Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 467, septembre 2020

Contenu du sommaire : La culture au tournant

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 467, septembre 2020
Titre du numéro La culture au tournant
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Avancer masqué - p. 5-6 accès libre avec indexation

  • À plusieurs voix

  • La culture au tournant

    • Culture : changer de braquet : Introduction - Carole Desbarats, Emmanuel Laurentin p. 39-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'épidémie de coronavirus place les institutions culturelles à un tournant que l'on peut négocier en achevant la démocratisation de la culture et en la réinventant au-delà de la seule logique économique.
      The coronavirus pandemic puts cultural institutions at a turning point. It can be taken by completing culture's democratization and by reinventing it beyond profit.
    • Crise de l'archipel culturel - Françoise Benhamou p. 47-57 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le confinement a dévasté le monde de la culture, de façon différenciée, en amplifiant les mouvements de mondialisation, de montée de l'événementiel et de numérisation. Et la collection de mesures du gouvernement ne saurait dessiner une politique publique pour le sauver.
      The lockdown has devasted the cultural world, however differently, by amplifying the movements of globalisation, the rise of event organizing and of digitalization. The collection of measures taken so far by the governement won't save it.
    • Qui prescrit ? - Anne Dujin p. 59-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'autorité de la critique littéraire s'efface au profit de la recommandation entre pairs, notamment du fait d'Internet. Mais cette transformation s'inscrit dans une histoire sociale de la littérature, dont les lecteurs sont aussi des acteurs.
      Literary critics's authority is eroded in favor of peer-to-peer recommendations, particularly because of internet. But this transformation belongs to a social history of literature, in which readers have a say.
    • Menaces sur les petites salles de cinéma - Carole Desbarats p. 67-76 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pour survivre à une possible perte d'appétence des spectateurs, les petites salles de cinéma doivent mettre l'accent sur l'animation, l'expérience sociale et l'éducation artistique des jeunes.
      In order to survive a possible loss of appetite from viewers, small movie theaters must emphasize debates, social experience and artistic education for the youth.
    • Vers un nouveau musée imaginaire - Emmanuel Alloa p. 77-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La crise sanitaire a accéléré le passage au numérique des musées, qui n'est pas sans rappeler le projet d'André Malraux d'un « musée imaginaire ». Mais le choix des œuvres par des algorithmes se fait sans réflexion et au détriment de l'expérience sensible.
      The health crisis has accelerated the digitalization of museums, which recalls André Malraux's project of an “imaginary museum”. But the choice of works of art by algorithms is made without reflection and to the detriment of sensitive experience.
    • Le sens de la visite - Hélène Mugnier p. 88-96 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le confinement a déconfiné le musée dans l'espace numérique, libérant de nouveaux modes de relation aux œuvres d'art. Pour retrouver le sens de la visite, il faut mettre à jour la médiation in situ, insister sur le parti pris d'un accrochage et remettre les collections permanentes au centre.
      The lockdown has unlocked museums in digital space, freeing new modes of relation to works of art. To recover the significance of the visit, one has to update on-site mediation, insist on the choice of arrangement and put back permanent collections at the center.
    • La dotation de la culture - Chris Dercon p. 97-101 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans un contexte où les institutions culturelles ont perdu leur public, l'État doit soutenir la création, pour que les mécènes suivent.
      In a context where cultural instituions have lost their public, the State must support creation, and patrons will follow.
    • Un ministère très politique - Aurélie Filippetti, Emmanuel Laurentin p. 103-109 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'ancienne ministre de la Culture témoigne du manque de reconnaissance de son ministère, des relations difficiles avec les autres ministères, de sa nécessaire articulation avec l'éducation et des bouleversements récents de l'offre culturelle.
      Former minister of Culture talks about the misrecognition of her ministry, of difficult relations with others ministries, its necessary articulation with education and recent changes in the cultural supply.

  • Varia

    • Trump contre l'Amérique - Michel Rosenfeld, Jonathan Chalier p. 111-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'essor de Trump aux États-Unis s'explique par trois facteurs principaux : l'évolution économique, la division raciale et la guerre tribale entre les deux partis majoritaires. Mais il est possible de garder confiance en la démocratie constitutionnelle américaine.
      The rise of Trump in the US can be explained by economic changes, racial division and tribal war between the two dominant parties. But it is possible to keep trust in the American constitutional democracy.
    • La « gauchisation » du Parti démocrate - Michael C. Behrent p. 123-131 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le Parti démocrate américain se présente comme le parti de la norme morale face à la corruption du président Trump. Mais il vire à gauche aussi, avec une tendance socialiste et une tendance antiraciste. Joe Biden saura-t-il en faire la synthèse ?
      The Democratic Party promotes itself as the party of the moral norm against President Trump's corruption. But it also drifts toward the left, with a socialist current and an antiracist one. Will Joe Biden be able to unite them?
    • Clemenceau contre Tocqueville - Bruce Ackerman p. 132-142 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Correspondant du journal Le Temps entre 1865 et 1870, Clemenceau était un observateur perspicace de la politique américaine au moment de la Reconstruction, et adoptait des positions différentes de celle de Tocqueville.
      Le Temps' correspondant in the US from 1865 to 1870, Clemenceau was a keen observer of American politics at the time of Reconstruction and adopted political positions different from those of Tocqueville.
    • Frantz Fanon et l'homme de la CIA - Thomas Meaney, Alexandra Lalo p. 143-155 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Un entretien avec l'homme de la CIA en Afrique du Nord au moment de la décolonisation illustre l'intrication entre anticolonialisme et anticommunisme des élites américaines de l'époque, et le sentiment que ce grand exercice de recrutement a mal tourné.
      An interview with the man from the CIA in North Africa at the time of decolonization illustrates the intricacy of anticolonialism and anticommunism in the American establishment, and the feeling that this great exercise in recruitment went wrong.

  • Cultures