Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 468, octobre 2020

Contenu du sommaire : Le mythe de l'impuissance démocratique

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 468, octobre 2020
Titre du numéro Le mythe de l'impuissance démocratique
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Le suffrage sur un fil - p. 5-7 accès libre avec indexation

  • À plusieurs voix

    • Le légalisme de la société biélorusse - Laurent Germain p. 9-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      En Biélorussie, Loukachenko s'est fait réélire dans l'illégalité. Mais c'est par des voies légales que s'exprime la contestation populaire.
      In Belarus, president Loukachenko has been illegally reelected. But popular protest keep their actions within the law.
    • Le pari chinois de Donald Trump - Maxime Chervaux p. 13-16 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Donald Trump fait de la Chine un thème marquant de sa campagne pour la présidence, espérant renouveler la stratégie nationaliste qui lui a valu la victoire en 2016.
      Donald Trump has made China a significant theme of his presidential campaign, hoping to revive the nationalist strategy that lead him to victory in 2016.
    • Comme un vide à l'intérieur - Jérôme Giudicelli p. 16-19 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les questions de sécurité, d'organisation territoriale ou de laïcité sont laissées en friche par un gouvernement qui peine à assumer ses prérogatives régaliennes.
      Issues of security, territorial organization or secularism are neglected by Emmanuel Macron's government, which hardly undertakes its regal prerogatives.
    • Le Pérou devant la Covid-19 - Sylvie Taussig p. 19-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au Pérou, la crise sanitaire exacerbe les problèmes de corruption, de pauvreté et de défiance vis-à-vis du gouvernement qui la précédaient.
      The health crisis in Peru underlines longlasting issues of corruption, poverty and mistrust towards the government.
    • L'envers du masque - Franck Cochoy p. 24-27 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le masque est devenu un accessoire incontournable. Quelles sont ses conséquences sur les interactions sociales ?
      Masks have become indispensable accessories. What are their consequences on social interactions?
    • Penser la tragédie avec Chestov - Juliette Faure p. 28-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La crise de la Covid-19 est l'occasion de reconnaître, avec Chestov, la dimension tragique de nos existences.
      The Covid-19 crisis may be the occasion to acknowledge, with Chestov, the tragic dimension of our lives.
    • La santé du convalescent - Aïcha Liviana Messina p. 31-34 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les réponses politiques à l'épidémie consacrent l'effacement du public au profit du privé. Mais elles révèlent une fragilité de l'humain qui pourrait conduire à une nouvelle citoyenneté.
      Political answers to the pandemic mark the erasure of the public in favor of the private. But they also reveal human fragility, which could lead to a renewed citizenship.

  • Le mythe de l'impuissance démocratique

    • Le mythe de l'impuissance démocratique : Introduction - Jonathan Chalier, Michaël Fœssel p. 37-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La crise sanitaire provoquée par l'épidémie de Covid-19 donne de la vigueur aux critiques de la démocratie. On déplore l'inertie de la loi et on remet en cause les revendications sociales. Le dossier répond en défendant la coopération, la confiance et la délibération collective.
      The health crisis caused by the Covid-19 pandemic has revived criticisms against democracy. Some deplore the inertia of the law and others question the legitimacy of social claims. This issue replies with a defense of cooperation, trust and collective deliberation.
    • Coopérer face à la crise - Axel Honneth, Michaël Fœssel, Jean-Louis Schlegel, Jonathan Chalier p. 41-46 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pour le philosophe allemand, la crise sanitaire a révélé l'importance démocratique d'un débat public ouvert et rationnel, d'un système de santé solide et du fédéralisme européen.
      According to the German philosopher, the health crisis has revealed the democratic significance of an open, rational and public debate, of a robust healthcare system and of European federalism.
    • Les dimensions de la confiance - Roberto Frega p. 47-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La démocratie repose sur la confiance. En particulier, en contexte de crise sanitaire, sur la confiance des élites politiques dans la volonté et la capacité des citoyens de suivre les règles de la vie sociale. Le confinement trahit ainsi un manque de confiance démocratique.
      Democracy relies on trust. In particular, in the context of a health crisis, on the trust of the political elite in the will and the capacity of citizens to follow the rules of social life. The lockdown therefore betrays a lack of democratic trust.
    • Anti-démocraties et démocraties dans les années 2020 - Hamit Bozarslan p. 57-67 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les anti-démocraties contemporaines (Turquie, Russie, Iran…) sont caractérisées par la paramilitarisation du pouvoir et la brutalisation des sociétés. Face à elles, des démocraties affaiblies et menacées peuvent se réinventer grâce aux luttes citoyennes.
      Contemporary anti-democracies (Turkey, Russia, Iran…) are defined by a paramilitarization of power and the brutalization of societies. Weakened and threatened democracies could find a new impulse in civic movements.
    • Interminable démocratie - Michaël Fœssel p. 69-79 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La nécessité de décider dans l'urgence, surtout dans les périodes de crise (écologique ou sanitaire), est souvent présentée comme un argument contre la démocratie. Pourtant, cette dernière prend le temps de la délibération, parce que le temps ne reste pas extérieur à son action.
      The need of emergency measures, particularly in times of (environmental or health) crisis, is often took as an argument against democracies. Yet, democracies take the time to deliberate, because time is not external to their action.
    • La démocratie à l'épreuve de l'épidémie - Didier Fassin, Nicolas Henckes, Raphaël Kempf, Justine Lacroix, Nicolas Léger, Jean-Claude Monod, Florence Padovani, Jean-Yves Pranchère, Livia Velpry, Pierre A. Vidal-Naquet, Laurent Vogel, Jonathan Chalier, Michaël Fœssel p. 81-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'épidémie de coronavirus est une épreuve pour la démocratie, au sens où elle lui impose des contraintes, mais en révèle aussi les forces et les faiblesses, auxquelles une dizaine de chercheurs ont accepté de réfléchir.
      The coronavirus pandemic constitutes a challenge to democracy because of the constraints it sets, but also because it reveals its strengths and weaknesses, detailed in this survey.

  • Varia

    • Quel régime d'historicité pour demain ? : François Hartog aux prises avec `ibchronos`/ib - Olivier Mongin p. 109-121 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      François Hartog explore le régime chrétien d'historicité, qui place l'humanité entre le temps de la fin et la fin des temps. La prise en compte de la catastrophe écologique lui redonne aujourd'hui du sens.
      François Hartog explores the Christian regime of historicity, which places humanity between the time of the end and the end of times. Taking the environmental disaster in consideration gives it new relevance.
    • Renouer avec le populisme - Thomas Frank, Michael C. Behrent p. 122-132 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Une analyse de la politique américaine à la lumière de l'histoire de l'anti-populisme permet de comprendre la pandémie, le mouvement Black Lives Matter et la campagne présidentielle.
      An analysis of American politics in the light of the history of anti-populism helps understanding the pandemic, the Black Lives Matter movement and the presidential campaign.
    • Colonisation et migrations : une faute de la République ? - Christophe Courtin, Roger Folikoué p. 133-139 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le président Macron a reconnu la colonisation comme une faute de la République. Cette formule morale occulte le sort réservé aux migrants africains, pour lesquels Paul Ricœur demandait le respect du droit d'asile.
      President Macron admitted that colonization was the French Republic's fault. This moral judgment hides the fate of African migrants, for whom Paul Ricœur required the respect of the right of asylum.
    • À qui offrir le dernier respirateur ? - Matthieu Le Dorze, Élie Azoulay, Sadek Beloucif p. 140-147 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Comment préserver les principes éthiques quand il faut trier les patients ? Il faudrait trouver un équilibre entre quantité et qualité de vie, disposer d'une procédure démocratique légitime et prêter attention à la singularité de chaque situation.
      How can we comply to ethical principles when patients have to be selected? One should find a balance between quantity and quality of life, follow a legitimate democratic process and pay attention to the singularity of each situation.

  • Cultures