Contenu du sommaire : Risques et ressources dans les Suds

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 72, no 280, juillet-décembre 2019
Titre du numéro Risques et ressources dans les Suds
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier

    • Introduction : Risques et ressources dans les Suds. Concilier environnement, développement et sécurité dans le cadre des changements globaux - Agathe Maupin-Buskin, Emilie Lavie p. 393-400 accès libre
    • Vulnérabilités et construction sociale des risques liés à l'eau dans les páramos colombiens et vénézuéliens - David Leroy p. 401-437 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les Andes septentrionales, l'eau des páramos – écosystèmes tropicaux d'altitude – constitue une ressource essentielle pour l'alimentation en eau des populations andines et l'irrigation des cultures maraîchères intensives. Or, depuis quelques années, elle est aussi un important facteur de risques, notamment en raison de sa contamination et de sa pénurie. L'objectif de cette étude est de comprendre comment les communautés rurales des páramos colombiens et vénézuéliens perçoivent, construisent et gèrent les risques liés à l'eau. Les résultats montrent qu'il existe un ensemble de facteurs cognitifs, socio-économiques et culturels qui participent à la construction des situations de pénurie et de pollution de l'eau. Toutefois, les communautés ne sont pas passives face au risques. Elles disposent de certaines ressources (action collective, gouvernance) qu'elles mobilisent pour réduire leurs vulnérabilités.
      In the northern Andes, water from páramos–tropical high-altitude ecosystems–is an essential resource for supplying water to Andean populations and for intensive market gardening irrigation. However, in recent years, it has also been an important risk factor, particularly because of its contamination and shortage. The objective of this study is to understand how rural communities of Colombian and Venezuelan páramos perceive, build and manage water-related risks. The results show that there are a range of cognitive, socio-economic and cultural factors that contribute to the construction of water scarcity and pollution situations and exacerbate the vulnerability of societies. However, communities are not passive in the face of risk. They have certain resources (collective action, governance) that they mobilize to reduce their vulnerability.
    • Ressource en eau et fabrique du risque sanitaire au prisme de l'analyse de la vulnérabilité dans la capitale malgache - Carole Ognard, François Taglioni p. 439-467 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette étude démontre que la vulnérabilité de la ressource en eau dépend d'un système en chaîne de la « source à la consommation » où toutes les interventions peuvent détériorer l'accès à l'eau potable en quantité et en qualité, en particulier dans les quartiers aux habitats précaires et denses. À Antananarivo, seuls 33 % de la population ont un accès à un branchement individuel, ce qui oblige le reste de la population à recourir à des pratiques de transport et de stockage à partir des bornes-fontaines, parfois aux dépens de leur état de santé. Cette dépendance du réseau à un fonctionnement en système d'amont en aval, est ici qualifiée de « vulnérabilité linéaire » de l'approvisionnement en eau. Parallèlement, la rivière Ikopa à la fois source et effluent, participe à la « vulnérabilité transversale » de la capitale car les infrastructures critiques de l'eau et de l'assainissement interagissent et influencent l'état de santé de la population. Ce bien vital qu'est la ressource en eau y acquiert ainsi le statut ambivalent de ressource menacée et menaçante et participe d'une fragmentation socio-spatiale de la capitale malgache.
      This study shows that the vulnerability of water resources depends on a chain system from «source to consumption», where all interventions can deteriorate access to drinking water in quantity and quality, particularly in neighbourhoods with precarious and dense settlements. In Antananarivo, only 33 % of the population has access to an individual connection, forcing the rest of the population to resort to transport and storage practices from standpipes, sometimes at the expense of their health. The network's dependence on an upstream-downstream system is referred to here as «linear vulnerability» of the water supply. At the same time, Ikopa River, which is both source and effluent, contributes to the «transversal vulnerability» of the capital because the critical water and sanitation infrastructures interact and influence the health status of the population. This vital asset of water resources thus acquires the ambivalent status of a threatened and endangered resource and contributes to the socio-spatial fragmentation of the Malagasy capital.‪
    • Esmeraldas, un territoire urbain entre risques et ressources pétrolières - Julien Rebotier, Pascale Metzger, Patrick Pigeon p. 469-494 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À Esmeraldas (Équateur), la présence d'infrastructures liées à l'activité pétrolière recompose à la fois l'urbanisation et les risques associés, en les augmentant et les diversifiant. Simultanément, tant la redistribution de la rente pétrolière que les politiques de prévention ne peuvent ni contrôler ces recompositions urbaines ni réduire les risques associés. L'article remet Esmeraldas dans le contexte géopolitique national et international pour mieux comprendre l'importante fragmentation du jeu d'acteur et une situation qui peut sembler paradoxale. Il propose aussi des pistes, à partir d'une lecture territoriale, qui pourraient répondre à une partie des dysfonctionnements dont sont conscients les acteurs nationaux et locaux.
      In Esmeraldas (Ecuador), the infrastructures related with oil activities transform the urban fabric and the pre-existing risks at the same time. Meanwhile, oil income redistribution as well as existing risk prevention policies do not curb the prevailing trends towards disasters in the making. Prevention policies are still framed according to specific hazards types and highly segmented, driven by specific institutional stakeholders. The national and international contexts are presented, as they help to understand the high degree of fragmentation between actors in such a strategic area. Based on a territorial approach, the paper presents solutions that might contribute to improve a situation the national and local stakeholders are conscious of.‪
    • Risques et ressources des marges : les réappropriations de l'action publique à La Carpio (Costa Rica) - Sofia Guevara Viquez p. 495-530 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article interroge « ce qui fait ressource » dans un quartier de marge façonné par l'inégal accès au logement et l'exposition aux aléas dans la ville de San José, Costa Rica. Il propose de considérer le caractère dynamique du risque, ce qui permet de dépasser la tension entre aléa et territoires vulnérables. Nous nous appuyons sur notre travail de terrain de thèse sur les comités de quartier de gestion de crise, dispositifs participatifs établis par la politique de gestion du risque costaricienne. Nous présentons l'histoire de la constitution de La Carpio, quartier informel le plus important du pays, en soulignant dans ce processus la relation entre habitants et instances publiques, empreinte de conflits pour accéder aux services urbains. Nous interrogeons ensuite la mise en place du comité de quartier que les habitants s'approprient progressivement afin non seulement de gérer la crise, mais aussi de modifier leur accès aux ressources urbaines. Cette appropriation façonne et réinterroge le lien entre risque et territoire.
      This paper highlights “what makes a resource” in a marginalised neighborhood that is built in a context of unequal access to housing and exposed to hazards in the city of San José, Costa Rica. It proposes to consider the dynamic nature of risk, which allows us to look beyond an approach centered on the tension between hazard and vulnerability. We rely on our thesis fieldwork about local committees with a focus on risk management, which were participatory mechanisms established by Costa Rica's risk management policy. We present the history of the formation of La Carpio, the most important informal neighborhood in the country, highlighting the relationship between inhabitants and public authorities, which has been affected by conflicts regarding the access to urban services. We then examine this participatory mechanism, which is progressively claimed by the inhabitants to not only manage the crisis, but also to change their access to urban resources. This citizen-based appropriation shapes and re-questions the link between risk and territory.‪
    • Dérèglement climatique et gestion des risques en Polynésie française : conception d'un Observatoire de la résilience - Charlotte Heinzlef, Damien Serre p. 531-563 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un contexte de dérèglement climatique, les catastrophes sont plus dommageables et plus fréquentes. Cette augmentation dans la récurrence et l'intensité des catastrophes a accentué la vulnérabilité de certains espaces, notamment des espaces insulaires comme ceux du Pacifique. Face à cette tendance, et au vu du manque d'outils de gestion et d'atténuation des risques et de la vulnérabilité, le concept de résilience permet d'enrichir le panel de stratégies pour atténuer les impacts négatifs de la récurrence et de l'intensité des catastrophes. Bien que novateur dans son approche, le concept de résilience est cependant très peu opérationnalisé. L'objectif de cette approche est d'approfondir et adapter des outils d'aide à la décision construits pour opérationnaliser la résilience. L'idée est de poursuivre ces approches afin de construire un Observatoire de résilience. L'objectif de cet observatoire est de développer des méthodologies d'évaluation et de suivi de la résilience afin de faciliter et favoriser la mise en action de la résilience face au dérèglement climatique pour les îles de Polynésie Française.
      In a context of climate change, disasters are the most damaging and are occurring more frequently. This increase in the occurrence and intensity of disasters has aggravated the vulnerability of some areas, particularly island areas such as those in the Pacific. In response to this trend, and in view of the lack of tools for risk and vulnerability management and mitigation, the concept of resilience makes it possible to enrich the range of strategies necessary to mitigate the negative impacts of recurrence and intensity of disasters. Although innovative in its approach, the concept of resilience is not yet operative. The objective of this approach is to deepen and adapt decision support tools designed to ready resilience. The idea is to continue these approaches in order to build a Resilience-based Observatory. The objective of this observatory is to develop methodologies for assessing and monitoring resilience in order to facilitate and promote the implementation of resilience in the face of climate change for the French Polynesian islands.‪
  • Varia

    • Le milieu scolaire : un terrain privilégié de l'enseignement et/ou de l'éducation aux risques naturels dans les territoires d'outre-mer ? - Annaig Oiry, Delphine Grancher p. 567-598 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article interroge les velléités institutionnelles d'éducation aux risques naturels au sein du milieu scolaire des territoires d'outre-mer. D'une part, un rapport sénatorial de juillet 2018 insiste sur l'importance du milieu scolaire comme terrain privilégié de l'éducation aux risques. D'autre part, les pouvoirs publics affichent depuis le début des années 2000 une volonté forte d'adapter les programmes scolaires nationaux aux départements et régions d'outre-mer afin de répondre à leurs spécificités locales. Jusqu'à quel point ces deux injonctions institutionnelles sont-elles compatibles et conciliables dans des régions très exposées aux risques naturels ? L'article permet de questionner l'articulation entre le modèle scolaire national et les réalités locales, mais aussi entre les savoirs scientifiques, les savoirs gestionnaires et opérationnels et les savoirs vernaculaires locaux, à partir d'une analyse des manuels scolaires et d'enquêtes de terrain réalisées en Polynésie française et à Saint-Martin.
      This article examines the institutional desire for natural hazard education in the school environment of the overseas territories. On the one hand, a senatorial report of July 2018 emphasizes the importance of the school environment as a privileged field for hazard education. On the other hand, since the early 2000s, the public authorities have shown a strong desire to adapt national school curricula to the overseas departments and regions in order to meet their local specificities. To what extent are these two institutional aspirations compatible and reconcilable in regions highly exposed to natural hazards? The article questions the articulation between the national school model and local realities, but also between scientific knowledge, managerial and operational knowledge and local vernacular knowledge, based on an analysis of textbooks and field surveys carried out in French Polynesia and Saint-Martin.‪
    • Ouidah (Bénin) : mettre en tourisme la ville du binôme culture vaudou/mémoire de l'esclavage - Jean Rieucau p. 599-626 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ouidah, ville du sud du Bénin, constitue le pôle spirituel principal du pays et la capitale mondiale du vaudou. Port esclavagiste à partir du xviiie siècle, riche d'un patrimoine matériel et immatériel afro-brésilien, la ville ambitionne, grâce au plan stratégique gouvernemental « Bénin Révélé, 2016-2020 », de devenir un site touristique majeur de la mémoire de l'esclavage et de la traite transatlantique en Afrique de l'Ouest.
      Ouidah, a city in Southern Benin, is the country's main spiritual center and the voodoo capital of the world. Slavery port from the 18th century, with a rich Afro-Brazilian heritage, the city aims, thanks to the strategic plan “Benin Révélé, 2016-2020”, to become a major tourist site of the memory of slavery and transatlantic trade in West Africa.
  • Rubriques