depends on the priority accorded by Europe to this challenge. The current health crisis could be an opportunity to build on this dynamic.
    • La criticité des matières premières minérales ? Les caractéristiques du calcul européen - Raphaël Danino-Perraud p. 120-124 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Certaines matières premières minérales deviennent un enjeu stratégique. Le contrôle des « terres rares » peut devenir critique. L'Union européenne a récemment pris conscience du besoin d'une évaluation rigoureuse de leur criticité. Les calculs font intervenir de nombreuses variables en évolution permanente.
      Some mineral raw materials are becoming a strategic challenge. The control of rare earth metals could become critical, and the European Union has recently recognised the need for a rigorous evaluation of their criticality. The calculations involve numerous variables that are in continual evolution.
    • Comment mettre fin à une guerre d'usure ? Quelques enseignements des modèles théoriques - Maxime Menuet p. 125-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les modèles théoriques construits sur les jeux peuvent apporter des éléments d'analyse sur les mécanismes spécifiques des guerres d'usure. Il reste très difficile d'en évaluer une durée probable, d'où la nécessité accrue du renseignement qui permet de réduire les incertitudes et d'en tirer une conduite pour mettre fin au conflit.
      Theoretical models built from gaming can bring elements of analysis to the particular mechanisms of attrition warfare. It remains difficult to assess a probable duration, hence the increased need for intelligence to reduce uncertainty and open up a way to end the conflict.
    • Le pouvoir « destructeur » des agents économiques - Mahdi Fawaz, Léo Malherbe p. 131-135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Certains conflits ne se traduisent pas nécessairement par des affrontements armés soutenus par des confrontations d'intérêts économiques divergents. Lorsque le coût devient excessif, certaines parties considèrent que le retrait offre plus de bénéfices au final. Les Guerres de la morue entre l'Islande et le Royaume-Uni en sont un exemple.
      Certain conflicts do not necessarily take the form of armed clashes supported by confrontations of diverging economic interests. When the cost becomes excessive, some parties consider that retreat offers the greater benefit in the long run. The Cod Wars between Iceland and the United Kingdom are an example of this.
    • Vulnérabilité des ménages ruraux et insécurité en Afrique de l'Ouest - Camille Laville p. 136-140 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Afrique de l'Ouest connaît une hausse des conflits dans des zones où la majorité de la population est rurale. Une analyse microéconomique avec des données locales permettrait de comprendre les mécanismes amenant à la violence. La vulnérabilité des ménages ruraux est accrue par l'accroissement de la précarité économique.
      West Africa is experiencing increasing conflict in areas where most of the population is rural. Micro-economic analysis using local data would allow better understanding of the mechanisms that lead to violence. The vulnerability of rural households is increased by the growth in economic insecurity.

  • Mémoire stratégique