Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 80, no 2-3, 1992
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Editorial - p. 2 pages accès libre
  • Avant-propos - Philippe Grenier p. 2 pages accès libre
  • Présentation - Philippe Grenier p. 26 pages accès libre
  • I — Généralités

  • II — Une frontière de ressource ?

    • 4— Le pastoralisme dans les Alpes : histoire parallèle / Alpine grazing, a tale of two states - E. Clark p. 28 pages accès libre avec résumé en anglais
      Grazing in the Australian Alps commenced in the early to mid 1800s, but as early as the 1890s the impact of grazing upon the alpine vegetation and soils were being reported. In the northern region of the Alps in New South Wales, grazing was gradually removed from 1954, but in the southern section in Victoria grazing continued for many years and today some grazing of high plain subalpine areas continues. Alpine grazing has been a land use of multi conflict between alpine leases, the scientific community and conservationists. While scientific evidence indicates the detrimental effects of grazing, the cultural heritage which alpine grazing holds, engenders much emotional support from the general public.
    • 5— L'exploitation forestière dans les Alpes australiennes / Forestry in Australian Alps - R.J. Mc Kimm, J. Drohan p. 23 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après des débuts comparables, l'exploitation forestière des Alpes galloises et victoriennes s'est différenciée. Dans le premier cas, le classement du Parc Kosciusko a entraîné le remplacement de l'exploitation des forêts autochtones par celle des plantations de conifères sur des terres périphériques. Dans le cas du Victoria, l'exploitation s'est maintenue en se concentrant et en adaptant ses techniques : travaillant dans des conditions progressivement plus difficiles, les forestiers n'en apportent pas moins une contribution certaine à l'économie de l'Etat.
      Commercial forestry was the firts major sustained industry in the Alps but since the early 1900s many changes in the industry have taken place. Large areas of commercial forest have been included in national parks. The forestry industry in the early years was based on native hardwood milling. This was undertaken by small sawmills located close to the timber resources, these eventually being relocated nearer to local towns or transport. A native hardwood timber industry still continues, mainly in Victoria, but in New South Wales the alpine forest industry is dominated by pine plnatation forestry. The alpine forest industry makes a significant contribution to the Sates economies not only through timber products bat a part of catchment management, recreation and conservation.
    • 6— L'exploitation forestière alpine : Heyfield, étude de cas / Alpine forestry : Heyfield, a case study - M. Fletcher p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Petite ville du versant sous le vent des Alpes victoriennes, Heyfield a bénéficié, à partir des années 1950, de la restructuration des industries forestières, après les gigantesques incendies de l'année 1939 et les années de guerre. Mais la ressource s'est avérée fragile — risques d'incendies dévastateurs — et son exploitation contestée : malgré la mise au point de méthodes efficaces de régénération et de protection, les superficies exploitables ont été réduites au bénéfice des Parcs Nationaux, et l'avenir de l'industrie forestière d'Heyfield est incertain.
      After the devastating bu- shfire of 1939 which destroyed much of Victoria's hardwood forests, the timber industry was restructured and moved into alpine areas where pristine stands of alpine Ash (Eucalyptus delegatensis) were harvested. The small town of Heyfield was nominated as a conversion centre and eight saw millers established mills there in the 1950s. Because of post-war shortages, the demand of timber was overwhelming. The easily accessible timber was rapidly harvested, which led to further construction and extension of reading into the Alps. To protect their interests, the Heyfield sawmillers formed a syndicate and accepted voluntary reductions in logging allocations. Since its peak in the mid 1950s, logging in alpine areas north of Heyfield has steadily declined, with no further timber harvesting planned before the turn of the century.
    • 7— Le plan d'aménagement des Monts Snowy / The Snowy Mountains Scheme - N. C. Gare p. 25 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Plan d'Aménagement des Snowy a été, pour l'Australie, une énorme opération de Grands Travaux, qui s'est déroulée de 1949 à 1974 dans les Alpes. Elle a consisté en dérivation de rivières, construction de gros barrages, centrales, ac- queducs, tunnels, routes, ... pour envoyer de l'hydro-électricité vers les villes de la côte Sud Est, et de l'eau vers les plaines de l'intérieur. Ce Plan a désenclavé les Alpes, y créant des activités ponctuelles (villes, stations de ski...) qui perturbent les équilibres naturels dans le Parc Kosciusko. Mais une prise de conscience progressive s'est opérée en Australie sur la nécessité de mieux protéger la nature : elle s'inspire, en bonne partie, du conflit, maintenant résolu semble-t-il, entre le Service des Parcs et la Direction des Snowy.
      ENG : hydroelectricity! Snowy Scheme! impacts! water catchment protection! alpine roads
    • 8— Le ski dans les Alpes australiennes : un essor conflictuel / Skiing in the Australian Alps : development and conflict - Philippe Grenier p. 49 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'industrie du ski est une activité récente en Australie. Sa croissance, rapide pendant deux décennies, semble se ralentir, exacerbant ainsi le conflit qui, dès le départ, opposait le lobby du ski à celui des écologistes. Faut-il maintenant, dans un contexte de récession et de préoccupation environnementale croissante, moderniser l'offre de ski et stimuler la demande ou, au contraire, s'orienter vers une « croissance zéro » ? Le Victoria et les Nouvelles Galles, malgré des moyens institutionnels très différents, recherchent tous deux des compromis d'autant plus difficiles à faire accepter que « l'espace skiable » australien est menacé à moyen terme de se réduire.
      Skiing is a recent activity in Australia. Its growth, which was rapid for two decades, now seems to be slowing down, thereby exacerbating the struggle which, from the outset, has brought the ski lobby into conflict with the conservationists. In the present context of recession and increasing concern for the environment, is the solution now to modernise the ski « product » and stimulate demand, or, on the contrary, to adopt a « zero growth » policy ? Victoria and New South Wales, despite very different institutional structures, are both seeking compromises, for which it is all the more difficult to obtain acceptance in view of the fact that the Australian Alps are threatened, in the medium term, with a reduction in the area available for skiing.
  • III — Les Parcs Nationaux : problèmes généraux d'aménagement / National Parks : general management problems (texte disponible en français et en anglais)

    • 9 — Un terrain contesté. Conservation et tourisme dans les Alpes australiennes / Contested terrain. Conservation and recreation in the Australian Alps (texte disponible en français et en anglais) - D. Mercer p. 27 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis la 2ème Guerre Mondiale, s'est accentué, dans les Alpes australiennes, le conflit entre des groupes partisans d'un développement économique et touristique à tout prix, et des groupes qui militent pour la préservation de la nature. L'auteur examine les impacts du tourisme moderne, de haut niveau technologique, sur l'environnement, et en particulier les pressions qui s'exercent pour le développement des stations de sports d'hiver. Falls Creek, au Victoria, est pris pour exemple. La politique des deux Etats des Nouvelles Galles et du Victoria refléterait, sur ces problèmes, n'était la récession, les idées des «développeurs». En conclusion, l'auteur préconise des activités touristiques à faible impact, conformes aux principes d'un « développement écologiquement soutenable ».
      The Australian Alps as a single biophysical area cover a very small part of the country but have very great demands placed upon the resources of the area. A conflict has existed for many years between commercial interests who see the Alps as an under-developed economic resource and conservation. Organisations who demand the sound and effective conservation of the scientifically significant alpine landscape and biota. Tourism for both recreation and education is exacerbating the debate about appropriate land-use, carrying capacities and limits of acceptable change. The paper considers some of the issues of land-use for recreation, tourism, commercial development, wilderness and nature conservation.
    • 10 — La protection de la wilderness dans les Alpes australiennes / Wilderness protection in the Australian Alps (texte disponible en français et en anglais) - G. Mosley p. 27 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Des Nouvelles Galles au Victoria, l'histoire de la wilderness dans les Alpes est à la fois différente et décalée chronologiquement : l'Etat du Victoria a tardé, sous la pression des intérêts économiques locaux qui ont su agir sur le Conseil d'Aménagement de l'Espace (LCC), à reconnaître l'intérêt de la wilderness pour la collectivité nationale. Le classement de zones de wilderness, cependant, ne fait que précéder de complexes problèmes de gestion qu'il faudrait résoudre de façon coordonnée, à l'échelle globale des Alpes.
      Wilderness as an appropriate land-use is now accepted by conservation agencies and is demanded by the non-government conservation organisations. The Alps provide an opportunity to create very large wilderness areas where the impacts of human activities have been and are minimal. The wilderness movment commenced in Australia in the 1930s with efforts to create large wilderness areas in the Alps. The paper outline the history of wilderness management in the Alps and the challenges of wilderness management in the Alps in the future.
    • 11 — L'aménagement concerté des Parcs Nationaux Alpins / Co-operative management of the Australian Alps National Parks (texte disponible en français et en anglais) - R. B. Good p. 23 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'ensemble des Parcs Nationaux Alpins, qui couvre maintenant plus de la moitié de la superficie totale des Alpes, coupe des frontières d'Etat, entre les Nouvelles Galles, le Territoire Fédéral et le Victoria. Jusqu'en 1984, l'aménagement selon des normes et des programmes distincts de ces zones juxtaposées, entraînait l'incohérence et parfois la superposition des programmes. En 1986, un accord officiel a été signé entre les 3 parties concernées, sous l'égide du gouvernement Fédéral, pour mener à bien l'aménagement concerté des Parcs Alpins comme s'il ne s'agissait que d'un seul Parc.
      National Parks now cover more than half the total area of the Alps, these parks being contiguous across the State borders between New South Wales, Victoria and the Australian Capital Territory. Until 1984 the individual parks were managed independently of adjoining park areas with the result that management programs and activities were inconscient or duplicated at different times. In 1986 a formal agreement was signed between the States, Territory and the Federal Government to co-operatively manage the alpine parks as one park area.
  • IV — Les Parcs Nationaux : problèmes spécifiques d'aménagement / National parks : general management problems (texte disponible en français et en anglais)

    • 12 — L'aménagement de la végétation dans les Alpes australiennes / Vegetation management in the Alps (texte disponible en français et en anglais) - R. B. Good p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur traite à la fois des problèmes d'aménagement de la zone alpine, au-dessus de la limite des arbres, et de la zone forestière. Il explique la situation actuelle d'où découlent les programmes d'aménagement ; dans la prairie alpine, il est nécessaire d'interdire les feux, de supprimer l'élevage et de contrôler le nombre de randonneurs ; un système de sentiers « suspendus » est encouragé, et on protège les plantes rares. Certains secteurs érodés ont été réhabilités (construction de petits barrages, etc.). Dans l'étage forestier, il faut distinguer les secteurs exploités commercialement, et les autres, où les actions doivent être très limitées, du moins pour l'instant.
      The vegetation landscapes of the mountains are singularly dominated by Eucalyptus forests and woodlands. They have evolved under the influence of fire and have adaptations to survive fire. The management of these forests is based on the implementation of a fire regime appropriate to each Eucalyptus species association. The unique and colourful alpine zone flora above the treeline attracts many thousands of visitors each year imposing great pressure upon the sensitive plant communities. The management of these communities is based on the control and distribution of visitors to the area.
    • 13 — La faune des Alpes australiennes : conservation et gestion / The fauna of the Australian Alps : conservation and gestion (texte disponible en français et en anglais) - K. Green, I.R. Mansergh, W.S. Osborne p. 27 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La diversité de la faune alpine n'est pas très accusée, mais plusieurs espèces endémiques d'importance existent dans les petites niches écologiques favorables. Ces habitats coïncident fréquemment avec les sites de développement touristique. La protection de la faune pose donc des problèmes aigus. Plusieurs études de cas illustrent la situation.
      The diversity of fauna in the Alps is not great but several alpine endemic and important species exist in the small areas of suitable habitat. These habitats are in many places in sites of development for tourism and recreation. Management of the flora and the habitats poses considerable problems to ensure preservation of the fauna. Several case studies are presented to outline the fauna management problems.
    • 14 — Les animaux d'origine étrangère des Alpes australiennes : le cas des chevaux sauvages / Introduced animals in the Australian Alps with special reference to feral horses (texte disponible en français et en anglais) - J. Dyring p. 15 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De tous les animaux al- lochtones repérés depuis longtemps dans le Haut Pays, ce sont les mammifères qui ont habituellement retenu l'attention des responsables des Parcs Nationaux. Mais l'attitude à adopter à leur égard suscite encore la controverse, comme le montre le cas des « brumbies », les chevaux sauvages. Apparus avec les Européens, ils sont encore quelques milliers. Leur impact sur l'environnement n'apparaît pas tel qu'il faille éliminer l'espèce, d'autant que le « brumby » rappelle aux visiteurs du Haut Pays un épisode significatif de l'histoire de sa colonisation.
      Introduced exotic animals have established populations in the Alps and are causing considerable damage to the flora and soils. This is of particular concern in the alpine national parks which encompass the highest and most sensitive plant communities. Goats, rabbits, wild dogs, pigs, deer and foxes are common but a relatively small number of wild horses exist in open sub-alpine woodland areas. These horses commonly referred to as « brumbies » have attained almost legendary status and any plans for their control or eradication have always engendered emotive debate. This management issue is outlined in the paper.
    • 15 — Gestion de la qualité des eaux dans les Alpes australiennes / Management of water quality in the Australian Alps - P. Cullen p. 25 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article pose le problème de la qualité des eaux dans les Alpes australiennes et de l'état des connaissances sur ce sujet pour les Parcs Nationaux où des mesures de protection sont nécessaires. La pollution des eaux, qu'elle soit naturelle ou anthropique, pose des problèmes spécifiques de gestion de ces territoires protégés. Le cas de la rivière Thredbo est exposé, tout particulièrement en ce qui concerne les mesures chimiques de concentration en phosphore et nitrates en amont et en aval d'une station de retraitement des rejets en eaux usées. Le problème de la croissance des algues en période d'étiage est également étudié ainsi que les mesures de protection contre ce phénomène.
      The Australian Alps are the most significant mainland catchment but the many rivers and streams in the Alps are under increasing pressure due to recreational use and as a source of water supplies for the increasing urban developments in the region. The deteriorating quality of the waters of the alpine streams has become a major management issue. A major river (Thredbo River) is discussed in the paper as an example of the problems of water quality management.
    • 16 — Pyro-écologie et gestion par le feu dans les Alpes australiennes : mise au point d'une modélisation prévisionnelle / Fire management in the Australian Alps (texte disponible en français et en anglais) - R. B. Good p. 27 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Utilisé par les Aborigènes, puis par les éleveurs, le feu joue depuis longtemps un rôle sur les milieux naturels. Les forêts d'eucalyptus lui sont liées. La gestion du feu est complexe, que ce soit dans les forêts exploitées ou dans les réserves protégées. Le plan de gestion pyro-écologique du Parc Naturel Kosciusko en est un exemple. Un essai de modélisation prévisionnelle a été mis sur pied dans les Alpes australiennes. Il est fondé sur le fonctionnement des écosystèmes, une appréciation des ressources naturelles et une évaluation des risques d'incendies. Ne prenant pas en compte tous les facteurs, il doit cependant être utilisé avec souplesse.
      The role of fire in natural area management is an issue of much debate and in many situations, very polarised concepts. This occurs in the Alps where conflicting arguments for and against the planned use of fire in vegetation management have prevailed for many years. This situation has arisen as a result of the statutory requirement to provide some protection of life and property from wildlife impacts. Natural area land managers on the other hand accept fire as part of the natural environment and endeavour to implement fire regimes appropriate to the alpine landscapes. Fire management involves acceptable compromise between the two objectives.
  • Documents

    • 17 — L'élevage du gros bétail dans la zone alpine du Victoria de 1835 à 1991 / Cattle grazing in the Victorian Alpine Area 1835-1991 & onward (texte disponible en français et en anglais) - p. 29 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les éleveurs de montagne, fiers de leur héritage, défendent ici leur point de vue qui diffère de celui des botanistes et de celui du mouvement écologiste. Après avoir retracé l'histoire de l'arrivée des éleveurs dans les Alpes australiennes, ils montrent comment l'utilisation du feu par les pionniers permet de réduire l'embroussaillement et d'éviter de graves incendies. Ils apportent de nombreux arguments pour le maintien de cette activité, qui non seulement n'altère en rien l'environnement alpin mais de plus présente une valeur patrimoniale.
      Mountain cattlemen, proud of their heritage, defend in this paper their points of view, very different from the one presented by botanists and ecologists in this issue. Today, as in the past, cattlemen follow the Aborigines in their use of fire in land management to ensure good grazing. Greatly concerned for the future of the alpine area, they explain their historical sense of affinity with the high country and the need for cattle grazing.
    • 18 — Le rôle des groupes écologistes dans la protection des Alpes australiennes / The involvement of the non-government conservation groups in the management of the Australian Alps (texte disponible en français et en anglais) - J. Pittock p. 20 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis la fin des années soixante, les groupes écologistes, dont les toutes premières actions remontent aux années trente et quarante, sont à nouveaux mobilisés par des problèmes environnementaux. Ils ne travaillent pas de la même manière au Victoria et en Nouvelles Galles, car le contexte politique et administratif est différent. Leurs opinions rencontrent un certain écho auprès des populations urbaines plutôt qu'auprès des populations rurales. L'article passe en revue les modes de fonctionnement de ces groupes et leurs actions face aux problèmes de gestion du patrimoine alpin.
      Early conservation groups sought the reservation of large areas of the Alps as parks in the 1940s. In the late 1960s they were revitalised by a number of environmental issues. In Victoria and NSW, they tend to work independently due in part to different issues, the different political environments in NSW and Victoria and the different structures and responsibilities of the management authorities. Their opinions are supported by people of suburban districts. These paper outlines the structure and the operations of these local conservation groups and their influence in the land management in the Alps.
    • 19 — Les Alpes autraliennes : une zone à classer dans le patrimoine mondial / The Australian Alps : a potential world heritage (texte disponible en français et en anglais) - G. Mosley p. 15 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Présentation brève des principaux arguments retenus pour que les Alpes australiennes soient classées dans le patrimoine mondial : il s'agit d'un ensemble de formations sclérophylles (« à feuilles raides ») unique pour leur variété, leur endé- misme, leur bonne préservation et l'aptitude de leur milieu à supporter d'éventuelles modifications climatiques. Les démarches pour obtenir l'inscription sont en cours.
      Brief presentation of the main arguments put forward in support of the request for registration of the Australian Alps with the World Heritage Association. Registration involves recognition of the sclero- phyllous vegetative formations in this region (hard thick-leaved), which are unique by virtue of their variety, en- demism, level of preservation and the aptitude of their habitat to withstand possible climatic changes. The procedure to obtain registration is underway.
  • Bibliographie / Bibliography - p. 6 pages accès libre
  • Liste des auteurs - p. 1 page accès libre